Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод 1 гл. ТБ-VII


Ответов в теме: 269

#226 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 12:35:36

perpetrator (Nov 4 2004, 01:31 PM) писал:

Где она произрастает географически?
В Сибири поди. :)



Морошка — весьма распространенная ягода северной части России, где она растет в диком виде даже в тундрах крайнего севера, весьма пригодна для виноделия и дает вина с своеобразным, весьма приятным привкусом и тонким ароматом.

Отредактировано: Urfin Jusse, 04 Ноябрь 2004 - 12:37:43

Изображение

#227 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 12:40:20

"Местообитание. Распространена в европейской части страны, по всей Сибири и на Дальнем Востоке. Встречается в Новгородской, Вологодской, Нижегородской, Тверской, Владимирской, Смоленской и Кировской областях. Встречается на сфагновых , моховых и торфяных болотах, в заболоченных местах."

Так что у них наверняка подвид морошки какой-нибудь растет.

#228 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 12:45:44

Спокойно, комрады! Все выяснилось.
Морошка, она же Rubus chamaemorus, растет в США (Нью Гэмпшир, другие северные штаты) и Канаде, однозначно.
Вот ссылка на подробный анализ:
http://www.hort.purdue.edu/newcrop/cropfac...loud_berry.html
там она называется CloudBerry, ягода-облако.

#229 Сарасвати

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:02:59

предлагаю свой вариант четверостишия:

Милый птенчик, крошка мой,
Неси ягоды домой
Чассит, чиссит, чессит
Понесем корзинку вместе

:)

#230 Михалыч

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 151 сообщений
  • Из: Глухая провинция.

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:19:39

У меня вопрос ко всем. Откуда вы взяли эту-свою-морошку? По-моему это слово хоть и идет в тон рифмы (хотя размер получается вообще какой-то тупой), но превращает обыкновенный детский стишок в какой-то эквивалент русской пословицы, - а уж тем более «морошка» неуместна в ТБ7. Знаете такое волшебное СТИЛЬ? По-моему вы совсем про него забываете. Глупо превращать ТБ7 в какое-то веселое варево с «морошками», «метрдотелями», «вампирами», «Башнями», «Роландами» и «главшантажами». Это уже слишком! Насколько я понимаю, мой перевод стишка пока самый удачный.

#231 perpetrator

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:21:06

Сарасвати
Если "понесем корзинку вместе", то как быть с этим:

Chussit, chissit, chassit, Roland thought as he looked at his son, a boy so small and terribly outnumbered in the dining room of the Dixie Pig. Chassit is nineteen. Enough to fill my basket. But what basket? What does it mean?

#232 perpetrator

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:25:44

Михалыч, меня терзают смутные сомнения: горох собирают ли в корзину?

#233 Аиндри

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 15 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:28:22

Мне понравился вариант про морошку. Даже не захотелось что-то другое придумывать :-)

Denbrough, а как вы смотрите на то, чтобы первую строчку сделать ближе к оригиналу:
Славный, милый, пухлый крошка,
Принеси-ка мне морошки!
Чассит, чиссит, чессит, крошка –
Наполняй скорей лукошко!
Если то, что chussit – 17, а chissit – 18 (спасибо perpetrator-у), в дальнейшем тексте не очень критично, то "пять, пятнадцать, девятнадцать", по-моему, лучше передает смысл стишка. Если же ребенка учат считать именно на неизвестном языке – то, пожалуй, да, "чассит, чиссит, чессит".

К слову. При беглом поиске (просто так, захотеось поискать) неожиданно отыскались: 1) минерал chussit (http://www.mindat.org/min-24355.html); 2) chissit в выражении "how much chissit? - how much is it?" (лестерширский диалект) - (http://www.bbc.co.uk...ictionary.shtml)

#234 Сарасвати

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:29:40

perpetrator (Nov 4 2004, 01:21 PM) писал:

Сарасвати
Если "понесем корзинку вместе", то как быть с этим:

Chussit, chissit, chassit, Roland thought as he looked at his son, a boy so small and terribly outnumbered in the dining room of the Dixie Pig. Chassit is nineteen. Enough to fill my basket. But what basket? What does it mean?
только что пыталась поменять - сорвался коннект :(

хотела предложить вариант "Наберем корзинку вместе"

а впрочем, если вставлять эту строчку дальше целиком, то особого противоречия здравому смыслу не видно в обоих случаях, как мне кажется... но я еще подумаю :)

#235 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:34:30

2 Михалыч

дружище, размер сохранен один в один. Сравни:

Бэйби бантин, бэби диар
Непоседа, милый крошка
Бэби бринг ёр берри хиа
Принеси-ка мне морошки

И так далее. Сохранено даже количество гласных в каждой строке, можешь посчитать :)
Претензии к морошке не понимаю. Ягода как ягода. В оригинале как раз "берри", общеупотребительное в сказках название ягод, так что никакого диссонанса я тут не вижу.

2 Сарасвати
к четверостишию только одна претензия. Суть последних двух строчек в оригинале - ребенок и взрослый складывают ягоды в некий короб/лукошко, попутно пересчитывая их, что-то вроде: первая, вторая, десятая - неси еще, до тех пор, пока не наберешь полный короб/лукошко/корзинку. в Вашем стихотворении этот смысл несколько искажается: "понесем корзинку вместе" - об этом в оригинале речи нет. Хотя как стихотворение, имхо, достойно.

#236 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:36:32

Аиндри - ваш вариант тоже очень даже! Пусть Виктор решает, как будет лучше.

#237 perpetrator

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:37:42

denbrough
К сожалению, размер не совсем тот:
непоседа, милый кро...
принеси-ка мне моро...

Вот так бы было правильно.

#238 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:48:04

2 perpetrator
увы, настою на своем. оригинал

та-та - та-та, та-та - та-та
та-та-та та-та та-та-та

бэй-би - бан-тинг, бэй-би - ди-а
бэй-би-бринг ёр-бер ри-хи-а

перевод:

та-та - та-та, та-та - та-та
та-та-та та-та та-та-та

не-по - се-да, ми-лый - крош-ка
при-не-си - ка-мне мо-рош-ки.

точно размер сохранен, как филолог говорю :)

#239 Аиндри

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 15 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 13:55:24

2 denbrough
Это не мой вариант. Это ваш вариант :-)

2 perpetrator
Вы не совсем правы. Совпадает в точности.

#240 perpetrator

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений

Отправлено: 04 Ноябрь 2004 - 14:10:22

Аиндри и Денбро.
Вопрос, кстати, не принципиальный.
Если считать, что dear произносится как ди - а, то да.
Но dear произносится скорее как дир
И получается
Та-та-та-та та-та-та
Ba-by bun-ting ba-by dear

George Guidall именно так и читает в аудиоварианте.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика