Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Туман / The Mist (1976), повесть


Ответов в теме: 76

#1 Sivka

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 30 Декабрь 2003 - 21:43:00

Мне очень понравилось это произведение. Я его прочитал вторым или третьим у СК и запомню надолго. ИМХО, саундтреком к книге может слудить песня Сектора Газа "Туман".
Как вы относитесь к этой книге?

#2 Cliff

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений
  • Из: Tallinn,Estonia

Отправлено: 03 Январь 2004 - 15:34:36

Da,neplohoi rasskazik..mne ponravilsja...

#3 Metallist

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 55 сообщений
  • Из: Г.Рязань

Отправлено: 06 Январь 2004 - 11:55:01

Туман на мой взгляд лучшее произведение Кинга, а на счет саундтрека, туман Сектора по моему не подходит
Гораздо лучше подойдет их же ,Восставший из Ада.

#4 Metallist

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 55 сообщений
  • Из: Г.Рязань

Отправлено: 07 Январь 2004 - 18:31:03

   Фанаты Тумана! Если кто-то решит написать любительское продолжение, не забудьте переслать копию мне!плиз...
Кстати вам сюжет не напоминает фильм Дрожь Земли?

#5 Mephisto

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений
  • Из: Город, которого нет.

Отправлено: 17 Февраль 2004 - 00:01:23

Классная книга, заватывает. Интересно и приятно читать, но она не очень страшная.

#6 Сэй SCARAB

  • Гости

Отправлено: 01 Март 2004 - 00:00:47

Ну ето как кому.Например я себе такого нашифровал что она показалась довольно таки страшной.

#7 Deathcatcher

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 66 сообщений

Отправлено: 13 Март 2004 - 23:13:00

Да, вещь отличная. С одной стороны напоминает "Куджо" :) сложившейся ситуацией, но тут все гараздо глобальней. Отличный конец. Мне тоже было не очень страшно :)

#8 Metallist

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 55 сообщений
  • Из: Г.Рязань

Отправлено: 19 Апрель 2004 - 22:05:26

Народ, я не понимаю, как может быть страшно когда читаешь книгу? Мне не было страшно даже когда я читал рассказ "бабуля".....когда фильм смотришь- да...бывет....но книга....мне видно это не понять :)

#9 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 20 Апрель 2004 - 21:35:24

А что, "Бабуля", страшный рассказ? По-моему, не особо. Если б не бабуля, а девочка в возрасте 10 лет умирала от рака крови - вот это страшно (я про один такой случай знаю - у мамы в больнице). А бабуле-то было 90 лет. Смерть стариков воспринимается легче, чем молодежи.
А бояться, читая Кинга, ещё как можно, если у человека богатое воображение. Фильмы смотреть - совершенно другие ощущения. Вообще я стремно отношусь почти ко всем(! зеленая миля исключение) фильмам по Кингу, я как-то гораздо более живее могу представить все, читая строки, проникаясь атмосферой книги.
Что касается Тумана, то как повесть, конечно, хорошая вещь. У Тумана другая атмосфера, отличная от заглавных вещей Кинга, которые и сделали его королем ужаса. Туман это что-то из области фантастики, я к нему отношусь, не горячо, ни холодно. Хорошее среднее произведение Кинга, и упаси меня бог слушать во время чтения в качестве саундтрека (и вообще когда-либо!!!) сектор газа.  Две разные, абсолютно несочетаемые вещи.

#10 Fregl

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 606 сообщений
  • Из: Россия, Москва

Отправлено: 21 Апрель 2004 - 15:24:27

Почему повесть? Рассказ.
Когда читал, страшно не было, совсем другие эмоции. Насколько я помню, это первое, что я читал у Кинга 8)

#11 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 22 Апрель 2004 - 08:14:50

Цитата

Почему повесть? Рассказ.
IMHO, у америкосов понятия "рассказ" и "повесть" не разделяются...
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#12 Fregl

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 606 сообщений
  • Из: Россия, Москва

Отправлено: 22 Апрель 2004 - 08:17:42

Цитата

IMHO, у америкосов понятия "рассказ" и "повесть" не разделяются...
Имхо, сам Кинг их разделяет. О *Тумане* он сам говорил, что рассказ. Хотя фиг знает...

#13 viracocha

    кукарачо

  • Пользователи
  • *****
  • 1 111 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Зябликово

Отправлено: 22 Апрель 2004 - 09:03:58

Цитата

Имхо, сам Кинг их разделяет. О *Тумане* он сам говорил, что рассказ. Хотя фиг знает...
Ну, Король Стив по-русски, наверное, не спикает...
Наверное он говорил, что Mist - это the story, в смысле НЕ the novel - роман.
А как будет по-аглицки "повесть?"
Неизбежен ход событий,
Только вместе должно быть им

Изображение

#14 Metallist

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 55 сообщений
  • Из: Г.Рязань

Отправлено: 22 Апрель 2004 - 14:24:09

Это повесть, большой слишком для рассказа, да и рассказы обычно отдельным произведением не издают, их обычно в сборники собирают ;)...
Хотя какая разница....

#15 Enamel

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 409 сообщений
  • Из: С-Пб

Отправлено: 22 Апрель 2004 - 21:34:14

А разве продают "Туман" отдельной книгой? Я не видела, только в сборников повестей и рассказов. Нет, мне кажется это повесть потому что а) большое произведение б) все действие разбито по главам с названиями.
Повесть обычно называют novel - откройте англо-русский словарь, это не переводится как рассказ (роман, повесть, новелла), а рассказы вроде как story.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика