Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод 1 гл. ТБ-VII


Ответов в теме: 23

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 24 Октябрь 2004 - 13:14:15

Правила голосования
  • Для того, чтобы проголосовать, Вам необходимо зарегистрироваться на форуме!

  • Голосование проходит в данном топике с 24-го октября по 6-е ноября!

  • В сообщении надо указать пять лучших (по вашему мнению) авторов, упорядоченных в соответствии с местами, которые Вы им присуждаете.

    Автор, занявший первое место, получает 12 баллов с Вашего голоса, второе - 10 баллов, третье - 8 баллов, четвертое - 7 баллов, пятое - 6 баллов.

  • Победитель определяется по сумме набранных баллов.

  • ВНИМАНИЕ! Просьба к участникам не заниматься "нагоном" голосов. Помните, что важна не победа, а участие!
Обсуждение вариантов перевода проходит здесь
Изображение Изображение

#2 Сурья

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений

Отправлено: 24 Октябрь 2004 - 22:43:16

Аиндри - 12
Сарасвати - 10
Индра - 8
Лакшми - 7
Марута - 6

#3 Sergei

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 28 Октябрь 2004 - 11:11:28

Кали 12
Марута 10
Индра 8
Лакшми 7
Сарасвати 5

#4 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 06:38:36

Марута - 12
Сарасвати - 10
Кали - 8
Лакшми - 7
Шива - 6

#5 Expert

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 304 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Khimki

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 10:16:05

Перечитал еще раз переводы. Очень сложно из всех хороших работ выбрать наилучшие. Пользуясь спортивной терминологией, финишную ленточку разорвали почти одновременно большинство конкурсантов.
И все-таки, с моей точки зрения, порядок победителей выглядит следующим образом:
Аиндри - 12
Сарасвати - 10
Лакшми - 8
Каумари - 7
Вишну - 6
Expert of Nothing

#6 Sergei

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 31 Октябрь 2004 - 19:13:21

Sergei (Oct 28 2004, 11:11 AM) писал:

Кали 12- Классный литературный перевод, молодец.

Марута 10

Индра 8

Лакшми 7

Сарасвати 5
Хороший конкурс, хочу, чтобы победил лучший

#7 Kate_Walker

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Из: омск

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 07:05:11

Приветствую Вас, уважаемые!
На мой скромный взгляд разумно было бы распределить места следующим образом:

1. Яма - 12
2. Будда-10
3. Кали-8
4. Сарасвати-7
5. Варуна-5


Особое внимание, как мне кажется, стоит обратить на стилистическую выдержанность, качество собственно перевода и знание истории создания текста (S.K.), отсюда, полагаю, грамотные сноски, отсылки к другим произведениям в работе переводчика под ником Яма.

Удачи всем!

#8 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 07:25:30

2 Кейт Уокер
кстати, за Будду спасибо - ах, как жаль, что этот человек плохо знаком с ТБ!! если бы не этот момент - явный победитель.

#9 voter

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 16:26:49

Кали - 12
Аиндри - 10
Лакшми - 8
Марута - 7
Вишну - 6

#10 annadance

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 16:33:30

Кали - 12
Марута - 10
Яма - 8
Варуна - 7
Рама - 6

#11 ksench

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 16:42:42

Яма-12
Кали-10
Шива-8
Вишна-7
Брахма-6 :angry:

#12 Будда

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 15 сообщений

Отправлено: 02 Ноябрь 2004 - 21:28:36

1) Индра - 12.
2) Яма - 10.
3) Кали - 8.
4) Сарасвати - 7.
5) Варуна - 6.

#13 Варуна

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 03 Ноябрь 2004 - 13:18:41

1. Марута
2. Варуна
3. Аиндри
4. Индра
5. Лакшми

#14 ANNET10

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 03 Ноябрь 2004 - 14:39:34

Кали - 12, супра, мне ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
Шива - 10
Марута - 8
Вишну - 7
Лакшми - 6

#15 Кали

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:01:05

1. Сарасвати
2. Марута
3. Лакшми
4. Яма
5. Аиндри

И специальный "приз зрительских симпатий" - для Будды. Не останавливайся на достигнутом! :)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика