Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Никнейм - его история и значение для пользователя


Ответов в теме: 230

#91 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 21 Май 2004 - 12:05:43

Да, я слышала об этой книге, но желания почитать пока не было. Еще мне говорили, что есть книга про такую даму. Может когда-нибудь и свою допишу :-/ ::) ;)

#92 Orhidea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 023 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 21 Май 2004 - 12:48:50

Цитата

Кто там писал: "Про имя Тэсс «…Во-первых, это женское имя, и ассоциации у меня вызываются именно с именем, хотя я не знаю такую героиню ни в фильмах, ни в книгах." - попробуйте почитать "Тэсс из рода д'Эрбервилей" Томаса Харди.  ;D

Это я говорила. Но как-то читать про какую-нибудь героиню Tess мне не охота. Я высказывалась вообще об этом имени, специально для нашей Tess.  :) Точнее, даже не о имени, а о нике.
Но все равно, спасибо за рекомендацию! ;)

#93 Ronin

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 21 Май 2004 - 13:16:41

Долгих дней и приятных ночей, сэи!
После того, как Blacky назвал меня РОниным, я понял, что пора представляться…
Я Ронин, ударение на втором слоге. В переводе с японской мовы «самурай без господина». Ник произошел от некоторой моей задвинутости на самураях, «Хакагурэ» и прочей икебане :))) Конечно, я трактую свой ник шире, скажем как «независимую личность, идущую собственным путём (или даже так «Путём»)».

#94 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 21 Май 2004 - 15:33:16

Т

Цитата

И неужели ты хотела, чтобы Пларб от любопытства расстроился? Я не могла этого допустить.

Спасибо милая Тесс!Я знал что могу на тебя расчитывать :-* :D


[glow=red,2,300]2 Ronin[/glow]Тебе наверное и фильм "Ронин" нравится.Я его раза 4 смотрел.неплохой боевичек 8).

#95 Ronin

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 21 Май 2004 - 16:47:17

Мне больше нравится "Семь самураев" Куросавы  ;D
Про тех же ронинов, кстати...

#96 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 21 Май 2004 - 17:05:04

не,я такую фильму не смотрел...больно уж старая ;D
Смотрел последнего самурая ::D

#97 Ronin

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 21 Май 2004 - 17:58:12

Кстати, классное кино.
А "Последний самурай" приятный фильм. И "Kill Bill" тоже  :D

#98 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 22 Май 2004 - 01:07:18

А как это к данной теме относится? :-/

#99 Ronin

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 22 Май 2004 - 01:15:48

Уже никак. Флуд в чистом виде.
Сорри... Изображение

#100 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 08:56:48

Орхидея, а можно я тебя буду Орхи звать? Так даже симпотишней получается и милее, что-то прикольное в этом есть, и главное так короче :;). У меня видимо мания придумывать всем короткие имена. Есть только один человек, которому я его ник все время удлиняю, присваивая все новые звания :;) ;).

#101 Orhidea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 023 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 09:07:51

Орхи?!  ;D ;D Хи-хи..Н-да...Действительно прикольно. Хочешь- называй. А тебя как называют ласково? Тэсси? ;)

#102 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 09:27:32

. Можно Тэсся. А еще Тэсська, Тэссик, Тэссичка. Боже, как
это все глупо звучит. И посуди сама, ты так на одну букву пишешь больше. Никакого сокращения не происходит.  Ну ладно, тебе лично разрешаю. :;) ;) ;)

#103 Orhidea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 023 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 10:09:55

Благодарю за оказанную мне честь!  ;) Да дело-то не в сокращении, а в эмоциональном окрашивании. Про ник Тэсс я тебе писала. А вот Тэсси вызывает уже другие ассоциации.
А интересно, Пларб - как будет сокращенно и ласково?  ;) ;D

#104 Tess

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 748 сообщений
  • Из: везде

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 11:37:11

Какие ассоциации?
Так и будет - Пларбик. Главное не как будет, а как произносить. Смотрела фильм Девчата? Там Тося обозвала парня Илюшкой, а он ей говорит. «Вроде не ласково, а у тебя получается ласково». А она ему: «И ничего не ласково. Это у меня голос такой»

#105 Orhidea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 023 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 02 Июнь 2004 - 11:42:25

Смотрела. Кстати говоря, иногда ИлюшКА, РомКА (имена выбраны случайно.. ;) )..и т.д. действительно звучит ласково. Пларбик?  ;) Ох, не выговоришь. ;D
Какие асоциации с Тэсси? Сейчас...сейчас... :;)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика