Перейти к содержимому



Стивен Кинг госпитализирован с пневмонией


Ответов в теме: 6

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 28 Ноябрь 2003 - 08:44:13

26-го ноября ряд агенств сообщили о госпитализации Стивена Кинга вызванной необходимостью лечения пневмонии. Как сообщают агенства Стивен Кинг заболел до церемонии вручения ему медали "За выдающийся вклад в американскую литературу" от Национального книжного фонда, состоявшейся 19-го ноября.

Информация с официального сайта:

Stephen Hospitalized
November 26, 2003


Press Release Contact:
Warren Silver, Esq. at 207-947-0178

Stephen King was hospitalized on Sunday, November 23, 2003 at Eastern Maine Medical Center in Bangor, Maine. He was diagnosed with pneumonia in the right lung before a recent trip to New York City and an appearance at the National Book Awards Ceremonies, where he received a medal for his contributions to American literature. His condition worsened on his return to Bangor and the pneumonia spread to the other lung. He was diagnosed with pleural effusion and underwent drainage procedures to remove fluid from the lung. Since fluid remained in the lung, he underwent a thoracotomy on Tuesday, November 25, 2003. This procedure, performed by a thoracic surgeon, succeeded in removing fluid and scar tissue from the right lung. Stephen is likely to remain hospitalized for several days. He is conscious and in good spirits, and happy to be able to breathe deeply again. He is expected to achieve a full recovery, has requested no visitors aside from family, and no flowers. Stephen and his family ask only for good wishes and prayers, and that at this time, when we celebrate the bounty of our country, that we remember those who are in need.

Изображение Изображение

#2 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 28 Ноябрь 2003 - 08:49:21

26-го ноября ряд агенств сообщили о госпитализации Стивена Кинга вызванной необходимостью лечения пневмонии. Как сообщают агенства Стивен Кинг заболел до церемонии вручения ему медали "За выдающийся вклад в американскую литературу" от Национального книжного фонда, состоявшейся 19-го ноября.  

Информационные агенства:



E! Online (оригинал):

King Spooked by Pneumonia
Wed Nov 26, 6:35 PM ET  

By Marcus Errico


Chances are Stephen King will be skipping a big turkey dinner this Thanksgiving.

Everybody's favorite horrormeister will remain confined to a hospital bed in his native Maine over the holiday as he battles pneumonia.

King came down with pneumonia in his right lung before his trip to New York last week to collect the 2003 Medal for Distinguished Contribution to American Letters at the National Book Awards.

By the time he got back to his home in Bangor, his condition worsened and the pneumonia spread to the other lung, says spokesman Warren Silver on King's official Website, stephenking.com.

King, 56, was hospitalized last weekend at Eastern Maine Medical Center, and, on Tuesday, underwent a procedure to drain fluid and remove scar tissue from his lungs.

"He is conscious and in good spirits and happy to be able to breathe deeply again," says Silver. "Stephen is likely to remain hospitalized for several days, [but] he is expected to achieve a full recovery."

Silver says that King is requesting no visitors other than family members and doesn't want fans to send flowers.

"Stephen and his family ask only for good wishes and prayers, and at this time, when we celebrate the bounty of our country, that we remember those who are in need," Silver says.

King, whose latest book, Wolves of the Calla, arrived in stores earlier this month, has also written a spooky 15-hour miniseries Kingdom Hospital, which is set to debut March 3 on ABC.

King knows a thing about scary hospital stays. Aside from his pneumonia bout, King spent several months in treatment in 1999 after he was struck by a van and nearly killed.




Entertainment - AP (оригинал):

Stephen King Hospitalized With Pneumonia
Wed Nov 26, 4:04 PM ET
 

BANGOR, Maine - Stephen King was expected to remain in a Maine hospital on Thanksgiving as he recovers from pneumonia, a spokesman said.

King is conscious and in good spirits, and is expected to recover fully, his spokesman, Warren Silver, said Wednesday. He's likely to remain in Eastern Maine Medical Center for several days, Silver said.

The best-selling author had been diagnosed with pneumonia in his right lung before a recent trip to New York to receive an honorary National Book Award for lifetime achievement. His condition worsened when he returned to Maine and the pneumonia spread to the other lung, Silver said.

"He had been walking around with it, and it got worse and worse."

King checked into the hospital Sunday. He underwent a procedure on Tuesday to remove fluid and scar tissue from the right lung, Silver said.

The 56-year-old King, whose best sellers include "Carrie" and "The Shining," requested no visitors except his family, and no flowers.

"Stephen and his family ask only for good wishes and prayers, and at this time, when we celebrate the bounty of our country, that we remember those who are in need," said a statement from Silver.

King was also hospitalized after a 1999 accident in which he was struck by a van while walking near his summer home in Lovell.

Изображение Изображение

#3 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 28 Ноябрь 2003 - 10:21:14

Цитата

26-го ноября ряд агенств сообщили о госпитализации Стивена Кинга вызванной необходимостью лечения пневмонии. Как сообщают агенства Стивен Кинг заболел до церемонии вручения ему медали "За выдающийся вклад в американскую литературу" от Национального книжного фонда, состоявшейся 19-го ноября.  

Информационные агенства:
...


Entertainment - AP (оригинал):

Stephen King Hospitalized With Pneumonia
Wed Nov 26, 4:04 PM ET
 

BANGOR, Maine - Stephen King was expected to remain in a Maine hospital on Thanksgiving as he recovers from pneumonia, a spokesman said.

King is conscious and in good spirits, and is expected to recover fully, his spokesman, Warren Silver, said Wednesday. He's likely to remain in Eastern Maine Medical Center for several days, Silver said.

The best-selling author had been diagnosed with pneumonia in his right lung before a recent trip to New York to receive an honorary National Book Award for lifetime achievement. His condition worsened when he returned to Maine and the pneumonia spread to the other lung, Silver said.

"He had been walking around with it, and it got worse and worse."

King checked into the hospital Sunday. He underwent a procedure on Tuesday to remove fluid and scar tissue from the right lung, Silver said.

The 56-year-old King, whose best sellers include "Carrie" and "The Shining," requested no visitors except his family, and no flowers.

"Stephen and his family ask only for good wishes and prayers, and at this time, when we celebrate the bounty of our country, that we remember those who are in need," said a statement from Silver.

King was also hospitalized after a 1999 accident in which he was struck by a van while walking near his summer home in Lovell.
Блин, я надеюсь, это не "капитан Шустрик"...
Гы... Не могу не привести результат перевода последней приведённой Димой статьи посредством сайта www.translate.ru. Это что-то  ;D:

Цитата

БАНГОР, Штат Мэн - Стивен Кинг, как ожидали, останется в больнице Штата Мэн на Благодарении, поскольку он оправляется от пневмонии, представитель сказал. Король сознателен и в хорошем алкоголе, и как ожидают, оправится полностью, его представитель, Уоррен Силвер, сказал в среду. Он, вероятно, останется в Восточном Штате Мэн Медицинским Центром в течение нескольких дней, Серебро сказало. Пользующийся спросом автор был диагностирован с пневмонией в его правильном легком перед недавней поездкой в Нью-Йорк, чтобы получить почетное национальное Книжное Вознаграждение за пожизненное достижение. Его условие ухудшалось, когда он возвратился к Штату Мэн и распространению пневмонии к другому легкому, Серебро сказало. "Он шел вокруг с этим, и это ухудшалось и худший." Король зарегистрировался в больнице в воскресенье. Он подвергся процедуре во вторник, чтобы удалить жидкость и ткань шрама от правильного легкого, Серебро сказало. 56-летний Король, бестселлеры которого включают "Кэрри" и "Яркое," не просил никакие посетители кроме его семейства, и никаких цветов. " Стивен и его семейство спрашивают только относительно хороших пожеланий и просьб, и в это время, когда мы празднуем щедрость нашей страны, что мы помним те, кто находится в потребности," сказал утверждение от Серебра. Король был также госпитализирован после 1999 несчастного случая, в котором он был поражен фургоном, идя около его летнего дома в Lovell.

ИзображениеСейчас я слушаю: Vader 'Dark Age' Изображение
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#4 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 02 Декабрь 2003 - 15:17:11

Последние новости (оригинал см. здесь):


Стивен Кинг все еще остается в больнице в Мэне

Бангор, Мэн - В понедельник Стивен Кинг еще находится в больнице с пневмонией, но, по словам его представителя, состояние автора бестселлеров улучшилось, и ему уже не требуется кислородный аппарат.

Уоррен Сильвер, представитель Кинга в Бангоре, сообщил, что “потребуется длительное время, чтобы писатель полностью поправился и вернулся к активной  деятельности”.

Кинг был госпитализирован 23 ноября с воспалением легких. Двумя днями позже была проведена операция по удалению жидкости и поврежденных тканей из одного легкого.

“Он медленно идет на поправку, но все еще чувствует боль после торакотомии”, - сказал Сильвер.  
Диагноз “воспаление легких” был поставлен 56-летнему писателю еще до его недавней поездки в Нью-Йорк, где 19 ноября он получил медаль "За выдающийся вклад в американскую литературу" от Национального книжного фонда.

Его состояние ухудшилось после возвращения в Бангор. Врачи Медицинского Центра Восточного Мэна диагностировали у него плевральный выпот, т.е. аномальное скапливание жидкости в мембране, окружающей легкое.

Сильвер также отметил, что, возможно, есть связь между пневмонией и несчастным случаем, когда Кинг был сбит микроавтобусом в 1999 г. во время прогулки близ своего летнего дома в Ловелле. Тогда у писателя были сломаны нога и бедро, были повреждения легких, сломанные ребра и другие травмы.

Ожидается, что Кинг, автор романов, как “Кэрри”, “Сияние” и “Противостояние”, вскоре полностью поправится и вернется к своей деятельности.


© Перевод, Vickie
Изображение Изображение

#5 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 27 Декабрь 2003 - 21:39:35

Из новостей: в среду 17 декабря 2003-го Стивен Кинг был выписан из госпиталя, где он провел 25 дней в связи с лечением пневмонии.
Изображение Изображение

#6 Сэй gi

  • Гости

Отправлено: 27 Декабрь 2003 - 22:25:58

Ура! Кинг - вышел!
;)

#7 Cliff

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 38 сообщений
  • Из: Tallinn,Estonia

Отправлено: 01 Январь 2004 - 23:36:41

Stivi Ne Bolei Bolwe :D ;D ::D





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика