Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Лавкрафт


Ответов в теме: 763

#661 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 25 Август 2014 - 20:14:39

А вот это кто-нибудь читал? Тут какой-то перевод необычный, я так понял, кто-то хвалит, кто-то ругает.

#662 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 25 Август 2014 - 23:14:28

Большинство рассказов этого сборника Ховарда читал, но перевод названий настораживает. "Музыку" не читал, остальное есть в двухтомном сборнике ГФЛ "Другие боги"/"Хребты безумия".
Знатокам рекомендую это издание: https://www.ozon.ru/...ail/id/2970539/ Оно, собственно, у меня есть (с 93 или 94 года) и там множество рассказов, которые мало где публикуют нынче. Ну и некоторые знаковые рассказы других авторов.

Отредактировано: Samael, 25 Август 2014 - 23:17:13

...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#663 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 26 Август 2014 - 17:19:39

"Морок над Инсмутом" вроде вот-вот наконец-то должен выйти :D

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#664 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 26 Август 2014 - 20:19:45

В результате предпочёл свежий, этого года трёх-томник Азбуки-Аттикус. И сработан красиво, и вроде бы всё вошло в него.

#665 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 29 Август 2014 - 01:22:29

http://www.theguardi...ut-hp-lovecraft - 10 фактов о Говарде. Если без проблем посещаете тему "Смешное", то и тут проблем не возникнет. :D
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#666 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 29 Август 2014 - 23:27:46

Просмотр сообщенияSamael (25 Август 2014 - 15:44:35) писал:

Приобрел тут http://img1.labirint.../251347/big.jpg - такой экземпляр, не нарадуюсь. Конечно, оформление - не фонтан, но содержание говорит само за себя: http://img.labirint....81288370563.jpg
"Все в одном", так сказать. Для полной коллекции не хватило лишь редкого "Реаниматора".
О, и у меня такой же экземпляр.
Помнится, года три назад я работала как слон и между дел читала эту самую книшку в таком помутнении сознания, что засыпала над каждой страницей - от этого восприятие делалось в разы круче. Морок, как он есть. До сих пор не уверена, что часть тогда прочитанного мне не приснилась. Может, Лавкрафт об этом ничего и не писал.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#667 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 31 Август 2014 - 00:09:08

Учитывая, что сама книга и переводы в ней датированы 2014 годом, то дело принимает истинно интригующий оборот! :)
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#668 Victory

    Легендарная Комдива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 555 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 31 Август 2014 - 18:47:02

ИзображениеИзображение

Таки чуть припозднился ты, Сэмми, с презентацией новинки :) Всё уже украдено до нас.
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#669 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 31 Август 2014 - 19:04:08

А это российские духовные скрепы и особый путь. Меняем ноль на четвёрку и ништяк. Крым на Крымнаш, НКО на "иностранный агент", "майдан" на "фашизм", террорист на "ополченец", хамон на варёную колбасу, пармезан на костромской. Так победим!

#670 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Сентябрь 2014 - 01:49:12

Вик могу выложить скрины своей, там стоит 2014 год. :) Причем, большая часть переводчиков - другая.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#671 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Сентябрь 2014 - 11:02:39

Прелесть!
https://www.youtube....lD8d4agh4#t=136
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#672 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Сентябрь 2014 - 17:35:00

Сэм, это шикарно, спасибо :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#673 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Сентябрь 2014 - 17:52:26

Сам в восторге!
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#674 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Сентябрь 2014 - 19:27:26

*
Популярное сообщение!

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#675 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 05 Сентябрь 2014 - 10:43:06

Какая чудная гиковская картинка, плюс один в карму :D
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика