Перейти к содержимому



Противостояние / The Stand (1978, полное издание – 1990)


Ответов в теме: 427

#226 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Октябрь 2010 - 12:15:24

Просмотр сообщенияpenelope (Oct 7 2010, 12:19 PM) писал:

Ну нам-то достаточно
На этом и остановимся.

Отредактировано: Diter, 07 Октябрь 2010 - 12:16:46

квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#227 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 08:27:42

Просмотр сообщенияpenelope (Oct 7 2010, 12:19 PM) писал:

Ну нам-то достаточно, но кто-то может сказать: а ты, может, сам это перевел!
Ну сфотографируйте просто разворот на телефон и выложите файл, может?

+1

Пенелопа всегда понимает суть :) Фотки с сотки будет достаточно. Я думаю это совсем не сложно.
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#228 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 11:15:24

http://ifolder.ru/19666295
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#229 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 11:56:54

Как Троцкий, спасибо большое! Почитаю сейчас :)
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#230 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 12:27:51

Когда среди поклонников Кинга начнется эпидемия несварения от нового мастерского перевода Вебера, мы с Дитером сможем толкнуть наши экземпляры за большущее бабло, хо-хо-хо...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#231 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 12:40:53

Вы думаете, АСТ все равно захочет перепереводить? Несмотря на найденный полный и хороший перевод?
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#232 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 12:44:13

А то они и не знают :) Вебер же говорит: вопрос решенный.
Видимо у этого перевода хозяин нашелся, а их жаба давит, или что-то в этом роде...
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#233 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 12:45:11

Дурдом. +10 символов
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#234 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 5 983 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 13:02:08

Просмотр сообщенияpenelope (Oct 8 2010, 09:45 AM) писал:

+10 символов
АСТ - это такая Рашка в миниатюре - кто украл? кому откаты? - всё покрыто мраком и пошлыми обложками...
И из этой вечной тьмы до нас доносятся только невнятные заклинания Вебера... О, Дискордия, мля!)))
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#235 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 08 Октябрь 2010 - 13:41:10

Просмотр сообщенияKak_Trotsky (Oct 8 2010, 01:27 PM) писал:

Когда среди поклонников Кинга начнется эпидемия несварения от нового мастерского перевода Вебера
не начнётся - всем похyй :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#236 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Октябрь 2010 - 17:08:54

Начнется. Вон запись желающих уже идет :)

За сканы респект! Спасибо.

Мда..вот так история получается..
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#237 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 21 Октябрь 2010 - 05:35:45

На страничках проекта приведена интересная и очень убедительная, версия появления у вируса названия "Капитан Трипс". Мне нажется, раньше она не упоминалась.

#238 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Ноябрь 2010 - 09:11:41

В очередной раз поражаюсь эрудиии Мастера и глубине его знаний американских реалий. Цитата из "Противостояния":
"Молодой человек с широкой ухмылкой и саквояжем в руке подошел к ним и сказал Ларри, что даст ему миллион долларов за право попользоваться его женщиной в течение пятнадцати минут. Миллион, по всей видимости, лежал в саквояже. Ларри снял с плеча карабин и предложил парню отнести миллион куда-нибудь еще.
- Разумеется, чел. Не держи на меня зла, лады? Попытка – не пытка, чего за это винить? Хорошего вам дня. Пока.
Вскоре после встречи с этим человеком (Рита с несколько истерическим смехом упорно называла его Джоном Берсфордом Типтоном..."
Рекомендую заглянуть в Интернет и посмотреть, кто же этот John Bearsford/Beresford Tipton. Мастер специально ввел этот эпизод, чтобы упомянуть его.
А вообще советую тем, кому нравится "Противостояние" принять участие в проекте. Узнаетевсякие-разные любопытные подробности, которые пройдут мимо и при чтении оригинала.

#239 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Ноябрь 2010 - 18:04:40

Что-то мне подсказывает, что Beresford Tipton не мог употреблять слова "чел" и "лады"....
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#240 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Ноябрь 2010 - 18:46:40

А Beresford Tipton ввобще ничего не употреблял. Только отдавал миллион. Такая вот роль. Прочитайте, действительно интересно. И откуда имя с фамилией взялось. Увы, в сноске всего не дашь.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика