Перейти к содержимому



Обложки русских изданий Кинга


Ответов в теме: 364

Опрос: Что бы вы сделали с людьми, оформляющими книги Кинга в издательстве АСТ? (139 пользователей проголосовало)

Что бы вы сделали с людьми, оформляющими книги Кинга в издательстве АСТ?

  1. Рекомендовали их бы к Энни Уилкс на постой (11 голосов [8.87%])

    Процент голосов: 8.87%

  2. Познакомили бы с Пеннивайзом (24 голосов [19.35%])

    Процент голосов: 19.35%

  3. Купили бы билет на Блейна (18 голосов [14.52%])

    Процент голосов: 14.52%

  4. Прокатили бы на Кристине (на капоте) (6 голосов [4.84%])

    Процент голосов: 4.84%

  5. Заперли бы в номере 217 одного отеля или 1408 друг. (15 голосов [12.10%])

    Процент голосов: 12.10%

  6. Устроили бы экскурсию по Крауч-Энду (10 голосов [8.06%])

    Процент голосов: 8.06%

  7. Подарили бы им картину "Дорожный ужас прёт..." (10 голосов [8.06%])

    Процент голосов: 8.06%

  8. Закопали бы их на Кл. Дом. Жив. как собак (11 голосов [8.87%])

    Процент голосов: 8.87%

  9. Поклонились бы в ножки (6 голосов [4.84%])

    Процент голосов: 4.84%

  10. Свой вариант (13 голосов [10.48%])

    Процент голосов: 10.48%

Голосовать Гости не могут голосовать

#196 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 00:20:50

Просмотр сообщенияpablo (Feb 6 2011, 12:58 AM) писал:

Кстати, я заметил, что практически все иностранные обложки "Под куполом" похожи или идеентичны оригинальной. Почему бы так всегда с русскими обложками не делать? Заменить лишь надпись и готово.
Возможно, дело в том, что оформление обложки тоже защищено авторскими правами и за его использование нужно платить.

#197 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 00:42:06

Просмотр сообщенияDante (Feb 6 2011, 12:20 AM) писал:

Возможно, дело в том, что оформление обложки тоже защищено авторскими правами и за его использование нужно платить.
Дык спрашивали уже. :)
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#198 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 07:45:53

Иностранные слайды не так дороги. Все это жуткие морды и лапы - с тех же слайдов. Мне кажется, дело в позиционировании автора. В АСТ Кинга продвигают королем ужасов, вот и обложки должны соответствовать. На самом деле это блестящий писатель, и на Западе в оформлении сделан крен именно в эту сторону. Но что-то начинает меняться и в АСТ. В оформлении новой серии ужас присутствует, но уже завуалированно, и это правильно.

#199 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 08:34:27

Дело не только в этом. Так получается всегда, когда люди занимаются не своим делом. Думаю, ни для кого не секрет, что издательством АСТ руководят люди, которые ни в книгах, ни в издательском деле, ни в писательстве не смыслят абсолютно ничего. Купили права - швырнули на рынок - стрижем бабло: какой принцип работы у этих людей был пятнадцать лет назад, такой остается и по сей день. Дешевле ставить на обложки бесплатный клипарт, чем платить стороннему автору или выкупать оригинальную обложку? Окей, поставим этот клипарт (и его же еще на пять-десять книг), кому какое дело? Все равно купят.

#200 Angelin

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 213 сообщений

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 08:57:21

Пик покупок книг Кинга (главное не перепутать буквы, когда набираю!) выпал у меня на средину 90-х годов, поэтому львиная часть моей библиотеки принадлежит издательству КЭДМЭН. Вот где были обложки! Вернее, суперобложки. Жаль только, что они рвались достаточно быстро - это потом я догадалась снимать суперобложку, прежде чем дать почитать томик очередному приятелю для знакомства с любимым автором. Но качество бумаги и частенько перевод тогда оставляли желать лучшего - времена были такие. А потом наступила эра АСТ. Не буду повторяться: выше уже все сказано. Вывод: нет совершенства в этом мире!

#201 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 10:18:31

Просмотр сообщенияAngelin (Feb 6 2011, 07:57 AM) писал:

Вот где были обложки! Вернее, суперобложки.
А какие у кэдмена были суперобложки? Может, выложите хоть несколько?
У меня подруга в начале 90х подрабатывала, торгуя книгами на лотке, поэтому я кэдмена почти не покупала, но читала почти все. Но вот суперобложек не опмню, хоть убей!
Помню еще неожиданно роскошное издание "Извлечения троих" - в какой-то сафьяновой обложке, кажется фиолетовой. М.б. тоже кэдмен.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#202 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 11:09:30

Уважаемый Денбро!
Бесплатного клипарта не бывает. Все эти морды кто-то рисовал и кому-то за это платят. Скорее всего, не так.,чтобы много, но платят. Насчет руководства АСТ мнение у Вас какое-то превратное. Создать едва ли не самое большое издательство в России и удерживать его на плаву, то есть, получая прибыль, задача не из простых. Поэтому обвинять руководство АСТ в некомпетенции, мягко говоря, неправильно. Другое дело, что Вы и они смотрите на книгоиздание вообще, подбор и продвиджение авторов с разных позиций, ну, так это естественно. И о своей репутации АСТ помнит. Тому пример - новые переводы "Оно" и "Противостояния". Старые ведь тоже покупали, хотя прежний перевод "Оно" за гранью добра и зла. Идет нормальный процесс улучшения продукции, в том числе и в части обложек.

#203 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 12:58:15

Виктор, по роду своих занятий пару лет (причем самых, скажем так, неоднозначных) я имел дела с АСТ - когда они только начинали свой, гхм, путь к успеху. Поэтому оперирую в своих рассуждениях не только догадками, но и личным опытом.

По поводу клипартов - скорее всего (по крайней мере, так практиковалось раньше), определенный набор картинок был выкуплен давно, сразу и навсегда. И с того, что картинка ставится на разные обложки, автор рисунка не имеет ровным счетом ничего.

А что касается переизданий - так на то они и переиздания, что ПРАВА на издание того же "Оно" у АСТ есть уже давным-давно, на само переиздание они тратят мизер: новый перевод, новый макет - но по существу издательству без разницы, что именно сдавать в печать, старый перевод или новый. Зато все фанаты Кинга купят СТАРУЮ книгу ЕЩЕ ОДИН раз, что является, на самом деле, верхом маркетингового цинизма. Повторюсь: если бы руководители издательства действительно думали о своем читателе, они бы меняли другое: качество печати, качество самого макета, аспекты продвижения (того же Кинга АСТ не рекламирует ВООБЩЕ НИКАК - ни стендов, ни брошюр, ни хотя бы роликов в интернете) и, самое главное - график выхода книг. Профессионал книжного бизнеса не будет выпускать книгу топ-автора (тем, кто в этом сомневается, посоветую заглянуть в списки бестселлеров "Нью-Йорк Таймс" за последние лет двадцать-тридцать) с двух-, а то и с трехгодовой задержкой.

Даже простой баланс неподготовленного наблюдателя может шокировать. Что у АСТ в последние годы с Кингом в активе? Новые переводы "Оно", "Противостояния" и переводы "Дума-Ки" и "После заката". Что в пассиве? О, тут целый список.

1. Неизданные "Под куполом", "Парень из Колорадо", "Стивен Кинг идет в кино", "Блокадный Билли", "В беззвездной темноте", "Кошмары в небесах" (а ведь последняя книжка вышла давным-давно, и текста там страниц на сорок).
2. Чудовищные задержки выхода новых книг на русском.
3. Чудовищное качество издания книг.
4. Полное отсутствие маркетинговой поддержки.
5. Полное игнорирование огромного количества литературы о Стивене Кинге, его произведениях и экранизациях - а ее действительно очень много, и как минимум пара десятков монографий и исследований вполне достойны издания на русском (хотя вот "Путеводитель по "Темной Башне" АСТ все же издало - то есть чисто теоретически никаких проблем с этим нет). В это же время огромными тиражами выходят биографии ведущих актеров киносаги "Сумерки".
6. Вообще позиционирование Стивена Кинга как автора дешевых ужастиков ("ЧИТАЙТЕ СТИВЕНА КИНГА И ВАМ СТАНЕТ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СТРАШНО!").
7. Постоянное увеличение цены на книги Кинга при неизменно отвратительном качестве издания - "Думу-ки" я покупал за СЕМЬСОТ СОРОК РУБЛЕЙ.

Так что вопросов к АСТ лично у меня накопилось действительно масса - и, думаю, ответа на них мы не получим никогда.

#204 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 14:08:23

Просмотр сообщенияdenbrough (Feb 6 2011, 11:58 AM) писал:

6. Вообще позиционирование Стивена Кинга как автора дешевых ужастиков ("ЧИТАЙТЕ СТИВЕНА КИНГА И ВАМ СТАНЕТ ПО-НАСТОЯЩЕМУ СТРАШНО!").

Вот это основная проблема.
А издают биографии кабачка-патиссона и прочих красавцев - потому что ЕСТЬ СПРОС. Сумерки много ли рекламировали в СНГ? Нет, не особенно. И пока не появились фильмы с красавчиком (ну так считают многие), то не было и ажиотажа, и книги больно-то никто не покупал.
Вот выйдет фильм по ТБ - тогда ситуация изменится, тогда и АСТ начнет издавать больше Кинга. Вряд ли лучше, но больше.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#205 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 14:20:27

Главное тогда, чтобы фильм по ТБ хорошо и громко пошел. А то Мгла и 1408 вызвали только издания под новыми "киношными" облажками обложками (это я удачно опечатался :o ) "Команды скелетов" и "Все предельно" соответственно.

P.S. Кстати про 1408: пост Пенелопы очень метко пришелся :wacko:
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#206 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 14:46:38

А куда издавать больше Кинга? В год выходит чуть ли сотня изданий. Много ли писателей могут этим похвалиться? В центральных магазинах одна-две полки Кинга - само собой разумеющееся. А если и не выходит какая-то мелочевка, вроде "Парня из Колорадо", то объяснение понятное: издать нет возможности. Кинг эту повесть ни в какие сборники не включает, отдельно на книгу она не тянет (между прочим, АСТ на эту повесть права не покупало, но что-то не видно желающих их купить). Опять же, у фэнов есть два варианта: читать любительский перевод или оригинал.
По моему разумению, АСТ вполне достойно представляет Стивена Кинга и старается представить его лучше. Большего от издательства (отталкиваясь от реальности бытия, а не фантазируя) требовать и нельзя.

#207 Moskal

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 372 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 15:10:39

Просмотр сообщенияdenbrough (Feb 6 2011, 01:58 PM) писал:

Зато все фанаты Кинга купят СТАРУЮ книгу ЕЩЕ ОДИН раз,
я фанат, но покупать еще раз не буду

#208 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 18:27:20

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Feb 6 2011, 11:46 AM) писал:

А если и не выходит какая-то мелочевка, вроде "Парня из Колорадо"

Вот пока люди в издательстве решают за читателя, что ему надо читать, а что - нет, мы так и будем довольствоваться котами, которых нарисовал какой-то ремесленник с бодуна, на обложках. Кстати, о котах: вы видели книгу Пратчетта, посвященную котам? Она в десять раз меньше "Парня из Колорадо", что почему-то не помешало ее выпустить в твердой обложке. Равно как и опусы Харуки Мураками размером едва больше сотни страниц.

#209 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 18:33:44

Как это "Парень" отдельно на книгу не тянет, если в оригинале - отдельная книга?

#210 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Февраль 2011 - 18:50:04

Уважаемый Денбро!
Что-то Вы совсем не в ту степь. Что нам читать (в смысле, из чего выбирать) всегда решали, решают и будет решить люди, которые вкладывают деньги в издание книг. И если они решат, что какая-то книга прибыли не принесет, мы с ее никогда не прочитаем. Точнее, не купим в магазине. По-моему, это азбучная истина.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика