Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Что мне Не Нравится у Стивена Кинга.


Ответов в теме: 167

#76 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 17 Сентябрь 2002 - 10:09:54

А вот чем Кинг особенно хорош - так это тем, что все его вещи - просто уникальное пособие по страноведению. Все его многочисленные упоминания торговых марок, разных музык, марок машин и даже слэнговые выражения того или иного времени просто офигительно передают ощущение момента, в котором происходит действие той или иной вещи. В институтские времена мне прищлось диплом писать по стилистике современной американской литературы - так весь анализ строился исключительно на произведениях Кинга.

#77 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 17 Сентябрь 2002 - 18:18:35

vickie  - а тема то у нас другая.......
Lusi - правильно - насчет Библиотечной полиции - я про нее совсем забыл.

PS объясните мне не разумному что такое ИМХО не могу врубиться.......

#78 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 17 Сентябрь 2002 - 18:32:25

vickie. "В институтские времена мне прищлось диплом писать по стилистике современной американской литературы - так весь анализ строился исключительно на произведениях Кинга."
Ух ты,здорово :D Соединила приятное с полезным ;D А я вот тоже скоро в универе этой темы буду касаться...знаю теперь у кого можно будет че-нибудь спросить ::D :D
А вообще на радость всем нам я узнала,что даже в моем захудалом ин.язе мы будем проходить Кинга в разделе современная американская лит-ра(правда в обзоре и только на 5 курсе :D ),но все равно здорово :D

Rok2y "PS объясните мне не разумному что такое ИМХО не могу врубиться....... "
Да это ж "In my humble opinion" (по моему мнению) :D

#79 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 18 Сентябрь 2002 - 09:45:50

Цитата

...PS объясните мне не разумному что такое ИМХО не могу врубиться.......

Я тоже долго не мог врубиться, что к чему (к своему стыду, даже стеснялся задать этот вопрос в форуме  :-[), но недавно нашёл, что искал... Глянь сюда... http://www.setiket.nm.ru/abbrev.html тут, в принципе, расписано всё...

Now Playing: Yello 'Ciel Ouvert - Jens'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#80 vickie

    Подмастерье

  • ВетеранВетераны
  • ***
  • 195 сообщений

Отправлено: 18 Сентябрь 2002 - 10:00:28

2 Lusi: Welcome anytime.

#81 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 19 Сентябрь 2002 - 17:42:48

vickie."2 Lusi: Welcome anytime. "
:D :( :(

#82 Liska

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 28 сообщений

Отправлено: 19 Сентябрь 2002 - 17:54:02

Так и знала, что найду здесь массу нападок на "Томминокеров". Странно, это один из моих любимых кинговских романов, а я его прочитала, думаю, всего.
Поскольку это действительно дело вкуса, спорить не буду.
Что мне не нравится у Кинга...то, что он действительно иногда выдаёт абсолютно проходные вещи. Типа, не забывайте меня, ребята. На мой взгляд, это "Девочка.....и т.д.", "Регуляторы" и "Дорожные работы". Неудачными рассказами считаю "Женщина в палате", "Мартовский выползень", "Молочников" первого и второго.

А что касается обилия имён, подробностей и психологического копания в характерах персонажей - так в конце концов это его творческий метод, и если убрать всё это, Кинг перестанет быть Кингом. Он подробен не только в книгах, но и в экранизациях.

Кстати, об экранизациях. Совершенно не нравится экранизация "Бегущего". Такой шикарный рассказ превратили чёрт знает во что, всю идею извратили. На месте Кинга я бы из этих титров своё имя убрала, а не из "Сияния" Кубрика.
И с "Башней" он тоже затянул. Если это способ привлечь внимание к книге, то его и так предостаточно. Я уже давно думаю, что Кинг просто не знает, чем это всё закончить  ???

#83 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 19 Сентябрь 2002 - 19:39:54

Люси и Пибл - спасибо за информацию

#84 Bob

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 200 сообщений

Отправлено: 20 Сентябрь 2002 - 18:48:29

Сегодня дошел до момента с головой в холодильнике ("Оно"), когда Майкл пошел за пивом. Еще пара таких штучек(типа ну че страаашно?!) мнение об "Оно" изменится не в лучшую сторону. Перебор короче.

#85 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 20 Сентябрь 2002 - 19:11:55

Rok2y. "Люси и Пибл - спасибо за информацию"
Да не за что :) Лично я узнала значение ентих самых букв можт год назад;у друга спросила,а он потом надо мной неделю выхватывал,что я не знаю ;D

#86 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 20 Сентябрь 2002 - 19:33:37

Далее - мне не понравился рассказ Чувство, которое совами........
Ну все поняли наверное...
В нем все достаточно мутно.....
и ваще полное Дежа вю

#87 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 27 Сентябрь 2002 - 06:21:47

Цитата

Далее - мне не понравился рассказ Чувство, которое совами........
Ну все поняли наверное...
В нем все достаточно мутно.....
и ваще полное Дежа вю

Rok! Ты что? Отличный рассказ! Я надеюсь, ты про 'Чувство, которое словами можно выразить только по-французски' http://www.lib.ru/KING/r_king-32.txt
Это ты зря... Мне оченно понравилось!

Now Playing: Accept 'Metal Heart'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#88 Rok2y

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 98 сообщений
  • Из: Россия

Отправлено: 30 Сентябрь 2002 - 22:14:03

ага именно, Pibl. Я имею ввиду сравнительно с другими рассказами в этом сборнике, другие более сильные на мой взгляд :D

#89 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 01 Октябрь 2002 - 11:44:20

Сегодня прочёл "Теория домашних любимцев..." - занятно  ;D Оказывается, Кинг ещё и юморист! Читая рассказ, ржал в полный голос!  ;D ;D ;D
2 Rok:

Цитата

...Я имею ввиду сравнительно с другими рассказами в этом сборнике...
Про какой сборник ты говоришь? Лично я скачиваю эти рассказики с lib.ru, по-моему, там все рассказы вперемешку...

Now Playing: Metallica 'Holier Than Thou'
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#90 Lusi

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 491 сообщений

Отправлено: 01 Октябрь 2002 - 19:20:45

Pibl."Лично я скачиваю эти рассказики с lib.ru, по-моему, там все рассказы вперемешку..."
Ты прав,Pibl. Там все рассказы вместе смешаны.Я тоже не поняла про сборник.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика