Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Дипломная работа об ужасах


Ответов в теме: 44

#31 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 11 Октябрь 2004 - 20:17:16

На форуме сайта готик.ру выложил такую же тему. Чито интересно. ребятки с этого форума сами не понимают, что такое готика. Кажется, я попал... С другой стороны, преподы тоже не сильно в этих сферах разбираются, придраться не смогут....

#32 Joker

    Дружественный Джокер © Kak_Trotsky

  • Пользователи
  • ****
  • 692 сообщений
  • Из: г. Благовещенск Амурской области

Отправлено: 26 Октябрь 2004 - 16:41:10

Хоть тут и про фантастику,но посмотри-вдруг найдешь чего...
http://www.fandom.rusf.ru
Хэмингуэй как-то написал: "Этот мир прекрасен, за него стоит бороться." Со второй фразой я согласен (Х/ф "Семь")

#33 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 27 Октябрь 2004 - 22:45:26

Jogurt, а на какой специальности ты учишься? "Русский язык и литература" или "Зарубежная литература и ин.яз"? Просто я тоже учусь на филфаке, хотела писать подобную работу, но, имхо, на обычном филфаке ("русский язык и литература") курсовые, а значит и дипломные, пишутся либо на кафедре языкознания, либо на кафедре русской литературы, то есть по "зарубежке" писать не получится. Вот мне и стало интересно, какая у тебя специальность... И, млин, это ж еще препода надо найти, который за такую тему возьмется...

#34 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 28 Октябрь 2004 - 20:41:27

Нашел уже! Тема, в принципе, утверждена. Очевидно, в порядке исключения, потому что все мои однокурсники пишут по русской литературе. А вообще, у нас в универе такой бардак, что его и высшим учебным... называть не хочется. Кстати, среди курсовых, что я писал, была одна по античной литературе, так что с зарубежкой проблем вроде не должно быть. Пишу я у препода по зарубежке...

#35 Derri

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 767 сообщений
  • Из: Пермь

Отправлено: 28 Октябрь 2004 - 22:52:28

Понятненько… Надо тоже попробовать препода найти, хотя сомневаюсь я в успехе этого мероприятия… Спасибо за инфу! :rolleyes:

#36 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 22:44:24

Jogurt (Oct 11 2004, 05:17 PM) писал:

На форуме сайта готик.ру выложил такую же тему. Чито интересно. ребятки с этого форума сами не понимают, что такое готика. Кажется, я попал... С другой стороны, преподы тоже не сильно в этих сферах разбираются, придраться не смогут....
Да на самом деле вообще мало людей разбирается. Я, наверно, тоже не разбираюсь, хоть и отношу себя к готам (т.к считаю, что гота определяет ни литература, ни архитектура, ни даже чёрные одежды, готика - состояние души). Просвети меня, пжлста, Джокер, какие параметры определяют готику в литературе. Ибо границы между ужасами, фантастикой и готикой довольно - таки размытые, и каждый судит по своим критериям. Готика - это содержание (и тут можно долго спорить) или век написания, или ммм... общий стиль?

#37 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 01 Ноябрь 2004 - 23:30:02

Гы. Ты наверно не Джокера, а меня имела ввиду. Если не прав, извиняй:angry:
А, ладно...
Границы в литературе - вещь, ИМХО. вообще достаточно искусственная.
Готика имеет корни в английской литературе (Хорас Уолпол, далее - Мэри Шелли и т.д.), в чем-то близка предромантизму и романтизму. Со временем готика сильно изменилась. Ныне отличие готики от ужасов в том, что она живописует нечто мрачное, темное, тайное, не смакуя "кровищу". Образец современной англоязычной готики - Поппи Брайт (так в самой Америке считают). В России готику писал Карамзин (Остров Борнгольм) в предромантический (постсентименталистский) период творчества.
Основные черты готики в литературе - это создание особого настроения: вроде бы и не страшно, и не напряженно, а как-то волшебно-тускло... не знаю, как описать.
Есть что-то готическое в произведениях П. Страуба, почитай как-нибудь.

#38 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 02 Ноябрь 2004 - 22:11:53

Jogurt (Nov 1 2004, 08:30 PM) писал:

Гы. Ты наверно не Джокера, а меня имела ввиду. Если не прав, извиняй:huh:
Границы в литературе - вещь, ИМХО. вообще достаточно искусственная.
Готика имеет корни в английской литературе (Хорас Уолпол, далее - Мэри Шелли и т.д.), в чем-то близка предромантизму и романтизму. Со временем готика сильно изменилась. Ныне отличие готики от ужасов в том, что она живописует нечто мрачное, темное, тайное, не смакуя "кровищу".
Основные черты готики в литературе - это создание особого настроения: вроде бы и не страшно, и не напряженно, а как-то волшебно-тускло... не знаю, как описать.
Есть что-то готическое в произведениях П. Страуба, почитай как-нибудь.
Ага, имела в виду тебя, Jogurt. Заметила описку после дисконекта.
Спасибо, что просветил.
Т.е готику определяет стиль - ну то есть настроение, на твой взгляд. А вот Энн Райс можно отнести к готике? У ней в принципе есть какое-то такое настроение. Хотя в общем не особо мрачное, если только какие-то отдельные произведения. А вот год назад я читала пару английских легенд, не помню автора, ну там про всякие нехорошие дома и проявления смерти. В общем-то по сюжету никого не убили, но как представишь этот жуткий замок, б-р-р... Вот это наверно близко к готике.
А про Страуба почему-то пишут, как про писателя злостных ужастиков... Возьму у кого-нибудь почитать, но видимо теперь только после сессии на каникулы.

#39 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 03 Ноябрь 2004 - 21:21:42

Страуб (из того, что я читал - рассказы, повести из сборника "Магия кошмара" и роман "История с привидениями") - очень английский писатель, тягучий , но безукоризненный язык, стиль. Ощущение готики... как у Поппи Брайт. Про Энн Райс говорят, что ее романы - это замаскированные "дамские истории", в некоторой мрачности ей не откажешь, но это не готка в чистом виде, на мой взгляд. Готики в чистом виде сейчас практически и нет вообще, но можно говорить о каких-то готических элементах вроде того же "готического настроения". Я заметил еще общую для ужасов-готики-триллеров вещь - образ "плохого места". В староготических произведениях - это замки с таинственной историей, полной преступлений и мистики. В романах ужасов - это многочисленные дома с привидениями, или мыслящие дома - отель Оверлук и Дом Марстенов у Кинга, Замок Кронстина у Маккамона, "Дом" Бентли Литтла и т.д.

#40 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 03 Ноябрь 2004 - 22:50:32

Jogurt (Nov 3 2004, 06:21 PM) писал:

Готики в чистом виде сейчас практически и нет вообще, но можно говорить о каких-то готических элементах вроде того же "готического настроения".

Я заметил еще общую для ужасов-готики-триллеров вещь - образ "плохого места". В староготических произведениях - это замки с таинственной историей, полной преступлений и мистики.
Да, я тоже так думаю - нет готики в чистом виде. Есть ещё такая вещь как мистика, и она тоже часто перекрещивается с готикой :)
Насчёт "плохого места" - это клёвые истории! Вот что-то в таком духе я и читала. Про замок. Давно. У Кинга - из последнего сборника рассказ про номер в гостинице. А какие например есть сборники легенд или рассказов, как ты говоришь, из староготических произведений, про "замки с таинственной историей"?

#41 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 03 Ноябрь 2004 - 23:31:21

Ну, мы тут выше обсуждали несколько сборников: "Английская готика.19 век", "Американская готика. 19 век" и т.д. Вообще я бы посоветовал почитать тебе для начала темные новеллы Баркера, Брэдбери, Роальда Даля. Если же ты их уже читала - так же как и Лавкрафта, Блоха, Говарда... тогда читай "Ватек. Арабская сказка", "Замок Отранто", "Мельмот-скиталец".

#42 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 22 Апрель 2005 - 16:45:58

Йогурт,так что с дипломом? написал? :rolleyes:

#43 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 22 Апрель 2005 - 22:31:28

7 страниц:rolleyes:)))

#44 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 23 Апрель 2005 - 07:09:59

Jogurt (Apr 22 2005, 07:31 PM) писал:

7 страниц:rolleyes:)))
Сильно! ;)
причем 3 страницы взял целиком с топа :lol: :P

#45 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 23 Апрель 2005 - 18:43:02

не, скорее из книги Вацуро "Готический роман в России". Заказал ее по и-нету. Всем рекомендую - серьезнейший филологический труд. между прочим:D))





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика