Перейти к содержимому



Растение / The Plant (1983), незаконченная работа


Ответов в теме: 12

#1 Redrum

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 11 Ноябрь 2004 - 11:24:03

как вам оно?
я помнится читал запоем (как впрочем всего СК)
по мере публикации на веб сайте

распринтил...
страшно...

#2 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 11 Ноябрь 2004 - 13:14:05

А у кого есть полный текст? У меня тока первая часть... :) Скиньте на мыло, плиз.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк

#3 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 11 Ноябрь 2004 - 21:39:03

м-м. А на русском есть? Я бы прочитал.

#4 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 11 Ноябрь 2004 - 22:18:49

Jogurt (Nov 11 2004, 10:39 PM) писал:

м-м. А на русском есть? Я бы прочитал.
На сколько знаю, только часть или две! У Пойзона в библиотеке было.

Энтузиазисты переводили!

И ваще рассказ кажется не дописан. :huh:
Изображение

#5 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 11 Ноябрь 2004 - 22:36:46

Беспонтово:huh:

#6 Lordik

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 72 сообщений

Отправлено: 16 Июль 2006 - 01:58:27

Скажите, а существует ли перевод на русском?

#7 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Июль 2006 - 08:41:24

Вроде нету. Завяло "Растение". :D
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#8 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Июль 2006 - 00:29:14

Потому что гуано не было. У Кинга даже в самом суперском произведении-шедевре, привкус кака обязательно появится. Хоть чуть-чуть, но есть. А тут небыло. Вот и пшикнулось. Не читал, но очень хочу достать.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#9 lado85

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 24 Май 2013 - 09:04:01

Существуют ли на русском все шесть частей?

Отредактировано: lado85, 24 Май 2013 - 09:04:45


#10 Пенивайз

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 467 сообщений
  • Пол: Не определился

Отправлено: 24 Май 2013 - 09:56:29

Просмотр сообщенияlado85 (24 Май 2013 - 09:04:01) писал:

Существуют ли на русском все шесть частей?
На "флибусте" есть, кажется.

#11 lado85

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 24 Май 2013 - 13:03:49

Просмотр сообщенияПенивайз (24 Май 2013 - 09:56:29) писал:

Просмотр сообщенияlado85 (24 Май 2013 - 09:04:01) писал:

Существуют ли на русском все шесть частей?
На "флибусте" есть, кажется.

Там только две как и везде, на нотабеноиде начали переводить третью и закинули сразу-же

#12 baga5

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 11 Март 2015 - 12:20:51

http://www.theplant....p/theplant.html
вот сайт одного энтузиаста из Минска. он перевел целиком первые 3 части и начал 4-ю. только сегодня дочитал. в целом, достойный перевод. читается хорошо. по содержанию тоже все хорошо. до лучших работ не дотягивает, но достаточно увлекательно. жаль только, что на самом интересном месте все закончилось(((

#13 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 11 Март 2015 - 12:27:35

Да, к нам этот энтузиаст тоже захаживал :)
http://www.stephenki...?showtopic=3740
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика