Перейти к содержимому



Роман "Худеющий", глава "Пурпурфаргаде Ансиктет"


Ответов в теме: 15

#1 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 11 Сентябрь 2004 - 03:20:52

В тексте дается ссылка, что фраза «Пурпурефаргаде ансиктет» это древне-романский язык (насколько я понимаю, что это латынь), но сколько я не искал перевода этой фразы (а дословный перевод именно этой фразы и как она правильно пишется на родном ей языке меня очень сильно интересует), что на латыни, что в других языках - ничего не нашел.
Меня, честно говоря, интересует именно словосочетание «Пурпурфаргаде», а не полное «Пурпурфаргаде ансиктет» и какой смысл будет иметь эта фраза без слова «ансиктет».
Я набирал поиск в интернете и русскими буквами и латинскими, но хоть сколько-нибудь стоящего результата не добился (возможно, что по настоящему это пишется не так). Ведь не придумал же он сам это словосочетание, из каких-то же источников он его взял?
Я очень прошу: Если кто знает, что это за язык, каково значение фразы «Пурпурфаргаде» и как это правильно пишется, ответить мне - это для меня, по личным причинам, важно и очень интересно.

#2 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Сентябрь 2004 - 13:06:27

Незнаю, правда или нет, но попадалась мне какая-то статейка, где указывалось, что язык этот то ли болгарский, то ли что-то в этом роде... :) Помню только, что к цыганам он не имеет никакого отношения! :)
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#3 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 11 Сентябрь 2004 - 18:10:15

Хей, господа лингвисты, вам известны все диалекты романского языка?
"Язык, который был древним еще во времена древнего Рима" :)
Цыгане афаик инетом не пользуюцца :)
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#4 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 12 Сентябрь 2004 - 05:45:42

to Kak_Trotsky
Значит, все-таки слово это он не сам придумал!?

А ты не помнишь какого рода была эта статья? О чем в ней говорилось? И еще, ты ее случайно не в нете видел? Ведь если она есть где-нибудь в нете, то можно попробовать ее поискать - очень интересует.

#5 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 12 Сентябрь 2004 - 05:52:03

Парни, буду просто по человечески благодарен за любую информацию по этому поводу.

#6 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Сентябрь 2004 - 12:28:59

The Philosopher (Sep 12 2004, 02:45 AM) писал:

to Kak_Trotsky
Значит, все-таки слово это он не сам придумал!?

А ты не помнишь какого рода была эта статья? О чем в ней говорилось? И еще, ты ее случайно не в нете видел? Ведь если она есть где-нибудь в нете, то можно попробовать ее поискать - очень интересует.
В тырнете, естественно. По-моему, это все-таки была не статья, а высказывание в каком-то форуме... Но в каком - хоть убей не помню. Я даже пробовал поискать, но ни фига...

Но помню, что товарищ там называл конкретный язык!
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#7 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 13 Сентябрь 2004 - 17:10:11

Да будет вам известно, что болгарский базируется на романском. Романский есть такой язык
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#8 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 982 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Сентябрь 2004 - 17:14:05

А может там и не болгарский был, фиг его знает :rolleyes: Вдруг товарищ просто выпендривался...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#9 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 13 Сентябрь 2004 - 17:22:18

а мне вот исключительно интересно, почему это, товарисч Философ интересуется древними традициями?

Если честно ответит, то расскажу случай из жизни, связанный с этим проклятием и цыганами
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#10 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 15 Сентябрь 2004 - 03:22:34

Я тут тоже кое что раскопал. Оказывается "ансиктет" - это шведское слово и переводится оно как "лицо". И еще нашел в нете статейку - видимо это какой-то критик:

Цитата

This looks like the same linguistic short-cut that Stephen King made
in the first edition of his novel "Thinner", where the Gipsies
supposedly spoke Romani. For an English reader, it may have seemed
authentic, but for someone who either spoke Scandinavian OR Romani,
the exotic utterings of the brusque and proud Gipsy men simply became
comic, as it was...Swedish. And furthermore is was *random* Swedish
words that had nothing to do with the context. A Gipsy chief yelled
"Enkelt!" to a relative to shut her up. In Swedish, this means
"simple". What kind of an command is that?

There was a magical pie of sorts that was introduced near the end of
the book. King's gipsy disclosed to the main character that the name
of this mystical pastry was "Purpurfargade ansiktet", which, the wise
gipsy said, meant "Children of the Night-Flower" (or something
similar). Sorry, Stephen. In english, it means "The purple-colored
face", and this is just embarrassing.


The novel "Thinner" was published under the name Richard Bachman. Some
years later, King's publisher obviously wanted to make some money on
these early books, but then without the pseudo-Romani, wisely
enough. If I can find my old copy of the Bachman "Thinner", I will
read a few pages about the dark and strange camp of the
Swedish-speaking gipsies whenever I need a good laugh.
Также я спросил у цыган про слово "пурпурфаргаде", но они только рассмеялись и сказали, что такого слова у них нет. Вообщем пробую самые разные варианты.

to Teanur
Ну что ж, скажу. Мы ищем название для нашей группы, но не хотим называться абы как т.к. верим, что как назовешь корабль, так он и поплывет. Название мы не могли придумать очень долго, а тут вдруг ... .
Вот так я сюда и попал :huh: .

#11 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 19 Сентябрь 2004 - 04:41:42

Что-то Teanur не торопится ничего рассказать

#12 The Philosopher

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 27 Сентябрь 2004 - 03:51:42

Где же, где же знатоки древних традиций?

#13 DIV71

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 24 Декабрь 2007 - 18:56:50

Немучейтесь и не гадайте это не рома и не латынь тем более не болгарский и даже не цыганский эт очень древний язык и кое что у мя есть только зачем ему это и кстати перевод неточен произносится по другому в русском даже звуков таких нет если уж очень сильно интересует то сформулируй вопросы и напиши сюда ig1971@list.ru. Не знаю где СК это откопал просто удивительно и очень странно. Да еще первое слово само по себе ничего не означает имет смысл только сочетание и не 2х слов тут кое чего не хватает тут писать об этом не буду.

Отредактировано: DIV71, 24 Декабрь 2007 - 19:05:14


#14 izida

    убедившаяся что клоунов на ее век хватит

  • Пользователи
  • *****
  • 4 470 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: город яблок ))

Отправлено: 09 Январь 2008 - 07:13:28

Просмотр сообщенияDIV71 (Dec 24 2007, 03:56 PM) писал:

Немучейтесь и не гадайте это не рома и не латынь тем более не болгарский и даже не цыганский эт очень древний язык и кое что у мя есть только зачем ему это и кстати перевод неточен произносится по другому в русском даже звуков таких нет если уж очень сильно интересует то сформулируй вопросы и напиши сюда ig1971@list.ru. Не знаю где СК это откопал просто удивительно и очень странно. Да еще первое слово само по себе ничего не означает имет смысл только сочетание и не 2х слов тут кое чего не хватает тут писать об этом не буду.

Вот как раз теперь буду мучиься и гадать. Ты уж хоть пару слов чиркни про этот язык тарабарский? Интересно же. :)


Цыгане народ специфический. Вот рассказывал знакомый геолог про один случай . Стояла геологическая партия у реки , а мимо кочевал табор. Остановились, дети попрыгали в воду и их понесло течением , вместе с кинувшейся их спасать , матерью. Геологи тоже все попрыгали в реку и стали пытаться выловить ребятишек, а муж этой тётки,я так понимаю , что глава табора, потому как разодет был аки павлин-мавлин и опоясан поясом из чистого золота килограмм эдак на 15 , бегал по берегу и голосил примерно следующее: братья геологи, вы мне бабу спасайте , а этой фигни ещё много родится, не тратьте на них время. :) И это не анекдот , а быль. Семейные отношения у них своеобразные , однако. Кое-что слышала от немцев об их тамошних цыганах. Вот про америкозных ничего не знаю, Стив Эдвинович , видимо , не совсем с фонаря писал.

Отредактировано: izida, 09 Январь 2008 - 12:27:19

путь человека - от пелёнки зловонной до смердящего савана

я устал от войны и всех дважды сказанных шуток ©

#15 kisa

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 25 сообщений

Отправлено: 09 Январь 2008 - 09:42:21

:)

Отредактировано: kisa, 09 Январь 2008 - 09:44:29

-Сынок,поверь мне,нет Бога,нет......-и он верил...





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика