Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Кодзи Судзуки "Звонок"


Ответов в теме: 47

#1 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 01 Март 2004 - 20:04:39

Итак, дамы и господа... буквально только что прочел сию книгу, [glow=red,2,300]Кодзи Судзуки - "Звонок"[/glow], разрешите поделиться впечатлениями.

Ну, во первых... книга НЕ ОПРАВДАЛА моих надежд :( :-[ Ничего страшного там нет... если сравнивать с фильмами - последние не порядок страшнее... ноо б етом чуть попозжа. Пока о самой книжке.
В общем, мне, увы, не особо понарвилось. Запоминающихся или пугающих моментов почти что и нет, страха и ужаса - нет, поскольку я смотрел все звонки (хвастюсь, хвастаюсь), то сюжет я знал наперед (хотя, надо отметить, все есть несколько существенных расхождений с фильмами... кстати, явно в пользу кинематографа  :-[) , и, следовательно, тайны для меня никакой не было... сочного языка или какого-то особого стиля, который смог бы компенсировать эти недостатки, мною в книге тоже не было обнаружено... :-[ :-[ Эх, разочарован я, друзья, разочарован. Я-то такого ждал...

Для тех, кому интересно. Что вообще представляет собой книга: первый "Звонок" + немножко из нулевого... про театральную студию (кстати, чуть ли не самая сильная часть романа... есть там один моментик, когда Садако перед телевизором сидит... заставил чуть поволноваться).
Если сравнивать с фильмами (а без этого, я думаю, никак), ТО: фильмы просто невыразимо страшнее. "Звонок" (я про фильм) изменил меня, заставил не нашутку бояться и почти не спать первую ночь после просмотра... он посеял во мне страх перед лицами, покрытыми черными (как смоль) волосами, пищащими звуками, шипящим телевизором... Это было для меня что-то, дейсивтельно впечатлившее. А книга... так... по сравнению с фильмами - сущая ерунда, и, извините, какшка какая-то... Изображение

Расхождения с фильмами (по большему счету, спойлеры):

Во-первых, что явилось для меня большим шоком - Садако так и не вылезла из телевизора... Такаяма (который, кстати, в книге изнасиловал трех баб) просто умер, пусть и находясь в состоянии, так сказать, ужаса... Блин, ну как так? Понимаете, НЕ БЫЛО там Садако с длинными волосами, закрывающими лицо:-[ :-[ НЕ БЫЛО, черт возьми! Главный образ "Звонка" в оригинале отсутствует!!!! Садако там тлько в виде красивейшей молодй девушки, или черепа... блин...
Далее... Если сравнивать сцены убийства Садако в нулевом "Звонке" (который мне понравился больше всех) и в книжке, то в фильме они гораздо сильнее... Не буду пересказывать обстоятельств гибели Садако в фильма, тот, кто смотрел "Звонок 0. Рождение", поймет... (чего только стоят сцены, когда она между деревьями мелькала, или когда на двух обезумевших от страха девушек шла, скрюченаая, с волосами... или сцена, когда ее любовник крикнул "Садако, я люблю тебя!" а в следующую секунду закричал от дикого ужаса... когда две Садаки воссоединились...). А в книге... в книге...
в книге ее изнасиловал абсолютно ЛЕВЫЙ мужик, и скинул в колодец. Ну какого хрена, скажите мне?
Да, еще, одна пикантная подробность... у Садако в книге ... приготовтесь (это я а-ля Задорнов)... были ЯЙЦА. Она была полумужиком. Между ног у нее были, как пишет этот извращенец Судзуки, "крошечные яички"... ;D Мне это Беломорс напоминает. (предупреждаю - ссылку смотреть опасно для жизни  :()

В общем, вывод, а то расписался чего-то я: фильмы несравненно лучше, и ямогу лишь сказать японским режиссерам, да и Вербинскому большое спасибо, что из такой книги сотворили ТАКИЕ пугающие не на шутку фильмы... хотя, лучше б они этого не делали. А то я после "Звонка" окончательно сбрендил.  ;D

#2 Сэй SCARAB

  • Гости

Отправлено: 01 Март 2004 - 21:13:14

Да первый звонок останеться надолго в памяти каждого кто его видел.Про 2й не знаю,не смотрел.
А собственно говоря че там во 2м.????

#3 Dara

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 127 сообщений
  • Из: Рязань

Отправлено: 02 Март 2004 - 15:34:35

2 Kort: ПРЕДУПРЕЖДАТЬ НАДО!!! :) :) ;)
(это я о ссылочке. милая такая. теперь в себя прийти не могу. боже...)
О книге: не читала и не собиралась, видимо была права. Фильм исключительный (американский), сейчас ищу японский.

#4 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 02 Март 2004 - 15:52:39

Цитата

Мне это Беломорс напоминает. (предупреждаю - ссылку смотреть опасно для жизни  :))

Корт,ты по-моему здорово подсел на этот сайт ;DМожно сказать он тебе очень глубоко запал,в самую душу ;D ;D ;D

#5 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 02 Март 2004 - 21:27:47

Цитата

2 Kort: ПРЕДУПРЕЖДАТЬ НАДО!!!    
(это я о ссылочке. милая такая. теперь в себя прийти не могу. боже...)
Хе-хе-хе (это я так злобно довольно хихикаю)... ;) ;) Я старался. Так и знал, что понравится ;D
А так, я уже предупредил - поправил чуть сообщенице свое... видимо, ты пошла по ссыллочке, как ты ее назвала, раньше... Что ж, видимо, это было ошибкой. Ничего, через недельку-другю отойдешь  :). Я, когда это увидел,вскрикнул невольно... и тоже весьма и весьма долго отходил от увиденного.

Цитата

Корт,ты по-моему здорово подсел на этот сайт ;DМожно сказать он тебе очень глубоко запал,в самую душу ;D ;D ;D
;D ;D ;D
Это ты точно подметил... спасибо тебе - ведь ты первый его открыл и в топе "Ссылки"  во всеуслыанье о нем заявил...
Хотя не, вру... он мне в душу-то, собака, запал, да еще как глубоко (ну, я об это уже писал в "Ссылках")... но только не полюбил я его, нет. Сначала дейстивтельно "подсел" - всяких гадостей насмотрелся, словами не пердовать (но потом дал себе слово - больше никогда туда не заходить... но тут уж такой случай...) ... могу вас засыпать подобного рода ссылками, но, думаю, никому это не понравится, а если я взбунтуюсь против системы и в каждом постинге буду такую ссылочку оставлять, сдается мне, в правилах форума появится еще одна строчка: "Сообщения с ссылками на сайт панковсой бомжовой группы "Беломорс" строго запрещены и будут беспощадны уничтодаться... как и их авторы" :)
;D

#6 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 03 Март 2004 - 09:30:37

Цитата

Фильм исключительный (американский), сейчас ищу японский.

Американский Звонок - просто ГОВНО! Жалкое подражание, бездарные голливудские потуги... Мне искренне жаль тех, кто первым посмотрел это убожество, ведь после этого нет той свежести восприятия японского ШЕДЕВРА...

#7 Dara

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 127 сообщений
  • Из: Рязань

Отправлено: 03 Март 2004 - 12:47:54

Изображение
Roman, если бы тебе дали волю, то ты тех, кто с тобой не согласен бил бы в левый или в правый глаз?
А может...Изображение?
Надо быть сдеержанней в оценке чужого мнения или хотя бы писать ИМХО, как делает большинство форумцев.

#8 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 03 Март 2004 - 13:04:20

Цитата

Американский Звонок - просто ГОВНО! Жалкое подражание, бездарные голливудские потуги... Мне искренне жаль тех, кто первым посмотрел это убожество, ведь после этого нет той свежести восприятия японского ШЕДЕВРА...
Ром, а мне понравился американский Звонок. Хотя я и первым увидел оригинальную, японскую версию.

ИзображениеСейчас я слушаю: Yello 'Assistant's Cry' Изображение
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#9 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 566 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 03 Март 2004 - 13:52:51

Ндя, спасибо Корт, что предупредил, а то я уж было засобирался книжку прикупать... Щас еще подумаю...

Оффтоп, относительно фильмов: из американского римейка мне понравилась только сцена с мухой. Остальное получилось каким-то НЕцельным (по крайней мере, сразу же после просмотра фильма, у меня долго оставался подобный осадок)...

Для меня лично японский "Звонок" полон жизни и мрачного стиля - получился реальный хоррор... а американский я воспринимаю на уровне комиксов... :D
Изображение Изображение

#10 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 03 Март 2004 - 16:35:32

2_Дара
Спасибо, дорогая, что научила, как жить! :D
Посмотри оригинал, сама всё поймёшь...

2_Паша
Искренне сочувствую... Ты, кстати, и по Бумеру был с говно-критиком Экслером согласен, так что наши взгляды на кинематограф явно не совпадают...

2_Дима
Звонок всё-таки САСПЕНС, а не ХОРРОР, а, Дим?

#11 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 03 Март 2004 - 16:50:52

Цитата

ведь после этого нет той свежести восприятия японского ШЕДЕВРА...
Ром,ты наверняка посмотрел американский фильм после японского.Может и отношение такое,потому что свежести нет :-/?

#12 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 03 Март 2004 - 17:01:04

[glow=red,2,300]Звонок (Япония) VS Звонок (США)[/glow]

  Имхо, спорить об этом вопросе можно очень и очень долго. Я считаю, что самая важная заслуга японских режиссеров (я не знаю, все ли японский "Звонки" снимал одит и тот же чел) в том, что они из, простите меня, по большому счету дерьмо-книжки сделали ТАКОЕ, что поугает практически каждого. Книга, как я уже говорил, ужаса никакого не вызывает... може ее и интересно читать, если не знаешь, в чем там все дело, но вот только страха после нее ну НИКАКОГО нет... А вот фильмы... у-у-у...
  Теперь непосредственно про американский и японский варианты.
  Японский мне нравится больше, так как американский все таки ремейк, не забывайте... Я бы не сказал, что это бездарное подражание и жалкие голливудские потуги, но тем не менее. Именн японский режиссер придумал, что Садако (=Самара) вылезает из телевизора, именно он сделал ее такой страшной с - сдлинными волосами, закрывающими лицо... ну, вы сами знаете. Лично для меня японские "Звонок", "Звонок2" и "Звонок 0" смотрятся единым целым, интересным и при том еще и  ох*ительн о пугающим фильмом.
  Но при это, американская версия напгуала меня больше, может быть именно потому, что ее я посмотрел первой и в кинотеатре, а не по телевизору ярким солнечным днем с веселыми ржущими над забавными моментами фильма друзьями (да, согласитесь, лица умерших от Садаки_Самары в американском "Звонке" гораздо впечатлающи, чем в оригинале). После американского звонка я реально почти что не спал первую ночь... Но, опять же, Садако несомненно страшнее Самары - это уж как пить дать. Японские звонки показывали ночью по какому-то каналу, так вот, у меня одна подруга их ночью и смотрела (паралельно записывая на кассету для таких, как я :()... не знаю, как она рассудком не тронулась. Потому что лежать ночью одной в темной квартире и смотреть ЭТО... бр-р-р.  

  В общем, мне нравятся и ЯПОНСКИЕ, и АМЕРИКАНСКИЙ фильмы, последний - потому что неимоверно апугал, первые - потому что они все же пострашнее и, так сказать, более шизофреничные (вам не показалось, что тот японец, что все это снял немножко псих? для меня весь первый "Звонок" с легким налетом сумашествия... японского сумашествия смотрится).
Но все же предпочтения я отдаю нашим узкоглазым друзьям. И советую всем, кто не смотрел оригинального "Звонка", закупитсья кассетами, подождать ночи, выключить во всей квартире свет, всех домочадцев выгнать ночевать к каким-нибудь друзьям и НАСЛАЖДАТЬСЯ...

(если конечно это слово применимо к этому фильму, являющемуся, тут я абсолютно согалсен с Романом, истиным шедевром)

P.S. Топик конечно затевался как обсуждение книги, но я предлагаю не обращать на это внимание и небоясь клейма ФЛУД или ОФФТОП со спокойной совестью обсуждать здесь и фильмы... Как я вижу, наболело...
  2 Скараб: Второй "Звонок" явялет собой продолжение первого, продолжение весьма страшное... Если попытаться составить краткое содержание, то:  у Хуейчи (ну, в смысле у Ейчи, сыне журналистки) обнаруживаются паранормальные способности, напоминающие садаковские... посмотри, и остальное сам узнаешь.  :D

#13 Hypnos

    Клаустролог и агорафил

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 278 сообщений

Отправлено: 04 Март 2004 - 10:38:24

Тоже ничего плохого в американской версии не вижу. Хотя японская имхо на несколько порядков сильнее.
А про "говнокритика" я ваще молчу - такое отношение к людям, с которыми просто не согласен - стрянно. Хотя, как правило, чем "горячее" у человека высказывания, тем догматичнее мышление, либо наоборот, меньше уверенности в своем мнении.
По моему опыту, чем больше человек способен просто спокойно обдумать тему, тем меньше он сыплет крепким словом направо-налево. "Говно!!!" - это не аргумент.

#14 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 04 Март 2004 - 14:08:09

Да нет, Гипнос, я просто не боюсь называть вещи своими именами - и если Экслер как кинокритик ПОЛНОЕ ГОВНО, то я так и говорю. А свои психологические домыслы можешь засунуть себе... ну ты понял :D

И вообще, степень агрессивности моих высказываний зависит от настроения на данный момент... Но это лишь форма, а ты зри в суть...

#15 Hypnos

    Клаустролог и агорафил

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 278 сообщений

Отправлено: 04 Март 2004 - 14:27:21

Цитата

Да нет, Гипнос, я просто не боюсь называть вещи своими именами - и если Экслер как кинокритик ПОЛНОЕ ГОВНО, то я так и говорю. А свои психологические домыслы можешь засунуть себе... ну ты понял ;)
...
Не просто понял, а убедился в своей правоте.
Назови хорошего кинокритика, с которым ты не согласен. :D
Мне вот многое говном кажется - включая и некоторые твои высказывания, но я вроде не забываю хотя бы "имхо" добавлять.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика