Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Кто читал Борхеса?


Ответов в теме: 7

#1 Сэй гангстер

  • Гости

Отправлено: 08 Октябрь 2004 - 17:36:57

Я прочитал несколько его рассказов например Рогнарек-очень поучительно.

#2 ИгRок

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 136 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Челябинск

Отправлено: 18 Февраль 2006 - 22:24:29

На мой взгляд, это один мз лучших писателей ХХ века, а его миниатюры оставляют далеко позади многие произведения СК (при всей моей любви к ним), чего стоит только "Борхес и я".
Нет костяшек, нет игры

#3 Karkozyabra

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 56 сообщений

Отправлено: 25 Февраль 2006 - 23:32:39

Я читала. Странный дядька...

#4 Karaina

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 81 сообщений
  • Из: везде (пожизненный качевник)

Отправлено: 16 Март 2006 - 17:48:05

"заводной апельсин" - самое гениальное творение берлжеса. книга была написанна в 50х годах, а действия как в современности. в книге были затронуты проблеммы вышедшие на первый план только в конце 20 го века.
очень сложная штука, большая чамсть людей начавших читать, не смогли ее осилить. очень сложный язык - слова из разных языков которые получали двойной смысл. например: "я и 4 моих drugа сидели в кафе". мне жаль переводчиков...
да и сцен насилия завались...
но книга очень крута! с фильмом не сравнить...

#5 Toy_soldier

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 16 Март 2006 - 18:37:40

2 Karaina

Цитата

заводной апельсин" - самое гениальное творение берлжеса. книга была написанна в 50х годах, а действия как в современности. в книге были затронуты проблеммы вышедшие на первый план только в конце 20 го века.

А при чём тут тов. Хорхе- Луис Борхес? Ведь ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН написал Энтони Берджесс. Так что извини, но это [COLOR=red]ОФФТОП[COLOR=red].

#6 Karaina

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 81 сообщений
  • Из: везде (пожизненный качевник)

Отправлено: 16 Март 2006 - 20:42:21

Toy_soldier (Mar 16 2006, 06:37 PM) писал:

А при чём тут тов. Хорхе- Луис Борхес? Ведь ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН написал Энтони Берджесс. Так что извини, но это [COLOR=red]ОФФТОП[COLOR=red].
тебе что так сильно нравиться указывать на мои ошибки :) ну очиталась, бывает :) не писать же теперь троктат а-ля Фома Аквиинский, как я безумно сожелею... :) :)

#7 Toy_soldier

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 90 сообщений

Отправлено: 16 Март 2006 - 22:00:06

2 Karaina

Цитата

тебе что так сильно нравиться указывать на мои ошибки  ну очиталась, бывает  не писать же теперь троктат а-ля Фома Аквиинский, как я безумно сожелею... 

Да, ладно не обижайся!! Просто на оффтоп лучше указывать.

#8 crashbook

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 01 Ноябрь 2010 - 01:22:38

Я очень любою творчество Борхеса, мне кажется, что многие просто не в состоянии понять его, осознать все серьезность и глубину творчества, увидеть подтекст. Очень интересным открытием для меня было узнать на каких же книгах рос, и скажем так, воспитывался сам автор http://www.rekomenda...on/BorgesJorge/  – многие я читал, некоторые меня удивили, другие же я так и не осилил )). В любом случае это позволяет лучше понять автора, его внутренний мир…

Отредактировано: crashbook, 01 Ноябрь 2010 - 01:22:56






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика