Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Что бесит в Кинге


Ответов в теме: 125

Опрос: Вас больше всего раздражает в манере Кинга (178 пользователей проголосовало)

Вас больше всего раздражает в манере Кинга

  1. Надписи, таблички, визитки... (3 голосов [2.10%])

    Процент голосов: 2.10%

  2. Курсив где надо и не надо (7 голосов [4.90%])

    Процент голосов: 4.90%

  3. Скобки, опять же, через абзац (9 голосов [6.29%])

    Процент голосов: 6.29%

  4. Феноменальная слабость желудков персонажей (36 голосов [25.17%])

    Процент голосов: 25.17%

  5. Возвращение к прежде написанным вещам (13 голосов [9.09%])

    Процент голосов: 9.09%

  6. Грубость лексики (8 голосов [5.59%])

    Процент голосов: 5.59%

  7. Картонные персонажи (7 голосов [4.90%])

    Процент голосов: 4.90%

  8. Ориентированность на публику (13 голосов [9.09%])

    Процент голосов: 9.09%

  9. Кровь (1 голосов [0.70%])

    Процент голосов: 0.70%

  10. Другое (46 голосов [32.17%])

    Процент голосов: 32.17%

Голосовать Гости не могут голосовать

#121 tina

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 70 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Украина

Отправлено: 11 Август 2012 - 23:18:18

Просмотр сообщенияMiscatonic (06 Август 2012 - 14:04:55) писал:

там где страх, там и блювотина, там грубость и все такое.
Ну, не обязательно. Можно использовать чисто психологические приёмы для нагнетания обстановки. Однако у Кинга и саспенса предостаточно. К тому же я придерживаюсь мнения, что Кинг скорее копается в человеческой психологии, нежели пытается нас испугать, у него не так уж много по-настоящему страшных книг (имхо). Но опять же, если по теме, у Кинга меня какие-то отвратительные моменты не отталкивают, а если они вызывают отвращение, то это скорее плюс, значит, ему удаётся настолько реалистичное описание. Стиль Кинга уникален и самобытен, он меня более чем устраивает.
Бойтесь дальше

#122 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 12 Август 2012 - 07:02:46

Просмотр сообщенияtina (11 Август 2012 - 23:18:18) писал:

Просмотр сообщенияMiscatonic (06 Август 2012 - 14:04:55) писал:

там где страх, там и блювотина, там грубость и все такое.
Ну, не обязательно. Можно использовать чисто психологические приёмы для нагнетания обстановки. Однако у Кинга и саспенса предостаточно. К тому же я придерживаюсь мнения, что Кинг скорее копается в человеческой психологии, нежели пытается нас испугать, у него не так уж много по-настоящему страшных книг (имхо). Но опять же, если по теме, у Кинга меня какие-то отвратительные моменты не отталкивают, а если они вызывают отвращение, то это скорее плюс, значит, ему удаётся настолько реалистичное описание. Стиль Кинга уникален и самобытен, он меня более чем устраивает.

Полностью согласна!Психологический момент в произведениях Кинга всегда на высоте,он прекрасный психолог!

Отредактировано: Tea, 12 Август 2012 - 07:04:01

Sometimes all we have is our dreams

#123 J-DarrWin

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 17 сообщений

Отправлено: 14 Август 2012 - 22:19:24

И кстати, блевать от "Повелителя Мух"... ну вы меня простите (отсыл к мизери))

#124 jak torrens

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 67 сообщений
  • Пол: м
  • Из: берлина

Отправлено: 19 Сентябрь 2012 - 17:44:48

Просмотр сообщенияJ-DarrWin (14 Август 2012 - 22:19:24) писал:

И кстати, блевать от "Повелителя Мух"... ну вы меня простите (отсыл к мизери))
Да странные люди в России книги читают.... :D

#125 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 23 Июль 2015 - 16:15:15

Долго думал над вариантами, всё-таки выьбрал скобки. Как известно, текст я читаю достаточно внмиательно, а когда в скобках много инфы, это сбивает с основной линии. Остальные варианты как-то менее вызывают негодование :)

#126 Князь Мышкин

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 150 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Красноярск

Отправлено: 06 Ноябрь 2017 - 18:23:53

Излишний натурализм из области ЖКТ раздражает.
И ещё очень частое натуралистическое описание отвратительных запахов.
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружьё.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика