Перейти к содержимому



HElp plz


В теме один ответ

#1 Сэй dr

  • Гости

Отправлено: 23 Январь 2004 - 23:45:45

Привет ,
я студент и тема моей курсовой работы "лексические различия английской и американской версии книги(на выбор)Стивена Кинга"
есть  2 книги прямо из америки The shining((newly introduced by the author)Pocket books(Simon & Shuster inc)) и The stand ((the complete & uncut edition)Signet books(penguin putnam)
Подскажите пожалуйста где  их можно взять (именно) в английском варианте  
Заранее спасибо

#2 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 25 Январь 2004 - 13:57:51

Цитата

Привет ,
я студент и тема моей курсовой работы "лексические различия английской и американской версии книги(на выбор)Стивена Кинга"
есть  2 книги прямо из америки The shining((newly introduced by the author)Pocket books(Simon & Shuster inc)) и The stand ((the complete & uncut edition)Signet books(penguin putnam)
Подскажите пожалуйста где  их можно взять (именно) в английском варианте  
Заранее спасибо

Честно говоря, я не думаю, что английская версия сильно отличается от американской ;). Зачем Кингу/издателю лишняя работа по правке текста??

зы: Спросил об владельца horrorking.com - он говорит, что только в ранних версиях британских изданий были различия - но небольшие - немного спеллинга, но в основном - шрифты и оформление обложек.... Также сказал, что в The Stand вообще не замечал различий, а вот The Shining может содержать различный спеллинг. Кроме того, он же сказал, что сейчас большинство издателей вообще не беспокоятся насчет трансляции между американской и английской версиями.

ззы: увы, я не в курсе, где у нас можно взять аглийские издания... разве что заказать на английском Амазоне ;)
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика