Перейти к содержимому



Лавкрафт


Ответов в теме: 757

#226 Саrsy

    Бойцофый корасег

  • Пользователи
  • ****
  • 546 сообщений
  • Из: Балашиха

Отправлено: 16 Июнь 2006 - 07:36:29

Не признавала долгое время автора, но тут так сложилось что заинтересовалась. Причем самым дурацким образом - начала читать книгу, в которой галвный герой фанат книг Лавкрафта, и так он вкусно описывает свои впечатления и сны по мотивам. .что захотелось ознакомиться с оригиналом. В связи с чем большая просьба - знаю что книг у него немерено, и прошу совета - с чего начать, чтобыне разочароваться.

#227 MoonLight

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 16 Июнь 2006 - 21:44:39

Ashta:
>Вы мне на вот какой вопрос ответьте: вы не культист часом, что вам так важно это знать?

Ув. Ashta, я не окультист. И англиский вы мне зря преподносите, я его знаю и неплохо (во всяком случае, на разговорном уровне).
И мне не важно знать. Мне важно донести свое IMHO.

Итак, пока вы меня не убедили.
Кроме всего прочего, Ктулху и звучит на русском крайне коряво.

Вы сами привели пример произношения из фильма Дагон, а я вам уже приводил пример озвучки игры.
Ни где у англоязычных ребят это фонетически не звучало как Ктулху (даже если представить, что "т" это "th").
А поскольку ГФЛ был все же англоязычным американцем, то я более склонен верить их произношению.

Напоследок могу привести пример подобного неправильного произношения.
Вы знаете фирму Hyundai. Многие в мире и у нас это произносят как Хюндай. На самом деле никакого Хюндая нет и в помине.
Название этой фирмы на корейском звучит близко к Хёндэ (современность).
Просто на английском так не написать.
Но мы то можем на "великом и могучем" :D
(Во многих автомобильных изданиях уже давно исправились и пишут на русском "Хёндэ")

Отредактировано: MoonLight, 16 Июнь 2006 - 22:37:05


#228 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 17 Июнь 2006 - 06:15:41

Цитата

Итак, пока вы меня не убедили.
А я и не ставила своей целью вас убедить. Вы мне задали вопрос - я ответила. Тем более что

Цитата

мне не важно знать. Мне важно донести свое IMHO.
Вы доносите свое имхо, я свое. Логично?

Цитата

Кроме всего прочего, Ктулху и звучит на русском крайне коряво.
На вкус и цвет фломастеры разные.
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#229 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 17 Июнь 2006 - 12:40:21

MoonLight (Jun 16 2006, 10:44 PM) писал:

Вы знаете фирму Hyundai. Многие в мире и у нас это произносят как Хюндай. На самом деле никакого Хюндая нет и в помине.
Точно!

На самом деле это звучит как хентай :D
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#230 MoonLight

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 17 Июнь 2006 - 12:47:54

Цитата

Вы доносите свое имхо, я свое. Логично?
Хорошо, так и договоримся ;)

Мое IMHO: Растиражированное и уже успевшее прижиться в русскоязычной литературе наименование Ктулху - это ни что иное как коряво-произносимый плод некоректного перевода.
Необходимо надавать "щелбанов" этим переводчикам. :D

Возможно, со временем это будет исправлено.

Отредактировано: MoonLight, 17 Июнь 2006 - 13:23:20


#231 MoonLight

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 17 Июнь 2006 - 13:06:31

Vagabond:

Цитата

На самом деле это звучит как хентай

На самом деле Хёндэ ;)

Автомобили Хендэ - самые продаваемые иномарки в России.
Хёндэ КомТранс
Корпорация Хендэ
Статьи о Хендэ
и т.д. и т.п... :D

Отредактировано: MoonLight, 17 Июнь 2006 - 13:38:18


#232 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 17 Июнь 2006 - 16:30:43

MoonLight (Jun 17 2006, 01:47 PM) писал:

Необходимо надавать "щелбанов" этим переводчикам. :D
Предлагаю отдать их Дагону; лицезреть величие Равного Древним Богам они недостойны.

Да и ума ненароком лишиться могут, пузыри пускать начнут...

Нет, определенно Дагон.
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#233 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 18 Июнь 2006 - 06:28:54

Дагона, пожалуй, тоже. Я предлагаю скормить шогготам. Меньше хлопот, и Древних беспокоить не надо :)
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#234 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 18 Июнь 2006 - 13:36:37

А мне вот любопытно, а как, по мнению MoonLight, правильно звучит имя Хциоулквоигмнзхаха (Hzioulquoigmnzhah)? ;)
Это божество придуманное соратником Лавкрафта, К.Э.Смитом.
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#235 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 18 Июнь 2006 - 16:57:30

Ashta (Jun 18 2006, 07:28 AM) писал:

Дагона, пожалуй, тоже. Я предлагаю скормить шогготам.
Текели-ли! Текели-ли! ;)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#236 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 18 Июнь 2006 - 18:04:12

Samael (Jun 18 2006, 02:36 PM) писал:

Это божество придуманное соратником Лавкрафта, К.Э.Смитом.
Хциоулквоигмнзхах (Hzioulquoigmnzhah) - божество, придуманное Кларком Эштоном Смитом, за одно имя которого автору следует поставить памятник.

Ничем особенным это существо не отличается. По некоторым смутным упоминаниям в мифах Ктулху, оно - дальний родственник Ктулху и Хастура. Не имеет постоянного места обитания. Его можно встретить в мире Ксот (Xoth), на Якше (Yaksh, он же планета Нептун), и на Цикраноше (Cykranosh - Сатурн).

смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#237 Aegis

    Мастер

  • ВетеранВетераны
  • ****
  • 636 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 21 Июнь 2006 - 10:32:37

MoonLight (Jun 11 2006, 10:30 PM) писал:

Странно, почему наши переводчики пишут Ктулху?

На английском cthulhu звучит как Кхулу или Кфулу.
Кстати. Недавно пытался "правильно" произнести некоторые лавкрафтовские слова. Получилось очень похоже на Л.И. Брежнева. Развивая успех, попытался увеличить сходство с дорогим Леонидом Ильичём. Получилось очень, как мне кажется, аутентично. По-лавкрафтовски.
Выводы делайте сами :)

#238 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 692 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 21 Июнь 2006 - 10:44:09

Aegis (Jun 21 2006, 11:32 AM) писал:

Выводы делайте сами :ph34r:
Все очень просто - Леонид Ильич был эмиссаром Великих Древних; как известно, они очень терпеливы, не любят резких движений, но свой момент не упустят - как и наш генсек :)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#239 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 22 Июнь 2006 - 06:14:56

Да и вообще СССР был весьма оккультным государством :) Мумия в зиккурате, которой ходят поклоняться, знаки Старцев повсюду, зловещий новояз...
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ

#240 Ashta

    Ушла на запад. Не вернусь.

  • Пользователи
  • *****
  • 974 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 27 Июнь 2006 - 10:04:01

Такая мысля для знатоков Мифоса: а что, если Хастур - одна из "тысячи форм" Ньярлатотепа?
Для начала - что мы знаем о Неназываемом? Отсекая, разумеется, фантазии последователей. Лавкрафт, взявший этот образ у Чемберса, а тот в свою очередь - у Амброза Бирса, практически ничего о нем не сообщает, кроме месторасположения. У Бирса это Каркоза; в Мифосе Каркозу помещают в семизвездное созвездие Гиады.
Далее. В "Шепчущем во тьме" была интересная фраза:

"To Nyarlathotep, mighty messenger must all things be told. And he shall put on the semblance of men, the waxen mask and the robe that hides and come down from the world of seven suns to mock..."

Вполне возможно, что мир семи солнц - и есть Гиады. Потом, интересно, что в рассказе "Крадущийся Хаос" мотив семизвездности всплывает опять: "Китарион семи звезд", откуда на умирающую Землю пришли боги.
Еще Хастур связан с желтым цветом; Ньярлатотеп носит "желтую шелковую маску" и желтую же робу. Сюжет чемберского рассказа "Король в желтом" вообще перекликается со "Скитальцем тьмы" - человек находит зловещий талисман, связанный с не менее зловещим существом, и в итоге об этом серьезно жалеет.
Также в рассказах Кларка Эштона Смита фигурирует некая богиня Ихондех (Yhoundeh), божество природы, лесов, и по всей видимости, материнства. Нетрудно заметить, что похоже на Шаб-Ниггурат. В каком-то из апокрифов сказано, что Ихондех - жена Ньярлатотепа, в то же время когда из лавкрафтовского рассказа "Курган" мы знаем, что Шаб-Ниггурат является "the wife of the Not-To-Be-Named-One", то есть Хастура. Совпадение?
МЕНЯ ПИДОРНУЛИ МУДЕРАТОРЫ





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика