Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Дипломная работа об ужасах


Ответов в теме: 44

#16 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 21 Сентябрь 2004 - 14:25:09

Jogurt, собственно книги есть во всех магазинах, а вот в и-нете... Сейчас посмотрю..... Чегой-то Яндекс долго ищет... Ага, вот он и нашел! В магазине "Болеро" Английская готика стоит 78 рублей. В разделе Ужасы. А вот и Американская, причем 19 века!!! А я про такую не знаю!!! И 20 век есть! Есть, короче.

Я из Уфы, поступать собиралась в БашГосУнивер


Если сылки не жалко, давай!

#17 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 21 Сентябрь 2004 - 21:34:35

http://cult-of-the-d...ecro-magic.html - культ тьмы, сайт о некромагии, всякие Некрономиконы и прочая муть
http://www.litgothic...ic/general.html - зарубежный ангоязычный сайт, обалдеть сколько же там всего есть!!! жаль, что на английском
http://crowley.pp.ru/law.html - сайт об Алистере Кроули, человеке, называвшем себя чуть ли не Антихристом (хотя до Мэнсона ему далеко:P
http://literature.go.../mainframe.html - русский сайт любителей Лавкрафта
http://www.kabbalah.info/ru/index.php - все о кабалле
http://www.fbit.ru/f.../texty/home.htm - сайт мифы и легенды, есть немного об оккультизме
http://www.binetti.r...dex.shtml#links -
http://www-ic.dcn-as...ilol/philol.htm - так, кое-что для филолога
http://www.horror.org/UK/set1.htm
http://www.horror.org/topten.htm - англоязычные сайты амероиканской и британской ассоциаций писателей, работающих в жанре готики и ужаса

Пока хватит?
Про книги - у нас в магазинах не видел, но все равно спасибо. будем искать. Если что, чего-нибудь еще прикуплю.
А я тут на ангийском по готике какое-то пособие для студентов еще скачал...

#18 Joker

    Дружественный Джокер © Kak_Trotsky

  • Пользователи
  • ****
  • 692 сообщений
  • Из: г. Благовещенск Амурской области

Отправлено: 26 Сентябрь 2004 - 09:25:36

Посмотри еще вот http://www.ewca.ru/issues/?issue=36 статейку
Хэмингуэй как-то написал: "Этот мир прекрасен, за него стоит бороться." Со второй фразой я согласен (Х/ф "Семь")

#19 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 28 Сентябрь 2004 - 08:48:55

Джокер, спасибо, посмотрел, неплохая статья.

#20 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 02 Октябрь 2004 - 14:15:29

Спасибо за ссылки (эх, знать бы еще английский!), по Лафкрафту сайт классный.

Вот еще вспомнила, можешь почитать М. Р. Джеймса (Рассказы антиквара о привидениях, Тощий призрак и остальные сборники)

#21 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 03 Октябрь 2004 - 22:59:37

!!! Антологии приобрел - английская готика 19 в. и американская 20ый в., 19ого в продаже нет. Может, это опечатка какая-то была?Кстати, у меня есть из той же серии сборники Лавкрафта и французы Колода Сеньоля.

#22 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 20:53:28

А у меня еще есть М. Р. Джеймс, Р. Блох и Р. Матесон из этой серии. Между прочим, антологию Американской готики 19 века я нашла только в и-нет магазине. Там есть рассказ Легенда о Сонной Лощине.

#23 Сэй гангстер

  • Гости

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:02:50

А Борхеса ктони-будь читал?Ланкрафт тоже ничего.А вот Блоха че-то мне не достать.

#24 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:24:03

Матесона и Борхеса надо заценить, вроде бы нужные авторы. Да и Джеймс тоже. Блох - классик, конечно.
А вот в Американской готике 20ого века включены рассказыв ну явно не к селу не к городу - Азимов, например.

#25 Сэй гангстер

  • Гости

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:27:15

Да ну наши фантасты помоему не куда не годятся.Что поделаеш-проигрывают перед Американскими.

#26 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:32:43

Над Азимовским рассказом хоть поугорать можно. Но правда, сюда его вставлять было необязательно. И что уж там такого готического? Эльф-мутант, почему-то похожий на кузнечика? Ребенок, не верящий в сказки?

#27 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:39:16

Вот-вот. "Сим удостоверяется" Картера более соответствует, по крайней мере последняя фраза - "И за спиной у него вырос дьявол" создает то самое настроение, о котором Лавкрафт писал в своей статье.
А этот рассказец Дэвидсона Аврама (если я имя не путаю) - "Голем"? Это даже для фантастики-то слабенький уровень, а уж в гоитике ему вообще делать нечего.
Среди моих недавних приобретений также книга-антология "Лицом к лицу с призраками". Содержит очень интересную статью!

#28 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 21:46:43

А меня еще убили Семь дней ужаса. Там-то что такого жуткого? Ну подумаешь, исчезали там у них пожарные гидранты, дома и т. д. Что из этого-то?

Английская готика гораздо качественнее составлена.

Лицом к лицу с призраками - у нее такая беленькая обложка, нет?

#29 Дженни-потрошительница

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 395 сообщений
  • Из: Город на реке Белой

Отправлено: 04 Октябрь 2004 - 22:08:54

Во, кстати, хорошо, что вспомнила! Долго я думала, в какую темку этот вопрос сунуть. Jogurt, вот ты, исследователь готики и лит-ры ужасов, ответь мне - разве Некрономикон - вымышленная книга? И Альхазреда никогда не было?

А чего же тогда у меня в магазине продается, интересно знать?!!!!

#30 Jogurt

    Литературное объединение "Тьма"

  • Пользователи
  • *****
  • 1 129 сообщений
  • Из: Сочи, Тверь

Отправлено: 05 Октябрь 2004 - 09:13:31

Значит, по порядку, обстоятельно так.
Американская готика - лажовая книга. Мало того, что туда как выяснилось, накидали юмористической и не очень фантастики (на самом деле даже рассказы Говарда - ну ни катят на готику, лучше бы "Голуби из Ада" были. вот это - страшилка так страшилка). На задней стороне обложки мною замечен откровенный ляп. Аннотация-реклама, где дважды говорится "Американская готика ХХ века...", а над ней, венчает всю эту красоту, аршинными буквами - "АМЕРИКАНСКАЯ ГОТИКА. XIX век. Классика литературы ужасов". Ну и потом, в 20ом веке американцы много хорошего нгаписали именно в жанре ужасов - рассказы Бредбери (такие как "незабываемый "Маленький убийца" - слова С. Кинга), Роальда Даля, Ф. Лейбера, Р. Блоха - и это только те авторы екоторых я помню... Лажа в общем книга. Тяп-ляпская. По статье Лавкрафта в конце книги есть вопросы по качеству перевода, к слову сказать.
Про "Лицом к лицу...". Да, обложка белая, книгу рекомендую. Интересна хотя бы тем, что включает в себя много авторов, о которых много и хорошо говорит Лавкрафт в статье "Сверхъествественнный ужас в литературе", таких как Булвенр-Литтон, Элджернон Блэквуд, Джозеф Шеридан Ле Фаню, Хью Уолпола а так же и рассказы Диккенса, Генри Джеймса. И прекрасная вступительная статья о жанре А. Чамеева (ее обязательно использую в дипломной работе).
И последнее. По Некрономикону. Считается, что эта книга выдумана Лавкрафтом как и все его боги и демоны, как и Аль-Хазред. Потому что в своей переписке с друзьями (а Г. Ф. Л. часто спрашивали о реальности Некрономикона еще при жизни) он сам в этом откровенно признался. Эти письма есть в интернете, я их читал. Аль-Хазред был псевдонимом самого Лавкрафта в детстве, когда он был увлечен сказками "Тысячи и одной ночи".
Многочисленные "Некрономиконы" - суть подделки, мистификации. Некоторые из них были сделаны просто "по приколу", как знаменитая "рукопись доктора Джона Ди", в чем признались ее создатели. В интернете впрочем, эта рукопись выдается за самый что ни на есть натуральный Некрономикон.
В магазине у тебя продается какая-то из этих подделок, так как официально, повторяю, никакого Некрономикона не существовало никогда.
Это книга-миф. Она очень интересна как миф.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика