Перейти к содержимому



Стивен Кинг и Дин Кунц


Ответов в теме: 112

#61 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Январь 2007 - 16:34:42

Samael (Jan 13 2007, 01:19 PM) писал:

Неее... Это был бы настоящий "Солнечный пес"! :blink:
Конечно-конечно: добрый ротвейлер ретрайвер Куджо супротив говнопришельцев с Марса...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#62 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Январь 2007 - 19:23:25

Возможно, я зря предложил этот топик и делюсь своими наблюдениями, но так уж вышло, что я перевожу произведения обоих писателей, и вот эти мелочи буквально бросаются в глаза. Вот и хочется об этом рассказать. Как ни крути, таковы особенности труда переводчика. С другой стороны, кому не интересно, могут и не читать, благо топиков на сайте хватает.

#63 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Январь 2007 - 19:33:32

Нет-нет, Виктор, не останавливайтесь, сейчас действительно стало интересно :blink:
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#64 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 13 Январь 2007 - 20:48:01

Куда как интересно! И ротвейлеры и ретриверы и даже немецкие овчары - суть собаки страшные, а Джеймса Белуши в старом фильме "К-9" звали, как это не странно, Майкл(?) Дулли (!)
Какая бездна для размышлений! :blink:
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#65 Koshmar

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 434 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: г. Мурманск

Отправлено: 13 Январь 2007 - 22:10:04

viracocha (Jan 13 2007, 09:48 PM) писал:

Куда как интересно! И ротвейлеры и ретриверы и даже немецкие овчары - суть собаки страшные, а Джеймса Белуши в старом фильме "К-9" звали, как это не странно, Майкл(?) Дулли (!)
Какая бездна для размышлений! :blink:
О, эта старушка ка-а-а-а...... Роланд в нашем мире совпадений и курьезов наверное застрелился бы!
Я целюсь глазом. Я стреляю рассудком. Я убиваю сердцем.

#66 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2007 - 00:22:30

Скорее в мире плагиата и заимствования. :blink: Убил бы обоих.
Нет, топик замечательный, где еще такие подробности узнаешь.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#67 MikeDisckein

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ленобласть

Отправлено: 14 Январь 2007 - 20:36:19

Виктор, я вот Дина Кунтца вообще не читал, как-то не приходилось. Но наткнувшись на этот топик, у меня созрел вопрос. Как вы, человек работающий с оригиналами, считаете с позиции нашей, потребительской, кто из них лучше пишет?
Для других поясняю, что нисколько не сомневаюсь в таланте Мастера. :D
"...все Хорошие Девушки носят белые трусики."
С.К.

Изображение

#68 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Январь 2007 - 07:34:52

Уважаемый Майк! На сайте есть топики в разделе "Литература", где Стивен Кинг и Дин Кунц сравниваются на предмет уровня писательства. Там высказывались многие, в том числе и я. Тема этого топика другая. Поэтому скажу лишь, что нельзя сравнивать несравниваемое. Загляните, туда, пожалуйста и, думаю, Вам все станет ясно.

#69 MikeDisckein

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ленобласть

Отправлено: 15 Январь 2007 - 09:08:34

Виктор Вебер (Jan 15 2007, 07:34 AM) писал:

Уважаемый Майк! На сайте есть топики в разделе "Литература", где Стивен Кинг и Дин Кунц сравниваются на предмет уровня писательства. Там высказывались многие, в том числе и я. Тема этого топика другая. Поэтому скажу лишь, что нельзя сравнивать несравниваемое. Загляните, туда, пожалуйста и, думаю, Вам все станет ясно.
Спасибо.
"...все Хорошие Девушки носят белые трусики."
С.К.

Изображение

#70 Jenseits

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 218 сообщений

Отправлено: 17 Январь 2007 - 23:22:51

можно сравнить "фантомы" и "оно", чем не тема для сравнения. простор для размышлений просто.

#71 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 18 Январь 2007 - 07:52:11

Каждый может сравнивать все, что считает нужным. Вопрос, где это сделует делать? Данный топик задуман для сравнения одинаковостей, которые встречаются в произведениях вышеуказанных авторов. Вроде фамилий второстепенных героев и марок автомобилей. А для глобальных сравнений (мастерства, произведений, которые считаютмя лучшими, и т.д.) существуют другие топики или их можно создать. Администрация сайта такое творчество только приветствует.

#72 Jenseits

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 218 сообщений

Отправлено: 18 Январь 2007 - 18:24:56

Уважаемый Виктор! Я и без Ваших комментариев знаю, для чего существуют форумы и что на них делать. И хоть мне данный топик изначально показался глупостью, тем не менее, сразу, знаете, стало ясно, чем тут люди занимаются. Ищут "одинаковости"! Я вам сейчас поподробнее объясню, если вы, не дай бог, "обчитались", так сказать.
В "ОНО" и "Фантомах" - нечто из канализации! Понимаете? ужас как похоже, не так ли? И там и там речь идет об культах индейцев, вымирании целых поселений, о страшностях и загадках, как Вам такое, м? и, самое главное, чудища и там и там были повержены! А вам не кажется, что сэй Стивен и сэй Дин не раз встречались, пока писали два эти романа? А еще, скажите, Вам не кажется, что уже одно имя писателя Дина Кунца для сэя Кинга - знаковое? А потом, пожалуйста, оставьте ваши посылы не к месту. О глобальных сравнениях тут никто не говорил, если Вы умеете читать.

#73 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 19 Январь 2007 - 07:49:14

Уважаемый Джен! С чего, право, такая агрессивность? Неужто я так сильно задел Ваше самолюбие? Раз вы часто бываете на форуме, то должны знать, что есть топики информационные и аналитические. Вот этот топик - число информационный, по существу, здесь одни мелочи-курьезы, которые забавляют переводчика и, возможно, интересны фэнам. А любые размышления - это уже анализ. Конечно, если Вам того хочется, размышляйте и здесь, тем более, что анализ сюжетов тема, безусловно, интересная. Но мне представляется, что целесообразнее не путать ужа и ежа и заниматься этим самым анализом в соответствующих топиках.

#74 MikeDisckein

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 439 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ленобласть

Отправлено: 19 Январь 2007 - 22:35:54

Джен, Виктор! Может больше не надо?! А то куда ни глянь везде разборки, поговорить уже не о чем. Голосуем за мир и за информационность топика! :lol:
"...все Хорошие Девушки носят белые трусики."
С.К.

Изображение

#75 Jenseits

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 218 сообщений

Отправлено: 22 Январь 2007 - 01:50:10

уважаемый виктор! не знаю, где вы углядели агрессивность. в сети, право слово, очень легко спутать безинтонационные послания. примите мои уверения в нежелании вас обидеть. ужа и ежа путать не будем (равно как и пол собеседников :ph34r:





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика