Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Ирвин Уэлш


Ответов в теме: 76

#16 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 23 Март 2004 - 16:41:33

Не понял  ???ты начала читать экстази и одновременно перешла к Порно.А не запутаешься?
ЗЫКочерыжка однако круче был! ;D

#17 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 25 Март 2004 - 06:25:44

Ну да, сначала я начала читать экстази, оно у меня на компе. Потом купила книжку порно и стала читать ее, а т.к. я в последнее время до компа редко дохожу, то углубилась я в порно, в смысле в книгу.
Нет, не запутаюсь, у меня ж все по полочкам !

Ага, мне Кочерыжка тоже больше нравится. А Псих был у меня в переводе Кайфоломом ;-)

Дочитала до середины, мда, Рентон попал !

#18 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 13 Апрель 2004 - 07:04:51

Порно.
Впечатления неоднозначные. Не могу сказать лучше это Трейнспоттинга или хуже..оно другое. Совсем.
Интересно наблюдать за жизнью старых знакомцев, из кого что выросло. Впрочем все сложилось так, как я примерно предполагала после прочтения "на игле".
Появилась Диана, вот уж кого я неожидала увидеть снова !
Очень понравилось то, как четко и объемно прописаны женские персонажи, три девушки, и все они разные, это видно даже по мелочам.
Сюжет не особо закручен, просто все идет своим чередом, что влечет за собой всякие-разные события, которые приводят к полному """ ! Что мне нравится в Уэлше, он умеет показать, как из ничего может случиться большой облом  ;D
Ну и концовка - это вообще полный финиш !
Второй раз так попасться !!!!

Экстази.
Прочитала первые две истории. В первой опять встречаются Марк и Ко. Это что, такая фишка ?  :)
Очень интересная и стебная история.
Вторая, более жесткая. История несчастной девушки, которая в своей ненависти уничтожает все вокруг, включая человека, который ее по-настоящему любил.

#19 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 13 Апрель 2004 - 14:07:45

Тристи привет ;)
А где еще упоминается марк и Ко?

#20 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 18 Апрель 2004 - 13:46:56

Привет !
Марк упоминается в одной из первых двух историй "Экстази", по-моему в первой. В главе, где идет повествование от лица девушки. Вот она видит этого Марка и с ним разговаривает, а он ей говорит "Спад пошел туда-то". После этой фразы мои подозрения что это не Рентон и Ко, отпали окончательно  ;)

Пларб, ты не знаешь где можно качнуть "Кошмары Аиста Марабу" ? Я в книжном видела, но очень опрометчиво спустила всю з.п. на другие книжки :-/

#21 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 18 Апрель 2004 - 16:04:06

Тристи привет ;)
Читать Аиста Марабу можно здесь:
http://users.gazinte...book/marabu.htm

а это головной сайт, тут много всего интересного:
http://users.gazinte...t/kbee/book.htm
там и на Бизнес Бенкса есть ссылочка ;)

#22 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 20 Апрель 2004 - 06:57:37

Plarb, спасибо огромное !!!
Надеюсь, в скором времени я закончу "Экстази" и примусь за Аиста ! *принимается за скачивание*
Кстати, я нашла упоминание Марка, во второй части "Экстази", в главе "Лондон 1972".
*лезет по второй ссылке* Ух ты, сколько интересных книжжек !!! ;D

#23 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 20 Апрель 2004 - 08:40:52

Рад помочь :)

#24 Pibl

    Стрелок

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 1 662 сообщений
  • Из: г. Озёрск Челябинской области

Отправлено: 28 Апрель 2004 - 15:29:18

Купив неделю назад "На игле", ознакомился впервые с творчеством этого писателя. СУУУПЕР!!!  ;) Даже не ожидал, что меня может захватить книга, в которой так много нецензурной брани  ;D. В ближайшее время хочу преобресть Порно.
Я атеист и не верю ни во что и никому. Но я остерегаюсь навязывать свое мнение кому-нибудь другому, я не вправе кого-либо судить. Hein Frode from «Theatre Of Tragedy»

Изображение

#25 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 28 Апрель 2004 - 15:55:49

Уж кого-кого,а вот Вас я здесь не ожидал увидеть ;D!!!

Пибл,прочитай Аиста Марабу :P
Обалденная вещь!По мне так гораздо лучше чем На Игле ;)

#26 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 30 Апрель 2004 - 08:07:15

Мне из всего прочитанного больше всего понравилось
На игле и Эйсид Хауз. Дом - вообще первое произведение Уэлша, которое я прочитала. Мне так дико понравилось, что я проглотила эти книжжку за один вечер не отрываясь, сейчас перечитываю самые понравившиеся рассказы. Не знаю почему, но я от этого сборника прямо добрею  :(

#27 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 19 Май 2004 - 17:03:42

На днях,в нашем "фирменном" магазине изьяли все экземпляры "На Игле" и "Экстази"!Якобы они пропагандируют наркотики :-/!Идиотизм!А где же свобода слова?!
Они бы еще фильмы с эротическими сценами сдали изымать!Глупо...

#28 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 02 Август 2004 - 10:08:47

Порно не пошло :D
Не знаю почему,но...стало скучно.Возможно перенасытился автором.Читаю ни о чем.Ходят бухают,трахаются,пи_дят(извините) и все!
Но перечитал отзывы Тристи и снова захотелось продолжить ;)
Но не раньше чем Зеленую милю прочитаю.Забросив Порно,взялся за нее.

#29 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 05 Август 2004 - 06:28:22

У меня точно такие же ощущения сначала были. Видать книжка слишком жирная и долго читать про одно и то же надоедает. Дочитав где-то до 1/3 я была в уныние. А потом что-то изменилось, герои ожили, сюжет начал сформировываться во что-то целостное и уже было не оторваться.

Гы, после "Зеленой Мили" оно самое то :)

#30 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 05 Август 2004 - 09:59:42

Тристи,до 1\3 мне осталось совсем чуть-чуть..так что может и возьмусь потом.
А если ты мне страничку укажешь,то может сразу перейду к тому моменту,где герои оживают :) :D





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика