Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод 1гл. ТБ-VI - ГОЛОСОВАНИЕ


Ответов в теме: 34

#16 Сэй denbro

  • Гости

Отправлено: 18 Май 2004 - 13:16:03

2 Антей
подписываюсь под каждым словом

#17 galden

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 169 сообщений
  • Из: Уфа

Отправлено: 18 Май 2004 - 15:12:03

1. Зевс
2. Радамант
3. Аристей
4. Гермес
5. Уран
6. Сизиф
7. Гефест
8. Пан
9. Фаэтон
10. Фобос
11. Антей

Честно говоря, Радамант понравился больше, но жена отдала предпочтение Зевсу, пришлось прислушаться  ;)

#18 Erika

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 47 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 18 Май 2004 - 16:03:05

Я просто в шоке! Galden полностью раскрыл для меня всю глубину фразы "Метать бисер перед свиньями"!
ПРОСТО НЕТ СЛОВ!
Надеюсь, на этом форуме есть люди, которые поймут глубину моего гнева, и его причину.

#19 Сэй Антей

  • Гости

Отправлено: 18 Май 2004 - 16:51:36

Erika, a в чем, собственно, дело?
Мне, например, понятно, как обстоит дело: прочитать все переводы нужно очень много времени и терпения, поэтому оценки, особенно начиная с четвертой-пятой носят условный характер. Поэтому не надо обижаться.
Я жду оценок от Виктора, который, я уверен, прочитал все варианты.  

#20 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 18 Май 2004 - 17:24:46

Тут голосование или обсуждение голосования?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? >:( >:( >:(
Изображение

#21 Erika

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 47 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 18 Май 2004 - 18:53:00

Ах, ну ладно! Если Антей считает, что его работа самая худшая, то у меня больше вопросов нет!

А тем, у кого нет времени прочитать все работы, вообще не следует голосовать!

#22 Erika

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 47 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 18 Май 2004 - 18:56:33

Да, тут у нас "голосование" в больших, жирных кавычках!

#23 Urfin Jusse

    ...And Justice For All

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 882 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Москва

Отправлено: 18 Май 2004 - 19:25:24

Цитата

Да, тут у нас "голосование" в больших, жирных кавычках!

Что значит у НАС?? ?? А у ВСЕХ, его нет?

Может в этоом топике не надо флуд разводить??!!!!!

Читатели сами как нибудь разберуться за кого голосовать. А как голосовать все написано в первом постинге и устраивать споры, на мой взгляд, просто незачем!!!!!! >:(
Изображение

#24 DaMike

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 18 Май 2004 - 20:47:00

1.  Радамант
2.  Гермес
3.  Аристей
4.  Гефест
5.  Сизиф
6.  Посейдон*
7.  Антей
8.  Зевс
9.  Фаэтон
10. Уран
11. Фобос
12. Пан

* я знаю, что этот участник снял свою работу с форума, но все равно решил проголосовать за него, потому что перевод - далеко не самый худший. Если все-таки при голосовании участник Посейдон учитываться не будет, соответственно все участники, поставленные ниже него, поднимаются на одно место вверх.

#25 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 18 Май 2004 - 21:26:18

Относительно голосования авторов. Имхо здесь решать самим авторам - если охота проголосовать, то почему бы и нет? Тем более, авторы переводов действительно лучше остальных знают текст и его наиболее "тонкие" места.

Цитата

Прошу прощения за позднюю ремарку, но вообще-то складывать ранги (приравняв их к баллам) - это неправильно :(. Это нам неоднократно разъясняли на курсе по методике соц. исследований. Дело в том, что при распределении мест совершенно не учитывается, насколько каждый последующий выше (ниже) предыдущего. Лучше было бы оценивать работы, скажем, по 10-балльной шкале - вот там оценки действительно можно складывать...

Ты абсолютно прав, Aegis! Мы обязательно учтем это обстоятельство в будущих конкурсах, но... коней на переправе не меняют, так что голосование будет осуществляться по озвученной ранее схеме.

Цитата

Аноним Прислано в: Сегодня в 12:34:02
Уважаемый ged! Не могли бы вы внести ясность, как подсчитывать голоса. Я тут (для себя лично) пытаюсь подсчитать промежуточные результаты, и не знаю как мне считать голосование

За первое место участнику присваивается 11 баллов, за второе - 10 и так далее... за последнее - 1 балл. Победитель определяется по наибольшей сумме баллов.

Прошу всех воздержаться от обсуждений конкурса в данном топике! Отныне все сообщения, "без голосов" :(, будут удаляться!
Изображение Изображение

#26 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 18 Май 2004 - 21:27:28

1. Радамант
2. Сизиф
3. Гермес
4. Гефест
5. Антей
6. Уран
7. Зевс
8. Фобос
9. Аристей
10. Пан
11. Фаэтон
Изображение Изображение

#27 Kate_Walker

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Из: омск

Отправлено: 19 Май 2004 - 05:09:17

спасибо большое за этот конкурс! интересно было узнать, что кинговы фанаты еще и очень грамотные переводчики:(

1. Гермес
2. Гефест
3. Сизиф
4. Радамант
5. Антей
6. Пан
7. Аристей
8. Зевс
9. Фаэтон
10. Фобос
11. Уран

#28 Сэй Виктор Вебер

  • Гости

Отправлено: 19 Май 2004 - 06:24:15

1. Радамант
2. Зевс
3. Гермес
4. Сизиф
5. Гефест
6. Аристей
7. Антей
8. Пан
9. Фаэтон
10. Фобос
11. Уран

#29 Anna_123

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 19 Май 2004 - 18:34:58

1 Сизиф
2 Зевс
3 Антей
4 Аристей
5 Фобос
6 Гефест
7 Радамант
8 Гермес
9 Пан
10 Фаэтон
11 Уран

#30 Soul_Reaver

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 20 Май 2004 - 09:55:19

Уф, наконец-то дочитал все переводы!
Вот:  
1. Аристей  :)
2. Сизиф  :D
3. Зевс  ;)
4. Антей ;)
5. Гефест ;)
6. Радамант ;)
7. Гермес :-/
8. Пан :-/
9. Уран :)
10. Фобос :o
11. Фаэтон :o





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика