Стивен Кинг.ру


Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties
а знаете ли вы, что…

НаградыПолный список литературных премий, полученных Стивеном Кингом за свои произведения (а также перечень номинаций), доступен в разделе "Награды"!

на правах рекламы
цитата
Как заметил для себя Старк, мужчина с косметическим тоном на лице похож лишь на единственную вещь в природе – на мужчину с косметическим тоном на лице.
Стивен Кинг. "Темная половина"



Информация по персонажу

?, Clotho (?, Клото) Также является персонажем, либо упоминается в произведениях:

    Лысый доктор #1. Клото и его "напарник" Лахесис были похожи друг на друга как двойники. Очень низкорослые - не выше четырех футов. Лысоголовые, не имели характерных черт, напоминали манекенов, с которых на ночь сняли парики. Их кожа была сверхъестественно гладкая.
     Утверждали, что если представить мир в виде здания - Темной Башни, то люди и другие смертные живут на первых двух этажах. Сами же они видимо являлись обитателями более высоких уровней-этажей (по их собственным словам в своей иерархии они занимали "не более высокое положение, чем сборщик на конвеере"). Клото и Лахесис являлись как-бы "лекарями последнего приюта", посланцами Смерти и Предопределения и служили силе, которая несла ответственность за большинство событий, происходящих в жизни как отдельного человека, так и более обширного потока.
    
     Посланцы Слепого Случая и Силы Предопределения обычно не вмешивались в дела друг друга. Все доктора-коротышки относились к Лонг-Таймерам (long-timers), но по их собственным словам в грандиозной схеме бытия они сами были почти Шот-Таймерами (shot-timers).

 

вернуться...


© Программирование Дмитрий Голомолзин, 2005

случайная рецензия
Отдельное спасибище АСТ за то, что запороли два эпика Кинга - "Оно" и "Противостояние" кошмарными переводами. Вспомню еще "Темную половину" и "Мертвую зону", из которой зачем-то вырезали сцену, где Джон и Сара в амбаре "возвращают старый должок". Пираты поганые. Да, фига ли говорить, если АСТ основали три придурка. Знаете, как абреввиатура расшифровывается? Аня - Саша - Толик!
Люди добрые, не читайте АСТ- вское "Противостояние"! Выходные данные первоисточника указаны - 78 год, а перед нами версия 90 года! Наглый обман!
Р.С. Насчет Фрэн Голдсмит. Классная чикса. Никто не подкинет адресок?
ид
на правах рекламы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика