Перейти к содержимому



Противостояние vs Исход


Ответов в теме: 18

#16 Сэй IW-GDK

  • Гости

Отправлено: 21 Август 2006 - 08:25:13

В.Эрлихман в своей книги пишет:
Противостояние (The stand, 78)

* Жуковский:Кэдмен, 93 (под названием "Армагеддон", в 2т.,пер А.Медведева)
* Харьков: Дельта, 95 (под названием "Исход", в 2т., пер.Ф.Сарнова)
* М:Мир, 97(в 2т., пер.Ф.Сарнова)
* М:"АСТ",97(в 2т., пер.Ф.Сарнова)
* М:"АСТ",01(в 2т., пер.А.Медведева)


пысы: что вроде бы и подтверждается в "изданиях"..

пысы2: в электронном виде на русском только урезаную встречал.
А кто знает инглиш мову, на сайте Experta выложена полная версия:
http://stking.narod..../armagged-e.rar

Отредактировано: IW-GDK, 21 Август 2006 - 08:55:40


#17 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Июнь 2008 - 10:06:01

Просмотр сообщенияDerri (Aug 20 2006, 12:33 AM) писал:

Ну сейчас тот полный двухтомник искать – дело, имхо, бесполезное. Разве что «с рук», в букинистах где-нибудь, а не в магазине.
*хвастаюсь*
Получил заветную посылку с двумя томами "Исхода", буду теперь знакомиться с "полной" версией "The Stand'a".

Первый опыт покупки у букиниста через инет состоялся, причем вот по этой ссылке: :D

Просмотр сообщенияStromy (Aug 15 2006, 11:54 PM) писал:

Alib.ru - продажа, что называется, "с рук на руки".

Отредактировано: Diter, 10 Июнь 2008 - 10:57:50

квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#18 jacks34

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 61 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Вышгород ( Украина )

Отправлено: 24 Май 2011 - 11:11:12

Просмотр сообщенияFrolov (Jul 21 2002, 11:24 AM) писал:

Подскажите, кто знает ?
Противостояние у АСТ и Исход (полная версия)
на этом сайте. В чем разница ?...АСТ напечатала полную версию, или здесь лежит не вся ?
В двухтомнике Исход тоже 78 глав и перевод Ф. Сарнова. Причем это издание вышло на пару лет раньше чем у АСТ ( в 1995 году в издательстве "Дельта"). Выходит что Исход - первое издание с переводом дополненного издания 1990 года.

Отредактировано: jacks34, 24 Май 2011 - 11:13:06


#19 jacks34

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 61 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Вышгород ( Украина )

Отправлено: 10 Август 2011 - 15:32:35

Просмотр сообщенияjacks34 (May 24 2011, 11:11 AM) писал:

Просмотр сообщенияFrolov (Jul 21 2002, 11:24 AM) писал:

Подскажите, кто знает ?
Противостояние у АСТ и Исход (полная версия)
на этом сайте. В чем разница ?...АСТ напечатала полную версию, или здесь лежит не вся ?
В двухтомнике Исход тоже 78 глав и перевод Ф. Сарнова. Причем это издание вышло на пару лет раньше чем у АСТ ( в 1995 году в издательстве "Дельта"). Выходит что Исход - первое издание с переводом дополненного издания 1990 года.

Беру свои слова обратно. Исход переводил не Ф.Б.Сарнов а другой или другие переводчики. Но все равно это дополненное издание 1990 года и перевод неплохой.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика