Всем привет!
В этот раз рассылка внезапно прошла в субботу, хотя и по для всех понятным причинам
стр. 2
Я видел длинные пассажирские поезда, называвшиеся «Южный экспресс» или
Звезда Тампы», мчавшиеся в те американские
краю, где зиму не пускали на порог.
К: Нет открывающейся кавычки.
+
края
Я видел миллион церквей и кладбище, на котором как минимум сотня прихожан стояла вокруг еще не засыпанной могилы и пела
«Старый шершавый крест» .
К: Сноска 3 – точка в конце
Женщина могла присесть, одной рукой
держать за куст
К: держась?
стр. 4
Наконец, понял, что
накое поведение граничит с навязчивостью, и убрал тетрадку в денежный ящик, к «утренней рукописи».
К: такое
Иногда я клял Эла за то, что его стараниями мне пришлось втянуться в эту миссию без должной подготовки,
но, на ясную голову осознавал, что дополнительное время ничего бы не решило.
К: Лишняя запятая.
стр. 6
«ПРОБЛЕМА С ВЫСШИМ ОБРАЗОВАНИЕМ ? – задавался вопрос.
К: Сноска 14 – decree -> degree.
стр. 7
В ответ
получал открытку с поздравлениями
К: получил
стр. 8
а потом предложил им
поговорил о главной претензии Холдена Колфилда:
К: поговорить
а с полдесятка едва не опоздали на следующий урок, так им
хотело высказать о том, что не так в окружающем их обществе и жизни, которую планировали для них родители.
К: хотелось высказаться?
И я не сомневался, что в местных книжных магазинах возникнет спрос на некую книгу в
темно-красной обложке .
К: Сноска 16 – Я бы и в сноске перевод названия романа на русский отобразил, а через слэш английский, как и во всех сносках.
Последним ушел мускулистый парень в свитере футбольной команды. По мне он выглядел
Лосем Мейсоном из комиксов
«Арчи» .
К: Сноска 17 – в слове Mason последняя буква выделена жирным.
+
Сноска 18 – кавычка открывается, но не закрывается.
стр. 9
Коротышка, конечно,
не следовало забывать про его связи с мафией…
К: Тут надолго застрял, и пришлось посмотреть в оригинал. Нужно «но не следовало…»
Не от жадности, скорее, ради тех приятных ощущений,
который, наверное, испытывает хороший бэттер, когда перед ним зависает крученый мяч.
К: которые
стр. 10
Мое интуитивному мышлению не нравилось, когда Гутиеррес начал приветствовать меня
К: Моему
Мой здравый смысл утверждал, что это чушь, и такой сюжет годится только для детективных телесериалов, вроде
«Сансет-Стрип, 77» ,
К: Сноска 20 – на каналу -> на канале.
стр. 11
хотя посетить я хотел не Французский квартал, не улицу
Бьенвиль и не Вью-Карре .
К: Сноска 21 – «в честь одно» -> «в честь одного» + «городаЖана-Батиста» – нужен пробел между двумя словами.
Я купил карту у уличного
лотошника и нашел дорогу к единственной городской достопримечательности, которая меня интересовала.
К: Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова: ЛОТОШНИК лотошника, м. Игрок в лото. Так что здесь должен быть лоточник, тот, кто торгует с лотка.
Припарковался, и после пятиминутной прогулки стоял напротив дома 4905 по Журнальной улице, где Ли с Мариной и их дочь, Джун, будут жить
в весной и летом того года, который станет последним для Джона Кеннеди.
К: ИМХО, запятая не нужна, ибо оба действия (припарковался и стоял) совершаются одним человеком.
+
«в» – лишнее
Краска первого этажа, когда-то белая,
облезала и пожелтела, цветом
гапоминая мочу.
К: облезла?
+
напоминая
Ржавая сетка отгораживала крыльцо, на котором в сентябре 1963 года после наступления темноты Ли Освальд будет сидеть в нижнем белье, шепча: «Пах! Пах!
Пах»,
К: Тут тоже с восклицательным знаком – Пах!
стр. 12
Но наверняка подпрыгнул,
потому молодой чернокожий мужчина, который подошел ко мне,
К: потому что
Я ответил, что пас, но готов дать ему полдоллара, если он подскажет мне лучший
отец Южного Парижа.
К: в оригинале «отель»
стр. 12-13
Но уроки детства запоминаются лучше всего, и,
сидя на колене матери я также узнал, что книги в библиотеку надо всегда возвращать вовремя.
К: ИМХО, после предыдущего предложения, которое начинается с «но», здесь «но» можно опустить.
+
Нужна запятая в конце выделенного оборота.
стр. 13
Поднявшись в номер, я взглянул
на часа и увидел, что еще шесть вечера.
К: на часы
«Пожалуйста, позвоните, если вы задерживаете книгу дольше
чем на три дня».
К: ИМХО, перед «чем» лучше запятую поставить.
стр. 14
Тремя днями позже сидел на скамье в
Дизи-Плаза и смотрел на
кирпичное куб Техасского хранилища школьных учебников.
К: Судя по сноске, таки Дили-Плаза
+
кирпичный
стр. 15
Но ненамного.
К: Учитывая то, что следующе предложение снова начинается с «но», здесь я бы его опустил.
стр. 16
Существует только Джордж Амберсон, мужчина
с короткой стрижкой, и в мокрой от пота рубашке, и в галстуке с ослабленным узлом.
К: Лишняя запятая, вроде бы в таких конструкциях запятая ставится только после второго «и».
стр. 17
не говоря уж о том, чтобы
попытать убедить его отказаться от преступления, о котором он еще и не думал
К: попытаться
Кеннеди собирался выступить в Хьюстоне, в
университете Райса
К: Сноска 27 – «исследованиях. Связанных» -> «исследованиях, связанных»
стр. 18
Ничего не подходило. Сначала я решил, что мне
не нравятся квартиры,
К: Точка вместо запятой.
стр. 19
Их прикид через
какое время я начал называть «Полный Даллас»:
К: какое-то
стр. 20
Огромный недостаток: владелец,
Рэй Мак Джонсон оказался расистом,
К: После имени тоже нужна запятая.
где много смешанных танцевальных
клубов и еще больше ниггеров с ножами, которые он называл «выкидухами».
К: два пробела
стр. 22
Подумал о моем домике на берегу,
горящим в
ночи, языками пламени, высоко, к звездному небу,
поднимаемым ветром с Залива.
К: горящем
+
ИМХО, запятая лишняя.
+
Лучше тут привязаться к слову «языками», а не «пламени», тогда «поднимаемыми».
В одном баре музыкальный автомат гремел песней
Джерри Ли Льюиса «Мы напрыгаемся вволю».
К: Сноска 33 – «хит-парадом» -> «хит-парадов».
Меня удостоили вниманием четыре уличные шлюхи и один
лотошник,
К: лоточник
стр. 23
Возможно, Освальду потребовалось меньше времени, чтобы убить президента Соединенных Штатов, но
не намного.
К: В других местах это слово пишется слитно. И в словарях наречие «ненамного» тоже есть
Если ты хочешь этого, я дам тебе то, что ты хочешь?
К: Восклицательный знак.
стр. 24
А когда один мужчина из собравшейся толпы слишком уж к ней приблизился, она
рявкнул:
К: рявкнула
Рыжеволосая присела рядом с раненой,
сыплющей ругательствами девушкой
К: ИМХО, вконце выделенного оборота нужна запятая.
стр. 25
В начале двадцать
первого столетия, пробок здесь, скорее всего, хватало, но в 1960 году дороги выглядели на удивление пустынными.
К: Лишняя запятая.
стр. 26
Так сказала Бевви-на-ели, но я полагал, что
фразу эта к Далласу не относится,
К: фраза
Через
полтора уже въехал в округ Делхолм.
К: полтора часа
стр. 27
Вилорог уступал толстобургеру, но
не намного, зато картофель подали, какой я люблю: хрустящий, солоноватый и чуть пережаренный.
К: ИМХО, слитно.
стр. 28
Дек обычно приходит
к это время,
К: в это время.
стр. 29
Но субботам я работаю до полудня.
К: По субботам
Потом поеду домой и буду смотреть по телевизору
Игру недели .
К: Сноска 40 – В слове Week последняя буква выделена жирным и курсивом.
стр. 30
Меня позабавило наличие у обоих вымпелов школы и золотистых значков-пуговиц
С надписью «С НАМИ ДЖИМ СИЛА!».
К: «с» - строчная.
- Эти молодые учителя, которых присылают нам из
Управления. Будто нечем нам заниматься,
К: Управления, будто
- Там – чуть-чуть, но я три года проработал
в штате в Висконсине,
К: в штате Висконсин
стр. 31
- А что вы читаете, когда не
пишите, мистер Амберсон?
К: пишете
стр. 32
- Библиотекаря?
Не родителей.
К: Вопросительный знак.
стр. 33
Помимо еды, оплаты аренды и бытовой техники мне требовалась одежда, – и хорошая одежда –
что выглядеть в классе респектабельным.
К: чтобы
Если так,
но основывалась она не на любви к деньгам, а от будоражащего осознания, что я могу побить обычно непобедимого букмекера, когда захочу.
К: Лучше тогда так: «но шла она не от любви к деньгам, а от будоражащего осознания…»
Но
он не приглядывался.
К: Два пробела.
стр. 34
Зато знаю другое: перед букмекерской конторой стояла
очередь, желающих получить выигрыши,
К: Лишняя запятая.
стр. 36
Ты же собираешься так легко его отпустить, правда?
К: Ты же не собираешься
Она пошла за ним, и когда они приблизились к углу,
она возвысила голос,
К: ИМХО, это «она» – лишнее.
Я сомневался, что
впервые Мама выскакивала следом за ним на улицу, непрерывно тараторя, никого не видя вокруг.
К: Лучше здесь поменять слова местами: «Мама впервые».
стр. 37
Произошло,
казалось бы невозможное: от этой улыбки лицо и помолодело, и стало более уродливым.
К: С обеих сторон «казалось бы» нужны запятые.
Теперь ждать на один день больше, правда, и "Под куполом" тоже требует внимания к себе