Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Лавкрафт


Ответов в теме: 763

#496 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Август 2010 - 22:58:58

Дит, Хоррор-Блоги и вКонтакты тебя портят. Этак совсем в депру скатишься. :rolleyes:
Впрочем, даже такая ограниченно-упертая имха - есть имха. Но за Кауфмана и треш обидно.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#497 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 177 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Август 2010 - 00:50:09

Просмотр сообщенияVagabond (Aug 2 2010, 09:51 AM) писал:

по лавкрафту, как и по кингу, в основном снимали трэш и говно
У Кинга говна побольше, да и по Кингу говна побольше. :rolleyes:
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#498 Страшильщик

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 138 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Август 2010 - 09:42:45

Так а про "Тень над Аркхэмом" что слышно? Снимают или нет?

#499 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Август 2010 - 19:18:53

Снимают, снимают.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#500 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 998 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 04 Август 2010 - 00:15:57

ну раз сэм сказал - снимают, значит - снимают :rolleyes:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#501 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 04 Август 2010 - 18:49:42

Сдаёцца мне, Лавкрафта хорошо могли бы снять японцы. Наката или Шимидзу, например. Они его вообще читали? Может им послать трёхтомник на русском?

#502 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Август 2010 - 23:29:52

Боюсь, тентаклями и богами из иного мира, японцев не удивишь.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#503 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 05 Август 2010 - 17:15:25

Сэмми, так пусть они для Запада снимут, они это умеют. Шимидзу же сделал американские "проклятия" ещё лучше японских. Бабла заработают, а мы посмотрим. Просто они единственные, кто на самом деле ужасы снимать умеет. Ужасы это когда страшно и жутко, и никак по-другому.

#504 Страшильщик

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 138 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2010 - 18:43:39

Насчет японщины не знаю - ничего не понимаю в ней. Из американцев вроде Карпентер нормально снимал. "В пасти безумия" потрясающий фильм, на мой взгляд. А в Этой Стране Лавкрафта лучше всех смог бы экранизировать Балабанов, если бы захотел (что вряд ли) :rolleyes:

#505 Эрик

    Человек в чёрном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 812 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 05 Август 2010 - 20:02:24

Просмотр сообщенияСтрашильщик (Aug 5 2010, 07:43 PM) писал:

Из американцев вроде Карпентер нормально снимал. "В пасти безумия" потрясающий фильм, на мой взгляд.
Ну, хоть с этим, кажись, даже тут никто не спорит? :rolleyes:

Цитата

А в Этой Стране Лавкрафта лучше всех смог бы экранизировать Балабанов, если бы захотел (что вряд ли) :)
А интересная мысль! На ближайшей пресске обязательно у него спрошу!! :huh:
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#506 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Август 2010 - 23:09:41

Ром, вот французы неплохие хорроры\триллеры делают, а японцы нынче сильно просели в этом, очень уж однообразно у них все стало. Да и умеют они только про призраков, вон Host сняли (про монстра) и средне вышло.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#507 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 998 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 07 Август 2010 - 15:32:51

Просмотр сообщенияSamael (Aug 7 2010, 12:09 AM) писал:

Да и умеют они только про призраков, вон Host сняли (про монстра) и средне вышло.
это про тварь в реке? если да, то не японцы, а южные корейцы :rolleyes:
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#508 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 07 Август 2010 - 16:34:36

Сэм, Хост не смотрел. Французев, на мой взгляд, клинит в натурализм и "мясо". У них фильмы скорее отвратительные, нежели жуткие (из того, что я видел, на знатока не претендую). Японцы же сильны (были по крайней мере) именно в атмосфере "сверхъестественного ужаса", а это и есть "лавкрафтовщина". Они так же, как ГФЛ, многое оставляют скрытым и недосказанным и от этого страшнее вдвойне. Французы же напротив, всё наизнанку выворачивают и слишком рациональны. Не потянут они, тут нужно "мистическое сознание", это как раз для востока характерно.
Всё конечно ИМХО, ибо признаю, что вы за жанром больше следите и разбираетесь :)

#509 Kak_Trotsky

    кхуман

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 6 313 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Август 2010 - 17:35:27

Йапония - это не только зловесчие видеокассеты без наклеек, но и резиновые годзиллы, с глубины морей выходясчие... Как бы тут не обосраться! :)
Кругом тоска зеленая, если только вы не получаете удовольствие от охоты на сброшенных в выгребную яму парализованных лебедей

#510 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 501 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Август 2010 - 23:58:00

Ваг, если честно, я уже запутался в корейско-японских римейках. Они друг у друга клепают все.
Ром, в целом согласен. Но у французов очень понравился "Сент-Анж", отличный квайдан. А японцы за последние годы ничего приличного в хоррорах не выпустили, сплошной трешак гонят. Одного Шимицу и великолепного Наката маловато.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика