Перейти к содержимому



Об изданиях ТБ


Ответов в теме: 50

#16 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Октябрь 2004 - 22:25:49

Kort (Oct 29 2004, 02:51 PM) писал:

Я уже наверно всех задолбал этим вопросам (даже у г-на Вебера интересовался) но Дерри, может ты знаешь, не скоращенное ли это издание? А то АСТ любит вещи Кинга резать и как ни в чем не бывало издавать.... Очень хочется купить, но вдруг потом при перечитывании выяснится что в БЗ подсакратили половину диалогов?  :angry:
У меня как раз это издание. Вроде несокращенное... В переводе Покидаевой. По крайней мере, первый раз я читала "ТБ" еще в "кэдменовской" серии (там переводчик другой был), но объем тот же самый и никаких урезанных диалогов мой придирчивый глаз не заметил. Правда, один раз мне в припадке шизофрении показалось, что урезана сцена разговора с Уолтером и сна. Хотела уже громко возмутится, но не поленилась сходить к подружке, взяла у нее "кедменовское" издание, сверила эту главу буквально по строчкам и оказалось, что все ОК. Видимо, я уже сама себе чего-то додумала... :lol:
Так что (ИМХО) не боись, покупай смело, мне это издание очень даже понравилось, 974 беленьких странички довольно мелким шрифтом (а вот если их вдруг окажется меньше, тогда боись - точно провакация, как с "Протвостоянием") , да и по деньгам покупать выходит выгоднее, чем каждую книжку отдельно.. Ну, и все необходимые краткие пересказы и авторские послесловия после каждой книги тож имеются :)

P.S. А что, любопытно, тебе ответил господин Вебер, он наверное более компетентен...

#17 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 29 Октябрь 2004 - 22:27:35

bodomizer (Oct 29 2004, 03:45 PM) писал:

Во, спасибо большое, не знал и не видел, надо поискать на всяких озонах. Черная обложка вполне подойдёт :angry:
Bodomizer, на "Озоне" же книжки втридорога продаются. Не проще ли в магазине купить или на рынке каком в книжном ряду. Это серия сейчас не редкость, наоборот вытесняет цветную.

#18 Alex_Olaen

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 37 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 00:45:22

Цитата

А то АСТ любит вещи Кинга резать и как ни в чем не бывало издавать
А какие они книги порезали?
Единственное, что вспоминается - в "Воспламеняющей взглядом" как будто кусок выпал и "Способный ученик" почему-то в сокращении. Но в последнем случае они предупредили.
:lol:

#19 Fallen Angel

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 132 сообщений
  • Из: Воронеж

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 03:06:14

А какая версия Противостояния резаная : в одном томе или в двух??

#20 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 08:33:25

Fallen Angel (Oct 31 2004, 12:06 AM) писал:

А какая версия Противостояния резаная : в одном томе или в двух??
Говорят,что у АСТ Противостояние в полном виде :lol:

#21 Бог

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 10 сообщений

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 11:02:23

bodomizer (Oct 29 2004, 12:45 PM) писал:

Во, спасибо большое, не знал и не видел, надо поискать на всяких озонах. Черная обложка вполне подойдёт :lol:
Попробуйте в инэт-магазине Bolero.ru. Там и выбор огромный и цены хорошие и доставка дешевая домой, и оплата наличными при получении. Это не реклама, я сам там с удовольствием делаю заказы, да и ДВД-диски там фирменные по 199 рублей продаются, а книжки - по ценам наших розничных магазинов.

ПС. Кстати, там очень много Кинга...

#22 Alt

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 270 сообщений
  • Из: г. Алдан, Якутия

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 16:34:00

У АСТ Противостояние не в полном виде, многого не хватает, при этом книга теряет значительно.

#23 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 20:48:12

Derri (Oct 30 2004, 01:25 AM) писал:

Kort (Oct 29 2004, 02:51 PM) писал:

Я уже наверно всех задолбал этим вопросам (даже у г-на Вебера интересовался) но Дерри, может ты знаешь, не скоращенное ли это издание? А то АСТ любит вещи Кинга резать и как ни в чем не бывало издавать.... Очень хочется купить, но вдруг потом при перечитывании выяснится что в БЗ подсакратили половину диалогов?  B)
У меня как раз это издание. Вроде несокращенное... В переводе Покидаевой. По крайней мере, первый раз я читала "ТБ" еще в "кэдменовской" серии (там переводчик другой был), но объем тот же самый и никаких урезанных диалогов мой придирчивый глаз не заметил. Правда, один раз мне в припадке шизофрении показалось, что урезана сцена разговора с Уолтером и сна. Хотела уже громко возмутится, но не поленилась сходить к подружке, взяла у нее "кедменовское" издание, сверила эту главу буквально по строчкам и оказалось, что все ОК. Видимо, я уже сама себе чего-то додумала... ;)
Так что (ИМХО) не боись, покупай смело, мне это издание очень даже понравилось, 974 беленьких странички довольно мелким шрифтом (а вот если их вдруг окажется меньше, тогда боись - точно провакация, как с "Протвостоянием") , да и по деньгам покупать выходит выгоднее, чем каждую книжку отдельно.. Ну, и все необходимые краткие пересказы и авторские послесловия после каждой книги тож имеются :(

P.S. А что, любопытно, тебе ответил господин Вебер, он наверное более компетентен...
Ура! Наконец-то можн ос чистой совестью без опасений приобрести сие издание.... под твою ответственность, Дерри, хе-хе ;) :(
Виктор Вебер сказал что не в курсе и дал телефон по котормоу нужно обратиться...

#24 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 01:15:19

Fallen Angel (Oct 31 2004, 06:06 AM) писал:

А какая версия Противостояния резаная : в одном томе или в двух??
По поводу «Противостояния» (это моя больная тема… ;) ) В 1997 году «Аст» выпустило полную версию «Противостояния» - 78 глав с авторским предисловием, перевод Сарнова, 1ый том 544 стр. 2ой –560, мелким-премелким шрифтом. А потом в «Аст» решили, что можно из книжки и выкинуть кой-чего. В итоге издания 2001, 02,03 года вышли под той же самой обложкой, но всего там 71 глава, 1ый том – 478 стр. 2ой – 462 стр, шрифт совсем не мелкий, перевод «Кедмен». То есть это издание СОКРАЩЕНО БОЛЕЕ ЧЕМ НА 150 СТРАНИЦ! B) И я ни от кого не могу добиться, чего в тех семи главах написано было… ;)

#25 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 01:17:15

Kort (Oct 31 2004, 11:48 PM) писал:

Ура! Наконец-то можн ос чистой совестью без опасений приобрести сие издание.... под твою ответственность, Дерри, хе-хе  :(  ;)
Ну-ну… Вот так всегда, инициатива, говорят, наказуема… Все норовят скинуть на мои хрупкие плечи… B)
Корт, ну, ладно-ть, но под «свою ответственность» беру только издание АСТ, 2002. А то после этих фокусов с «Противостоянием» не могу быть уверенной в том, что за 2 года, прошедшие с тех пор, как я приобрела эту книжку, Аст не выпустило под той же самой обложкой какое-нибудь «улучшенное сокращенное издание, адаптированное для мутантов-недоумков». ;) Они ж шутники… «Сюрпризы» опять же любят делать… Искренне надеюсь, что до такого дело все же не дошло… В общем, если что, меньше 974 страниц довольно мелким шрифтом не бери.

#26 Alt

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 270 сообщений
  • Из: г. Алдан, Якутия

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 09:39:03

2Derri
В семи главах, АСТом урезанных, содержалась масса интересных вещей, а именно:
1. Подробное описание последствий эпидемии. Каким образом происходили мародерские вылазки, борьба людей за право знать о "Капитане Скороходе" (кстати, в этом преводе вирус называется именно так, а не Шустрик), как власти расправлялись с этими людьми, как все постепенно выходило из под контроля; подробно (а не одним-двумя напоминаниями) описаны события, происходящие на Базе Блю, доклады нижестоящих подразделений о ситуации в стране и мире.

2. То что происходило в стране после превой волны эпидемии - о том как гибли дети в пустых городах, как взрослые определялись в том, куда они пойдут - на Восток или на Запад

3. Самая главная часть - "линия Мусорщика". Главы о том, кто был Мусорщик (более подробно,чем в срезанном виде), его переживания в детстве и юности, вобщем каким путем он пришел к Флеггу до того, как тот собственно появился в книге.

Без этих глав создается впечатление, что все прошло достаточно гладко - ну вымерла Америка и весь мир, ну собрались люди и победили Зло, а потом стали жить долго и счастливо. То за что мне нравится Кинг - мелочи повседневной жизни, которые составлляют неотъемлемую часть по созданию атмосферы присутствия читателя в произведении (когда начинаешь прислушиваться и считать кашляющих людей в метро или на лекциях) - было АСТот отброшено и книга потеряла процентов 35 своей привлекательности.
Конечно, тем кто читал только урезанный вариант это может показаться слишком, но я думаю что это так.

#27 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 05 Ноябрь 2004 - 00:25:44

Аlt, спасиб. Ответ читай в топике «Противостояние», а то чего-то мы здесь не по теме… :unsure:

#28 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 04 Ноябрь 2005 - 15:24:28

Итак, издательство АСТ разродилось отдельным выпуском книг эпопеи.

Изображения обложек см. ниже:

Изображение
"Темная Башня: Книги 1-3. Стрелок. Извлечение троих. Бесплодные земли"


Изображение
"Темная Башня: Книга 4. Колдун и кристалл"

Изображение
"Темная Башня: Книга 5. Волки Кальи"

Изображение
"Темная Башня: Книга 6. Песнь Сюзанны"

Изображение
"Темная Башня: Книга 7. Темная Башня"
Изображение Изображение

#29 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 04 Ноябрь 2005 - 17:56:00

ну блин счастье прям! ну и остальные бы обложки тогда сдирали! что ж они на пол пути остановились-то! АСТ как всегда, вроде идея хорошая, а подход... :blink: уж лучше черная серия.
Гед, а в первой тройке Стрелок новый?

#30 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 05 Ноябрь 2005 - 18:04:06

Plarb (Nov 4 2005, 08:56 PM) писал:

ну блин счастье прям! ну и остальные бы обложки тогда сдирали! что ж они на пол пути остановились-то! АСТ как всегда, вроде идея хорошая, а подход... :D уж лучше черная серия.
Гед, а в первой тройке Стрелок новый?
Скорее всего, старый Стрелок уже не выпускается.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика