Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Ваши любимые поэты и стихи


Ответов в теме: 763

#751 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 27 Апрель 2017 - 00:33:58

Был мой отец шестилапым, стозевым, стоглавым,
сам же - добряк добряком, с искрометной улыбкой.
Солнце на латах его золоченых играло,
в кудри его кучевые тучи вплетались –
роста великого был, а душою – голубка.

Был инженером, но как-то отправился в море
с хищным кальмаром сражаться, на смертную битву –
тридесять лет от него ни слуху ни духу –
думали канул в бою, но молва доносила –
стал он властителем всех морей-океанов.

Стал он пиратом лихим на летучем голландце:
в трепет вводил всех торговых кораблевладельцев –
в ухе серьга, пистолеты в руках и с повязкой
черной на глаз - йо-хо-хо просыпайтеся черти! –
путь преграждал им внезапно из бездны соленой.

Слава о нем прогремела от края до края!
Подвигам нету числа: Атлантический, Тихий,
Северный ледовитый, Индийский - все океаны
знают о том и хранят на дне подтвержденье
силы его, беспощадности, удали, страсти.

Кто это в лодочке тесной, такой невесомый,
маленький, руки сложил и лежит неподвижно?
Видимо что-то задумал, а сам то, а сам то…
Ветреной ночью, весной, что никак не наступит,
дочь для себя воскрешает отца сочиняя.


Анна Золотарёва
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#752 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 997 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 27 Апрель 2017 - 15:21:10

Cергей Марков
МАРИНА

Пыльный шум толпится у порога.
Узкая Виндавская дорога,
Однопутье, ветер и тоска,
И вокзал в затейливых причудах,
Здесь весь день топорщатся на блюдах
Жабры разварного судака.

Для тебя ни солнца, ни ночлега,
Близок путь последнего побега,
Твой царевич уведен в подвал,
Свет луны томителен и зыбок,
В показаньях множество ошибок,
Расписался сам, что прочитал.

Паровоза огненная вьюга,
И в разливах тушинского луга
Вспоминай причудливую быль.
Здесь игра большая в чет и нечет,
Волк в лесу. А в небе ясный кречет,
А в полях ревет автомобиль.

Обжигай крапивою колена,
Уходи от вражеского плена
По кустам береговой тропы!
За Филями на маневрах танки,
У тебя ж, залетной самозванки,
Прапоры да беглые попы,

Да старинный крест в заречной хате.
А сама служила в Главканате
По отделу экспорта пеньки.
Из отчетов срочных заготовок
Убедилась в прочности веревок,
Сосчитала пушки и штыки.

Посмотри, прислушайся, Марина,
Как шумит дежурная дрезина,
Шелестят железные мосты,
Как стрелки берут на изготовку
Кто клинок, кто желтую винтовку,
Как цветут и шевелятся рты.

И стрелки в своем великом праве
Налетят, затравят на облаве,
Не спастись ни в роще, ни в реке.
А на трупе родинки и метки,
Четкий шифр из панской контрразведки,
Что запрятан в левом каблуке.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#753 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 997 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 27 Апрель 2017 - 15:53:01

Дмитрий Мельников

Она идет по кольцу
к бронзовому отцу,
садится в его тени
на красный, как кровь, гранит
и долго читает роман,
Rob Roy or the same shit,
и папочка-великан
молча над ней стоит,
черный, как паровоз,
мертвый, как динозавр,
отбросив бронзовый хвост,
стоит на Тверской мавр
и глядит на свою дочь,
которой семьдесят лет
и внезапный весенний дождь
капает на жилет.

Время пройдет, и ты,
тебя тоже Маша зовут,
выйдешь из темноты
на страшные пять минут,
чтобы мне заглянуть
в каменные глаза,
в которых блестит, как ртуть,
каменная роса.
Я же тебя водил
в садик, где яблочный сок,
я тоже тебя любил,
большего я не смог,
в лоб тебя целовал
губами не изо льда,
и еще я тебе не врал,
милая, никогда,
как я окаменел -
словами не рассказать,
но ты приходи ко мне,
я тебя буду ждать.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#754 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 16 Июнь 2017 - 01:53:57

Нынче вѣтрено, съ домовъ срываетъ крыши.
Скоро лѣто, хорошо бы безъ пожаровъ.
Впрочемъ, «Вѣсти» говорятъ, что тотъ, кто выше
Очень любитъ трескъ огня и блескъ кинжаловъ.

Опостылѣли блудницы и кокетки.
Предпочту имъ, mon ami, стаканчикъ граппы
Ибо пиршества амурнаго объѣдки
Слишкомъ долго лѣчатъ наши эскулапы!

Посылаю Вамъ, голубчикъ, шесть памфлетовъ.
Какъ столица? Какъ народъ? Всё такъ же стонетъ?
Какъ нашъ деспотъ? Всѣхъ ли замочилъ въ клозетахъ?
Вѣроятно, всѣхъ, опричь безсмертной Кони.

Ну, а я намедни видѣлъ, какъ за плугомъ
Грустно поперёкъ бразды бредетъ аграрій.
Какъ сквозь лютый буреломъ восьмеркой цугомъ
Лихо мчится въ казино отецъ Нектарій.

Здѣсь сидитъ купчина Лебедевъ. Толковымъ
былъ купцомъ, но слишкомъ сталъ заметенъ.
Впрочемъ, селъ не какъ политикъ. По торговымъ
посадили. Политзековъ, знамо, нѣту.

Въ зонѣ рядомъ – доброволецъ черноусый
Грызъ страну, что революціей ослабла.
Сколько разъ могли убить! А онъ вернулся.
Онъ вернулся, но не могъ прожить, не грабя.

Коль приходится диктаторомъ трудиться
Гордый титулъ супостата не позоря
Разъ сосѣдъ свои разслабилъ ягодицы —
Отжимай скорей провинцію у моря.

Что Антанта? Спитъ себе, коней стреноживъ...
Не разбудятъ ея совѣсти уколы.
Говоришь, боксеръ двухъ словъ связать не можетъ?
Но Кличко мнѣ всё жъ милѣй, чѣмъ Моторола.

Этотъ штормъ пересижу съ тобой, кокотка,
Отъ дождя укрою, вѣтра и отъ пыли
Не надѣйтесь на спасателей на лодкахъ
Имъ про этотъ катаклизмъ не сообщили.

На полу вода? Ужель подолъ намоченъ?
Ахъ, оставьте — это, всѣ-таки, не щелочь.
Лишь бы бюстъ у васъ не началъ мироточить
А вода въ подолѣ — это, право, мелочь.

Скоро третій тронный срокъ тиранъ отбудетъ.
Какъ сказалъ мнѣ царедворецъ лицемѣрный:
«Такъ помазанника чтутъ простые люди»
Взглядъ, возможно, въ чѣмъ-то истинный, но скверный.

Пилъ Бордо, сейчасъ корпею надъ памфлетомъ.
Ждутъ эсеры, я памфлеты отдаю имъ.
Какъ тамъ въ Сиріи, въ Донбассѣ — или гдѣ тамъ?
Слишкомъ много мѣстъ, гдѣ мы теперь воюемъ.

Помнишь даму, что немногим краше мумій?
Ту, что грезила бронированнымъ лономъ?
Мы смѣялись, а она пролѣзла въ Думу.
Въ Думу, Карлъ! И тамъ строчитъ для насъ законы!

Визитируй, угощу тебя кефиромъ
И приёмникъ арендую у знакомыхъ,
Будемъ слушать въ круглосуточномъ эфирѣ
Сплошь согласное гудѣнье насѣкомыхъ.

Скоро срокъ мой подойдетъ къ печальной тризнѣ,
Но мы помнимъ изъ исторіи уроковъ:
Выпадаетъ тѣмъ, кто алчетъ вѣчной жизни
Табакерка или сударь съ альпенштокомъ.

Ну, а ты, мой другъ, садись, скорѣе въ бричку
Антрацитную, какъ ночь передъ разсвѣтомъ,
И по адресу, что помнимъ мы отлично,
Отвези штукъ пятьдесятъ большихъ букетовъ.

Пыль беззвучно осѣдаетъ на дорогѣ,
Аккуратныя отверстія въ оконцѣ
И въ моноклѣ, размозженномъ у порога
Отражается полуденное солнце.

Чуть поскрипываютъ высохшія доски
На заборѣ, что жандармы пробивали.
Подъ разломанной скамьей — Іосифъ Бродскій,
Написавшій кое-что изъ Марціала.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#755 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 997 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 10 Июль 2017 - 14:52:26

нога

некоторые говорят
не бывает
бывших алкоголиков
наркоманов

бывает

вот например вера курдюмова
теперь уже
бывшая алкоголичка
какая-то вся угрюмая
стоит на мосту пешеходном
и наблюдает
как путевые обходчики
собирают
куски её расчленённого тела
упавшего под электричку

вере хочется подсказать
показать
что вот посмотрите
под тем кустом
осталась лежать нога
которая ей дорога
куда же она без ноги

вдруг ей наверху
выдадут телогрейку
штаны на вате
сапоги
из чёрной блестящей резины

хотела пойти в родном посёлке
на старую узкоколейку
но там теперь только
одна дрезина

пришлось идти на вокзал
никто ведь не подсказал
что так далеко разбросает

петрович
кричит коля пичугин
обходчиков бригадир
ногу вон там в кустах ещё подбери

откуда знаешь

голос сказал
коля себе бубнит

и громче
я отойду в сортир
что-то меня мутит
короче
надо завязывать
понимаешь
и с этой работой
и пить

жена ему дома в постели
вторит как будто
твердит
коля
бросай ты эту работу
пропах уже весь внутри
ушедшими поезда-
ми
шпалами креозотом

и ногу свою подбери
раскинулся как звезда

Евгений Ивачевский
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#756 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 20 Июль 2017 - 11:18:49

Любимый питомец

Было ли это животным? Было ли это птицей?
Она гладила его. Он мягко с ним разговаривал.
Она превратила свой голос в рощу счастья.
Он выносил его с сахарной улыбкой.
Вскоре оно слизывало их поцелуи.
Она отдала ему струны своего голоса, которые оно проглотило
Он отдал кровь своего лица и оно воспряло
Она отдала ему лакрицу своего рта оно начало процветать
Он раскрыл анис своего будущего
И оно укусило и проглотило, рассвирепело, вырвало
Фокус его глаз
Она отдала ему твердость своей руки
Он отдал ему силу своего хребта и оно все сожрало
Оно начало орать требуя еще чего-нибудь
Они отдали ему свои календари оно слопало их дневники
Они отдали ему свои сны оно сожрало их мечты
Даже пока они спали
Оно съело их кожу и мышцы под ней
Они отдали ему свои клятвы и оно застучало зубами от голода
При каждом их слове
Оно нашло змей под полом и пожрало их
Оно обнаружило ужас паучий
В их пальмах и съело его
Они отдали ему свои обоюдные улыбки и пустоту тишины
Оно прожрало дыры в их коврах
Они отдали ему логику
Оно съело цвет их волос
Они отдали ему все доводы, которые приходили
Они отдали ему все крики и вопли всерьёз
Оно сожрало лица их детей
Они отдали ему свои фотоальбомы они отдали ему свои пластинки
Оно съело цвет солнца
Оно отдали ему тысячу писем дали ему денег
Оно съело всю их мебель оно ожидало их
Глазея и голодая
Они отдали ему свои вопли оно зашло слишком далеко
Оно съело их мозги
Оно съело крышу
Оно съело одинокий камень съело ветер крича о голоде
Оно в ярости ушло
Они зарыдали они звали его вернуться обещая все что ни пожелает
Оно обнажило их нервы жевало жевало безвкусные
Оно кусало их онемевшие тела они не сопротивлялись
Оно вгрызлось в их опустошенные мозги они вряд ли знали
Оно пошло мыча
Сквозь обломки звездного света и посуды
Оно медленно уходило они были не в силах пошевелиться
Оно ушло прочь они были не в силах говорить


Тед Хьюз (пер. Ян Пробштейн)
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#757 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 20 Июль 2017 - 13:27:23

У Лавкрафта было лутше!
"Куры, коровы и свиньи окрасились в серый цвет и вскоре сдохли" (Зэ Калар Аут Оф Спэйс!))
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#758 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 20 Июль 2017 - 16:19:52

А помойму это был самый настоящий лангольер.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#759 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 19 Август 2017 - 11:50:00

СОБАКА ПАВЛОВА

Она не падала, не лаяла, не выла
выбежала из последнего вагона
ушла от деда, от бабки, от закона
сладкая сладкая жизнь: смерть, вилы
"не шерсть на мне, длинные длинные волосы
черные человеческие волосы
не замерзну даже на полюсе, –
говорила она павлову женским голосом, –
не замерзну даже в сердце твоем
даже без сердца, под скальпелем не замерзну
мои волосы станут огнем
пылающая уйду от тебя на мороз, на свежий воздух
павлов, ты злой, я не знала об этом, любила тебя
я не любила в начале, потом полюбила, потом разлюбила
все от отчаянья, под капельницей, день ото дня
думала и смотрела в глаза твои голубые
к скотоложству тебя, павлов, я знаю, не принудить
ни к скотоложству, ни к замужеству, и даже рюмочки не выпить на брудершафт
тебе бы только тельце моё на лоскуты кроить
как потрошитель делаешь это с нежностью, по-маньячески, не дыша
а у меня нет уже ни яичников, ни мозжечка, ни селезенки
нету глаза, берцовой кости, ушной перепонки
полумертвая стою, вся в зеленке
кто меня, павлов, спасет из этой воронки
я собака, павлов, собака, собака павлова
не анна павлова, не вера павлова, не павлик морозов
даже не лена из москвы, которая обо мне плакала и
в сердцах называла осколочной розой
освободи меня, выпусти, пусть я стала калекой
калекой не страшно, главное не кошкой
выпусти, дай мне под зад коленом
только очень нежно, любя, понарошку
чтобы я бежала бежала, летела словно на крыльях
между машин, на свободу, на свалку, в иное пространство
ты научил меня, павлов, любоваться всем этим миром
таким волшебным, бескрайним, прекрасным


Александр Анашевич
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#760 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 693 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 19 Август 2017 - 12:37:30

ужас какой :blink: :D
путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

#761 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 997 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 08 Сентябрь 2017 - 14:54:39

Изображение

Мы были последними пионерами,
мы не были комсомольцами.
Исполнилось четырнадцать — галстуки сняли.
И стали никем: звездами и снежинками,
искорками, летящими от папиросок,
легкими поцелуями на морозе,
но уже не песнями, что звучали
из репродукторов, особенно первого мая.

1996
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#762 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 997 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 06 Октябрь 2017 - 12:06:19

всё хотел вратарём, вратарём,
но потом с воблой и пиварём
вдруг само засиделось,
и куда-то всё делось.

где мой серый шершавый барак?
день бездельный?
товарищ дворовый?
где яблоня-дичка?
где раздача баранк?

на свят-месте давно дом не новый,
панелька-вторичка.
а где яблони - банк.

но дорога всё также разбита,
и пойма в рассеянном свете,
над ней облако, где навсегда под хмельком,
на воротах стоит мой напарник, соперник мой, петя.
что хотел как и я - третьяком,
да расцвёл придорожным венком.

михаил чевега
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#763 Князь Мышкин

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 150 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Красноярск

Отправлено: 05 Ноябрь 2017 - 19:29:24

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

Александр Блок
10 октября 1912
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружьё.

#764 Newlander

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 937 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 06 Ноябрь 2017 - 15:29:31

Утро. Мутные стекла как бельма,
Самовар на столе замолчал.
Прочел о визитах Вильгельма
И сразу смертельно устал.

Шагал от дверей до окошка,
Барабанил марш по стеклу
И следил, как хозяйская кошка
Ловила свой хвост на полу.

Свистал. Рассматривал тупо
Комод, «Остров мертвых», кровать.
Это было и скучно, и глупо -
И опять начинал я шагать.

Взял Маркса. Поставил на полку.
Взял Гёте — и тоже назад.
Зевая, подглядывал в щелку,
Как соседка пила шоколад.

Напялил пиджак и пальтишко
И вышел. Думал, курил...
При мне какой-то мальчишка
На мосту под трамвай угодил.

Сбежались. Я тоже сбежался.
Кричали. Я тоже кричал,
Махал рукой, возмущался
И карточку приставу дал.

Пошел на выставку. Злился.
Ругал бездарность и ложь.
Обедал. Со скуки напился
И качался, как спелая рожь.

Поплелся к приятелю в гости,
Говорил о холере, добре,
Гучкове, Урьеле д’Акосте -
И домой пришел на заре.

Утро... Мутные стекла как бельма.
Кипит самовар. Рядом «Русь»
С речами того же Вильгельма.
Встаю — и снова тружусь.

САША ЧЕРНЫЙ
1910






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика