Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Эффект Кинга


Ответов в теме: 53

#46 VVKung

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 24 сообщений
  • Из: Киев, Украина

Отправлено: 20 Март 2002 - 14:30:29

Лично мне нравится Воннегут-мл. с его телеграфически-шизофреническим стилем и бр. Стругацкие. А ещё очень многое зависит от переводчика (перевода). (Я предпочитаю читать на русском языке  ;))

#47 Vjacheslav

    всегда в дороге

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 755 сообщений
  • Из: Ногинск, Россия

Отправлено: 20 Март 2002 - 17:31:17

Цитата

Кто-то назовёт какого-нибудь автора, пишущего [glow=red,2,300]лучше[/glow] Не знаю...

Вопрос -  лучше пишет о чем? В своей стилистике (называть ее никак  не будет, ибо рамки жанров к Кингу неприменимы) он несомненно  вне конкуренции. И по количеству книг и по качеству.

Пишет ли Кинг вообще лучше  всех? По мне, например, Михаил Булгаков и  Э.М. Ремарк стоят на одной планке с Кингом.  Отдельные вещи Хеменгуэя, Стругацких, Фейхтвангера, Умберто Эко просто шикарны. Так, что Кинг все таки не пуп Земли.  


З.Ы. Хотя.... Черт ! Ведь все кроме одного из перечисленных уже не на этом свете. Так, что пожалуй ты прав сейчас наверное лучше никто не пишет. Или мы об этом просто пока не знаем.

#48 Doris

    Стрелок

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 774 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 11 Апрель 2002 - 20:50:03

Слегка не в кассу...но все таки ;)

Мне очень нравится как пишет Артур Перес-Реверте! Прочитала 3 изданных у нас вещи, одна лучше другой!! Сейчас вот читаю "Клуб Дюма..." - по этой книге были сняты "Девятые врата" с Джонни Дэппом. Скажу я вам одно - книга значительно интересней!

Перес-Реверте пишет потрясающе легко, у него хороший язык, интереснейшие сюжеты, да и пофилософствовать он любит  ;D. Книги не читаются, а глотаются - но не просто "прочитал/забыл"!! Короче, советую почитать! Не пожалеете!
Due to the global crisis the light at the end of the tunnel will be switched off.
- Sincerely yours,God

#49 Flagman.

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 18 сообщений
  • Из: г. Благовещенск

Отправлено: 27 Февраль 2003 - 09:27:08

Цитата

По мне, например, Михаил Булгаков ...
Кстати, мне кажется есть какая-то связь между "Мастером и Маргритой" и "ТБ". Как бы дико это не звучало! Во-первых, в обоих местомдействия являются несколько миров, во-вторых схожесть имен - Князь тьмы Воланд (Булгаков) и стрелок Роланд, в-третьих в "мастере ..." вместо Башни есть некоторые персонажи, у которых есть свои аналогии в двух других мирах.

#50 K.A.S.H.

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений

Отправлено: 28 Февраль 2003 - 20:57:19

Цитата

Кстати, мне кажется есть какая-то связь между "Мастером и Маргритой" и "ТБ".
Согласен абсолютно и полностью! Надо же, не я один..но не об этом....Кстати, подобные параллели проводятся ещё и с, как это не странно звучит, "Волкодавом" М.Семеновой Иногда мне кажется, что в довесок к ка-тету Роланда подошли б и персонажи из этих книг. Страшно представить, что б тогда могло случиться  ;)

#51 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 27 Июнь 2003 - 12:55:01

Прочтешь и как-то легко,хорошо-душа радуется.
Такое у меня от всех хороших книг.
Полнейшее удолетвореение.
Изображение

#52 Julia_Denry

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 19 сообщений
  • Из: Россия, Г.Рязань

Отправлено: 05 Июль 2003 - 22:50:53

не все экранизации неудачные, напр, "Зеленая миля" очень классно поставлен, а на людей внимания не надо обращать, кто Кинга не читал, тот его никогда не поймет!

#53 Kora

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 70 сообщений

Отправлено: 10 Июль 2003 - 23:51:58

Позволь не согласиться на счёт "Зелёная миля".Мне фильм вообще не понравился.Какой-то ужасно нудный,растянутый...чуть не заснула.Вопрос на засыпку:почему мистер Джинглес не умирает в конце фильма?А где прототип Перси в будующем?

#54 Roland

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Украина, г. Одесса

Отправлено: 11 Июль 2003 - 00:10:02

Цитата

Какой-то ужасно нудный,растянутый...чуть не заснула.
Ну почему же, на мой взгляд фильм достойное продолжение книги. Согласен что этот фильм не для кинотеатров, там высидеть три часа просто нереально (мне по крайней мере было это сделать тяжковато , благо был антракт), но для домашнего просмотра - супер. Меня в этом фильме поразило то, как режиссерам удалось "перенести книгу на экран". только похвалы в их адрес. Интересное явление то, что когда Кинг пишет о тюремной жизни - и книги и соответственно фильмы по ним ... ну прям шедевры. Respect!





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика