Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга - Перевод романа Стивена Кинга "11/22/63"

Другие проекты по переводам

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов нового перевода романа Стивена Кинга "11/22/63"!

В рамках проекта распространяются рабочие материалы перевода.

Если после прочтения материалов у Вас появились какие-нибудь комментарии к переводу, если Вы заметили ошибку - просьба сообщить об этом здесь!

Поможем сделать перевод "чистым"!

Заранее спасибо!

Условия участия

ВНИМАНИЕ! Материалы перевода рассылаются только активным участникам проекта!

В случае отсутствия комментариев к двум высланным отрывкам, участник будет вычеркиваться из списка рассылки!

Запись желающих принять участие в проекте ведется здесь, заявки, оставленные в комментариях к переводу, приниматься во внимание НЕ будут!

Обсуждение

Всего сообщений: 937

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 >> (38)

Дата	Тема	Автор	Сообщение
2012-02-23 08:56:03	Сдвоенные показы	Виктор Вебер	Уважаемый Алексей! Да, конечно, двойных показов больше нет. Не успел вовремя поправить. Ответить
2012-02-23 07:38:37	Тагга/Тугга	Виктор Вебер	Я исходил из следующего. Не выговаривая "р", ребенок меняет эту букву в том числе и на "г". То есть, цепочка Агтуг - Туг -Тугга. Бев и Ричи несколько раз называют его Tug/Таг-Туг. В общем, ложится и то, и другое. По написанию - Тагга/Таг. В данном случае хочется узнать, а как в аудиокниге? Ответить
2012-02-23 01:30:21	Глава 7.	Алексей Анисимов	- стр. - 10 - скажем: «Я слежу за тобой, мд, и если ты что-то такое сделаешь, я об этом расскажу (I’m watching you, mf, if you do something ) - имхо, что такое мд, не очень понятно. mf однозначно трактуется, а здесь нужно нечто более доходчивое придумать. - стр. 11 - взял коробок спичек, который лежал у плиты, чтобы зажигать горелки и духовку - может, конфорки, а не горелки ? - стр. 12 - Такое могло сработать в шпионском романе, но такое под силу агенту ЦРУ, а я чертов учитель английского языка и литературы. (It might work in a spy novel, but I wasn’t a CIA agent; I was a goddam English teacher.) - Такое могло сработать в шпионском романе, но я не был агентом ЦРУ - стр. 13 - В дружащем с компьютерами мире 2011 года проверить историю Гарри не составляло труда, но я этого не сделал - дружащий с компьютерами мир - не очень хорошо звучит. Если есть устоявшийся термин user friendly (удобный,простой в использовании), для computer-friendly тоже можно что-нибудь придумать - стр. 15 - Мужчина, которому следовало работать на одной из фабрик, стоял в дверной арке бара «Сонный серебряный доллар» (A guy who should have been at work in one of the mills ) - мне кажется, речь здесь идёт о настоящем времени - Мужчина, который должен был быть на работе в одной из фабрик ... - иначе не очень понятно, о чём речь идёт - стр. 16 - Я слышал, как он высвистывает какую-то мелодию - насвистывает какую-то мелодию - стр. 19 - лакомый участок земли для коммерческой застройки, расположенный всего в двух милях от центра этого метрополиса - что ещё за метрополис ? Похоже на кальку с английского. Ответить
2012-02-23 01:14:13	Глава 7	bit20	рекламное табло над входом обещало «КРУТОЙ СЮЖЕТ» the marquee promised BLAZING ACTION рекламное табло над входом обещало «ГОРЯЧИЙ БОЕВИК» Новые боевики для киноманов Дерри. More BLAZING ACTION in the offing for Derry filmgoers Новые «ГОРЯЧИЕ БОЕВИКИ» для киноманов Дерри. в Новом орлеане в Новом Орлеане в Шоушенскую тюрьму штата в Шоушенкскую тюрьму штата вместо того, чтобы примчатся на помощь вместо того, чтобы примчаться на помощь Новая идея пришла в голову, и показалось безумно привлекательной. Новая идея пришла в голову и показалась безумно привлекательной. его появление напротив магазина спортивных товаров в тот самый момент, когда я выходил из дверей, - совпадение. Да и не такое уж удивительное. seeing him across from the sporting goods store had just been a coincidence. Not a big one, either. его появление напротив магазина спортивных товаров в тот самый момент, когда я выходил из дверей, было всего лишь случайностью. Да и не такой уж особенной. Ответить
2012-02-23 00:30:24	Tugga	Seeker	Насколько я помню, в романе ничего конкретного по поводу клички сказано не будет, но склоняюсь все-таки к версии Пабло. Тагга рулит. Ответить
2012-02-22 23:12:32	Tugga	pablo	Я очень сомневаюсь что Tugga произошло напрямую от Arthur. Не очень созвучно, то есть совсем. Это, похоже, просто кличка, возможно от слова "tugger" (тот, кто тянет или дёргает - как это делает зачастую ребёнок). http://www.thefreedictionary.com/Tugger Ответить
2012-02-22 22:56:05	Рассылка 5	Seeker	1)Я увидел и его сестру. И она стала нечто большим, чем имя в натужно написанном сочинении Видимо, чем-то большим или кем-то большим... 2)выйти на охоту за сластями в костюме принцессы Летоосень Зимавесна. Так что там с принцессой, Виктор? Оставляете свой вариант? 3)Иногда я лежал без сна, думая о том, как в хэллоуиновский вечер она собиралась выйти на охоту за сластями в костюме принцессы Летоосень Зимавесна. И без моего вмешательства этого бы не случилось. Зато ее ждал бы гроб после долгой и безуспешной борьбы за жизнь. А почему сослагательное наклонение? Джордж еще никого не спас. Поэтому, имхо, стоит изменить на будущее время. 4)«РУБКА ПО-ДОМАШНЕМУ» - прочитал я ниже. HOME-STYLE CUTS Домашняя вырезка? 5)Они или катили нагруженные тележки вверх по Подъему-в-милю, By quarter past, the last of the ladies had exited, toting their carry-alls either up Up-Mile Hill Думаете, им разрешали брать тележки с собой? Может и разрешали, но, по-моему, речь о сумках. 6)чтобы остановиться на углу Уитчем-стрит и авеню Милосердия (позднее я узнал, что в Дерри также есть авеню Веры и авеню Надежды) When the bus angled toward the stop at the corner of Witcham Street and Charity Avenue (Derry also had Faith and Hope Avenues, I later learned) ... 7)совсем как персонажи одного из рассказов Рэя Брэдбери о буколическом Гринтауне, штат Иллинойс. А может это... заменим на пасторальный, а? Ответить
2012-02-22 22:10:03	Тугга	Roland	Цитата (Виктор Вебер, 2012-02-22 07:12:32) Уважаемый Прокурор! Похоже, Тугга логичнее. К примеру, если в дестве мальчик картавал и называл себя Агтуг. Уже недели полторы держу в закладках ссылки по этому поводу. Ясно я для себя так и не решил, абсолютно ли точно стоит менять Тагга на Тугга. Поэтому и не выкладывал. Ждал, что в тексте дальше всё же будет какой-нибудь намёк, почему его так звали. Теперь, пожалуй, всё же брошу свои 5 копеек. Я, правда, не исходил из мысли, что это он сам так картавил и произносил своё имя... 1-ое предположение. Может у него были брекеты на зубах (или что-то ещё), и он по-особому жевал. шведские корни у слова tugga to chew (to crush food with teeth prior to swallowing) http://en.wiktionary.org/wiki/tugga По этой ссылке есть аудио-файл, где показано произношение (Тугга с ударением на последний слог). 2-ое предположение. Подразумевается указание на игрушку для собак (какие еще разные бульдоги любят жевать, мусолить). http://aquatic-world.ru/product/kong-igrushka-dlja-sobak-tugga-vubba-ochen-bolshaja/ Ее предназначение больше понятно отсюда Tugga Wars http://www.youtube.com/watch?v=8-jz41MIgKY 3-е предположение. Книжка про кораблик-буксир (в этом случае Тагга) Tugga-Tugga Tugboat (публикация от 2006 года - поэтому, видимо, не наш вариант) Типа, детская кораблик-игрушка для ванны. Ages 2 - 5 Best-selling collaborators Kevin Lewis and Daniel Kirk (Chugga-Chugga Choo-Choo; Dinosaur Dinosaur) have teamed up again to create the perfect read-aloud, whether for bathtime or storytime. Tugboats, tankers, cargo ships and more come to life with Lewis’s boisterously rhythmic text and Kirk’s bold, colorful art. Your toddler will love this energetic story that lets their boldest dreams set sail. http://www.ruamazon.com/index.php?option=com_moolaamazonedition&view=item&asin=0786856157&Itemid=4 Есть песенка для детей - это и есть текст этой книжечки с иллюстрациями. http://www.youtube.com/watch?v=9BuEughwAGw Ответить
2012-02-22 16:48:33	Chapter 5 - 10	Jedi	 Я получил номер (никаких проблем, наличные на стойку, удостоверения личности и не потребовалось) и с удовольствием придавил в комнате, где кондиционер заменял стоявший на окне вентилятор.  Я получил номер (никаких проблем, наличные на стойку, удостоверения личности и не потребовалось) и с удовольствием подремал в комнате, где кондиционер заменял стоявший на окне вентилятор. Пропущено: and the quiet was so deep it was disquieting. Тем, не менее, не мог устоять перед тем, чтобы откинуть крышку и включить его, нажав на соответствующую кнопку. Тем не менее не мог устоять перед тем, чтобы откинуть крышку и включить его, нажав на соответствующую кнопку. Меня бы сожгли, как колдуна, если бы нашли при мне мобильник, но местные копы могли арестовать и держать в тюрьме до приезда из Вашингтона одного из парней Дж. Эдгара Гувера, чтобы тот смог меня допросить. Меня бы не повесили, как ведьму, если бы нашли при мне мобильник, но местные копы могли арестовать и держать в тюрьме до приезда из Вашингтона парней Дж. Эдгара Гувера, чтобы те смогли меня допросить. I wouldn’t be hung as a witch if I was found with it, but I might be arrested by the local cops and held in a jail cell until some of J. Edgar Hoover’s boys could arrive from Washington to question me. Высокая трава шуршала о мои джинсы, которые назавтра я намеревался заменить новенькими слаксами из Бэн-Лона. Высокая трава шуршала о мои джинсы, которые завтра я намеревался заменить новенькими слаксами из Бэн-Лона. Не подняла вновь, когда мой мобильник, изготовленный на заводе компании «Нокия», плюхнулся в воду. Не подняла вновь, когда мой мобильник «Нокия», плюхнулся в воду. It didn’t raise it when my Nokia cell phone splashed into the pond. Перегруз получается. Ответить
2012-02-22 16:14:55	Chapter 5 - 9	Jedi	Сноска: Вули, Шелби, по прозвищу Шеб/Wooley, Shelby "Sheb" (1921-2003) – американский характерный актер и певец, более всего известный своей необычной песнью «Лиловый поедатель людей/Purple People Eater», впервые прозвучавшей в июне 1958 г. и поднявшейся на первую строчку американских хит-парадов. Вули, Шелби, по прозвищу Шеб/Wooley, Shelby "Sheb" (1921-2003) – американский характерный актер и певец, более всего известный своей необычной песней «Лиловый поедатель людей/Purple People Eater», впервые прозвучавшей в июне 1958 г. и поднявшейся на первую строчку американских хит-парадов. Сельский пейзаж Мэна нарушали лишь несколько заправочных станций и автокино «Хай-Хэт» (афиша предлагала два фильма – «Вертиго» и «Долгую жаркую ночь», оба в цвете). Сельский пейзаж Мэна нарушали лишь несколько заправочных станций и автокино «Хай-Хэт» (афиша предлагала два фильма – «Вертиго» и «Долгую жаркую ночь», оба широкоформатные и в цвете). Согласен с Роландом и Алексеем. Cinemascope - крутая техническая фишка того времени, нужно ее отразить. Его это вполне устроило: чаевых хватало на пачку «Ликис». Его это вполне устроило: чаевых хватало на пачку «Лакис». Ответить
2012-02-22 15:52:31	Тираж "Оно"	Jedi	2 Roland, Виктор and all others to whom it may concern: Сейчас в продаже оба тиража (первоначальный - с частично неправильной последовательностью страниц, и исправленный). Интересно, что в одном магазине на одной полке могут стоять книги из разных тиражей. Сам видел. Ответить
2012-02-22 15:08:32	Не усложняй	Виктор Вебер	Действительно, тупица грубовато будет. Но вроде бы в Гугле рулит дурачок. И глупыш, понятное дело. встречается. Но главное, как мне кажется, указать, откуда взялось. Ответить
2012-02-22 14:16:05	Гл.7,8	Unruhe	1) стр.9 махнула рукой на отсутствие рекомендаций у мистера Амберсона. 2)стр.25 Даннинг поехал на блошиный рынок в Брюэре на своем «понтиаке», .Автомобиль он держал в гараже... предложение закончилось, нужна точка, либо тогда "автомобиль" с маленькой буквы 3)стр.37 ходу, я собирался ~~нам~~ там быть. Ответить
2012-02-22 12:42:30	KISS	Prokuror	Цитата (Виктор Вебер, 2012-02-20 14:40:50) Очень уж многие фразы Мастера, похоже, надо гуглить. Уважаемый Ватсон! Огромное спасибо. «Не усложняй, тупица» Только не тупица! KISS же. Дурачок лучше (Делай Проще, Дурачок), ну или глупыш тоже не плох. Ответить
2012-02-22 09:58:59	Сверток с мясом	Виктор Вебер	Уважаемый Ватсон! Я думаю, начет колбасы - это шутка Даннинга. Не может мясо и колбаса продаваться за одним прилавком. Но, конечно, сверток с мясом . Ответить
2012-02-22 09:06:14	"Оно"	Виктор Вебер	Уважаемый Роланд! Просто это мимо Вас прошло. Шума было много. АСТ изъяло бракованный тираж (вина типографии), а типография быстренько отпечатала новый. Если не ошибаюсь, месяца в полтора уложились. Ваша книга - из нового тиража. А старый, наверное, теперь библиографическая редкость. Ответить
2012-02-22 07:12:32	Тагга/Тугга	Виктор Вебер	Уважаемый Прокурор! Похоже, Тугга логичнее. К примеру, если в дестве мальчик картавал и называл себя Агтуг. Ответить
2012-02-22 06:46:07	Честный Эйб	Виктор Вебер	Уважаемый Валерий! Рука не поднимается давать сноску на американские деньги (в частности, купюру в 5 долларов). Очень уж часто они у нас в ходу. Ответить
2012-02-22 03:20:45	Рассылка 3, Окончание	velpi	Стр. 26. 13) - Заправочная станция и ремонтная мастерская «Тит Шеврон»* за углом направо, - пояснил Аничетти-старший.* Оно может и не принципиально, но, по-моему, если оставить «Тит Шеврон», то складывается впечатление, что название заправки – это имя и фамилия человека. А насколько я понимаю Titus Chevron из оригинала – это атрибутивная группа, где Шеврон – название сети заправочных станций по всей Америке (собственно бренд), а Тит – уже фамилия хозяина данной станции, то есть это не название заправки-мастерской, а просто заправка Тита=Шеврон Тита, хотя могу и ошибаться… 14) И хорошо, что они не могли видеть циферблат: я забыл переставить* часы, и они показывали время 2011 года.* ИМХО лучше использовать перевести 15) Что ж, я бы предложил «Тамарак мотор корт», в пяти километрах* отсюда по дороге 196 в сторону Льюистона.* Откуда взялись километры? В оригинале about five miles up 196 on your way Стр. 35 16) Особенно мне приглянулся фордовский кабриолет выпуска 1954 года – «Санлайнер», если судить по надписи под хромированной фарой со стороны водителя. Санлайнер был красный! (Он, наверное, и внимание на него обратил в первую очередь потому, что тот был красный с белыми боковинами покрышек ) – I was particularly taken by a red ’54 Ford convertible… Отредактировано: velpi, 2012-02-22 03:34:13 Ответить
2012-02-21 20:38:26	Гл. 8.5 - 8.7	Хель	Поначалу репетиции идут ни шатко, (лишняя зпт) ни валко. ... пришли посмотреть на их мастерство. --> мастерство всё же обычно "оценивают" сноска 31: «Трамвай «Желание»» --> если две закрывающиеся квч подряд, ставится только одна ... пытающимися ухватиться за воображаемый планширь. ... а потом, опускаясь, вкручивался, (лишняя зпт) как штопор. ... я собирался там быть. ... вовлекая в медленный танец оставшиеся волосы мистера Кина. --> а если "вовлекая в медленный танец остававшиеся еще на голове мистера Кина волосы"? а-то непонятно, где эти волосы остались) В белом халате, худощавый, чего там, истощенный донельзя, (может, в скобки?) он смотрел на меня ... Мысль эта показалась мне забавной (зпт) и ... Почему бы вам не зайти в… сноска 33: квч Полидент/Polident» ... Я постоял, опустив голову ... Не мог ввязываться в драку. И так воевал (а если "хватало войны"?) с собственным организмом. - Я никого не видел. ... в котором лежала одинокая монета в десять центов, на другую банку (зпт) с маринованными яйцами, и пятерка исчезла. Ни имя, ни фамилия мне ничего не говорили. Цитата (zmeya47, 2012-02-21 20:30:38) 4. съел один из купленных апельсинов, выбросил кожуру через бетонную стену в канал и наблюдал, как воду уносит ее. - в оригинале - съел один из купленных апельсинов, кидая кожуру через бетонную стену в канал и наблюдая, как вода уносит ее. По-русски так не говорят. Получится, что он ел и при этом выкидывал и наблюдал. Отредактировано: Хель, 2012-02-21 20:42:00 Ответить
2012-02-21 20:30:38	Гл. 7 (1-3)	zmeya47	1. потому что в 1958 году мужчины продукты не покупали - в оригинале: one of the rules of life in 1958 is Men Don’t Buy Groceries – предлагаю сохранить форму этой классной фразы, ну типа – одним из жизненных правил в 1958 было «Мужчины не покупают продукты» (я просто балдею от этих крохотных ньюансов у Кинга, давайте их пытаться сохранять!) 2. сетку апельсин - сетку апельсинов 3. Супемаркет закрывался в шесть вечера, а когда я покинул его со считанными покупками - со своими немногочисленными покупками 4. съел один из купленных апельсинов, выбросил кожуру через бетонную стену в канал и наблюдал, как воду уносит ее. - в оригинале - съел один из купленных апельсинов, кидая кожуру через бетонную стену в канал и наблюдая, как вода уносит ее. 5. заставивший вспомнить о Желтой карточке. - в оригинале – мимолетно напомнивший о Желтой карточке 6. Он как раз закуривал и не увидел меня, - Он как раз прикуривал и не посмотрел на меня, 7. Автобус покрутился по улицам с односторонним движением Нижнего Города - Автобус покрутился по улицам Нижнего Города с односторонним движением 8. Я вышел из автобуса через остановку - в оригинале - Я вышел из автобуса через две остановки 9. Фрэнк Даннинг сидел в своей арендованной комнате, дожидаясь – в оригинале вопрос – Сидел ли Фрэнк Даннинг в своей арендованной комнате, дожидаясь…? Ответить
2012-02-21 15:13:50	Chapter 5 - 5	Jedi	Сноска: Кугат, Ксавьер/Cugat, Xavier (1900-90) – известный испаноамериканский музыкант, проведший детство и юность на кубе. Сыграл ключевую роль в проникновение латиноамериканских мотивов в поп-музыку. Кугат, Ксавьер/Cugat, Xavier (1900-90) – известный испаноамериканский музыкант, проведший детство и юность на Кубе. Сыграл ключевую роль в проникновении латиноамериканских мотивов в поп-музыку. Ответить
2012-02-21 14:46:11	Chapter 5 - 3	Jedi	 На заправочной станции «Шеврон» (марка «регулар» стоила 19,9 центов за галлон, «супер» - на цент дороже) мужчина в синем комбинезоне и со стрижкой под ежика занимался пикапом, – как я догадался, Аничетти – поднятым на гидроподъемнике.  На заправочной станции «Шеврон» (обычный бензин стоил 19,9 центов за галлон, высокооктановый - на цент дороже) мужчина в синем комбинезоне и со стрижкой под ежика занимался пикапом, – как я догадался, Аничетти – поднятым на гидроподъемнике. Пропущено: “Thank you.” Моя бывшая, увидев это, высрала бы кирпич, с улыбкой подумал я. Моя бывшая, увидев это, вышла бы из себя, с улыбкой подумал я. My ex-wife would have shit a brick at that, I thought, and not without glee. Это же сленг. Редко используется прямое значение. Обычно это выражение крайнего удивления, злобы или раздражения. От стрижки мои мысли перекинулись к битнику с козлиной бородкой, и я, неожиданно для себя перейдя улицу, остановился перед мебельной империей. От стрижки мои мысли перекинулись к битнику с козлиной бородкой, и я, неожиданно для себя перейдя улицу, остановился перед мебельным универмагом. Я сразу вспомнил моего деда, который использовал дым, как лекарство, когда я был маленьким. Я сразу вспомнил моего деда, который курил его, когда я был маленьким. Also a memory of my grandfather, who used to smoke it when I was a kid. Где тут про лекарство? Сноска: АМА/АМА – аббревиатура для Американской медицинской ассоциации American Medical Association (основана в 1847 г., является самой большой ассоциацией врачей и студентов в США. около 20 % всех практикующих врачей в США являются её членами). АМА/АМА – аббревиатура для Американской медицинской ассоциации American Medical Association (основана в 1847 г., является самой большой ассоциацией врачей и студентов в США. Около 20 % всех практикующих врачей в США являются её членами). Ответить
2012-02-21 14:39:27	(без темы)	Tular	Цитата (pablo, 2012-02-21 08:29:43) Пэйн. Да, точно) Ответить
2012-02-21 13:52:01	Chapter 5 - 2	Jedi	В романах у персонажей редко возникает необходимость посетить туалет, но в реальной жизни нервный стресс часто провоцирует необходимость справить нужду. В романах у персонажей редко возникает необходимость посетить туалет, но в реальной жизни нервный стресс часто провоцирует физическую реакцию. Подумал, что наблюдаю, как бабочку раскрывает свои крылья у меня перед глазами. Подумал, что наблюдаю, как бабочка раскрывает свои крылья у меня перед глазами. И, если бы я самом скором времени не нашел способа решить эту проблему, очень возможно, что пришлось бы звонить 911. И, если бы я в самом скором времени не нашел способа решить эту проблему, очень возможно, что пришлось бы звонить 911. Ответить

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 >> (38)

Время генерации: 0,039 сек. | Память: 2,25 Мбайт

Цитата (Виктор Вебер, 2012-02-22 07:12:32)

Цитата (Виктор Вебер, 2012-02-20 14:40:50)

Цитата (zmeya47, 2012-02-21 20:30:38)

Цитата (pablo, 2012-02-21 08:29:43)