Перейти к содержимому



Противостояние / The Stand (1978, полное издание – 1990)


Ответов в теме: 427

#346 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:17:40

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Feb 10 2011, 10:12 PM) писал:

Вагабонд почти с языка снял. Я как комментарий Сондры прочитал, подумал. что хорошо будет смотреться Весельчак-с-дороги. А строкой ниже уже парень-в-пути.
мне нравится этот вектор, виктор :rolleyes: согласен, парень - не очень удачный вариант, он, собственно, рабочий и есть, но замена прилагательного на подобный эпитет - не силён в грамматике и не знаю, как правильно его обозначить - мне кажется вполне удачной и уместной
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#347 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:22:39

Любителям аллюзий с викисловаря:

сновать

Значение
1. торопливо перемещаться, постоянно меняя направление
2. спец. подготавливать нити основы для тканья

Гиперонимы: перемещаться, двигаться

Этимология

Происходит от
др.-русск. сновати, сную
словенск. snováti, snújem «набирать основу ткани; замышлять»
чешск. snouti, snuji, snovati «набирать основу ткани; готовить, замышлять (перен.)»
латышск. snaujis «петля»
др.-исл. snúа «вертеть, мотать, плести»


То есть он и движется и замышляет что-то и плетет свои сети, играет.

"Снующий мужик" или просто "Снующий".

Синонимы: перемещающийся, шныряющий

Отредактировано: Diter, 10 Февраль 2011 - 22:25:21

квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#348 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:25:06

Просмотр сообщенияDiter (Feb 10 2011, 11:09 PM) писал:

Чувааак = Мужииик

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 10 2011, 09:47 PM) писал:

парень-в-пути :rolleyes:
Ну какой же он парень то? :D Мальчик еще скажите.
Diter, осторожней с идеями! Вариант мальчик-в-пути вполне возможен! :rolleyes:

ИМХО! любой буквальный перевод (ходячий/бродячий/скитающийся и т.д. чувак/хлыщ и т.д.) нормально, куча же вариантов была :lol:
А если требуется оригинальность... Праздного Гуляку все равно не переплюнуть (опять же имхо :) ).
Впрочем - пони апокалипсиса...
Slowly goes the night

#349 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:26:31

праздного гуляку тоже люблю, но он как бы такой, легкомысленный :rolleyes:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#350 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:28:01

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 10 2011, 10:26 PM) писал:

праздного гуляку тоже люблю, но он как бы такой, легкомысленный :rolleyes:
Ага. Уж кому и разваливать мир так не ему.
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#351 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:30:59

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 10 2011, 10:26 PM) писал:

праздного гуляку тоже люблю, но он как бы такой, легкомысленный :rolleyes:
Можно подумать, Dude - шибко серьёзный товарисч! :rolleyes:
Slowly goes the night

#352 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 311 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:47:30

Боюсь уже и шутки шутить в этой теме. Филиал "Смешного", ей-богу.

Тропоход. И занятие - ходьба, и с трупом созвучно.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#353 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 22:56:23

Просмотр сообщенияVictory (Feb 10 2011, 10:47 PM) писал:

Тропоход. И занятие - ходьба, и с трупом созвучно.
оля, ты лучшая :rolleyes:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#354 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 23:21:23

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 10 2011, 11:56 PM) писал:

Просмотр сообщенияVictory (Feb 10 2011, 10:47 PM) писал:

Тропоход. И занятие - ходьба, и с трупом созвучно.
оля, ты лучшая :rolleyes:
Поддерживаю! :)
Тока можно, я повторно за Проходимца проголосую? :) (а не за тропахода :( )

Просмотр сообщенияDiter (Feb 10 2011, 10:22 PM) писал:

Любителям аллюзий с викисловаря:

сновать
...

"Снующий мужик" или просто "Снующий".
Diter, а если опечатка и букву эн пропустят? :D (или на это вся надежда?) :D Юмор - это хорошо, но надо всё-таки меру знать! :)
Slowly goes the night

#355 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 10 Февраль 2011 - 23:43:08

Просмотр сообщенияVagabond (Feb 10 2011, 10:17 PM) писал:

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (Feb 10 2011, 10:12 PM) писал:

Вагабонд почти с языка снял. Я как комментарий Сондры прочитал, подумал. что хорошо будет смотреться Весельчак-с-дороги. А строкой ниже уже парень-в-пути.
мне нравится этот вектор, виктор :rolleyes: согласен, парень - не очень удачный вариант, он, собственно, рабочий и есть, но замена прилагательного на подобный эпитет - не силён в грамматике и не знаю, как правильно его обозначить - мне кажется вполне удачной и уместной
А если вернуть хлыща и вставить в такую конструкцию? Хлыщ-с-дорог, имхо, неплохо.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#356 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:08:59

Тропотоп, Топотроп (типа протаптывает тропы и потом по ним топает)
Придорожный Хлыщ
Беспечный Путник
Бесшабашный Путник
Безбашенный Скиталец
Странный Странник
Проходящий Пройдоха
Бродячий Пройдоха
:rolleyes:

Отредактировано: Sondra, 11 Февраль 2011 - 00:21:48

Slowly goes the night

#357 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:18:40

Может, отсталый я, но "хлыщ" никогда не встречал. Я - за "Странствующего (или какого другого) Чувака".

#358 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:24:54

Хлыщ есть в существующем переводе Противостояния, например :rolleyes:
А я категорически против чувака Изображение Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#359 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Февраль 2011 - 00:33:31

Просмотр сообщенияInqvizitor (Feb 11 2011, 12:24 AM) писал:

А я категорически против чувака
А Лебовски то может и обидеться.
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#360 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Февраль 2011 - 06:54:24

Я все-таки повторно рекомендую прочитать главу 23. В оригинале, пожалуйста, или я могу прислать перевод. Как мы все понимаем, прозвища рождаются от впечатления. Видят человека и говорят - вот он, Праздный Гуляка. Там это все есть. То самое впечатление, которое Флэгг производит на общающимся с ним людей. Улыбчивый Бродяжник, на мой взгляд проходит, как и Странствующий Чувак, и Весельчак-с-дороги (Хлыщ, на мой взгляд, ну никак). Но чего-то им всем не хватает. Может, того холода, которым веет от Флэгга, может, ужаса, который с его появлением испытывают даже отморозки-революционеры.
По-моему, фантазировать здесь не нужно. А что нужно, так это окунуться в конкретную атмосферу, созданную Мастером (на каких-то десяти страницах), и ответить на вопрос, как бы Вы назвали этого человека. С привязкой, конечно, к Walking Dude. Или без привязки.

Отредактировано: Виктор Вебер, 11 Февраль 2011 - 06:54:56






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика