Перейти к содержимому



Finders Keepers - Конкурс на лучший перевод первой главы. Голосование


Ответов в теме: 35

#16 kingersfan

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 13 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 17:13:31

Просмотр сообщенияSelenaArd (03 Июнь 2015 - 15:12:17) писал:

1. Визерис - за атмосферу
2. Давос - за контраст
3. Бронн - за аккуратность
4. Эддард - только потому, что мужу понравилось)
5. Никто
Остальное обсуждению не подлежит

Да, да. Мужу и двум чадам, о, великий переводчик!
У Визериса столько ошибок и кальки в переводе, что тяжело читать и понимать, о чем вообще речь. Редактирование тоже на нуле. Явно первого места сей перевод не заслуживает.

#17 SelenaArd

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Lahti, Suomi

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 18:31:19

Просмотр сообщенияkingersfan (03 Июнь 2015 - 17:13:31) писал:

Просмотр сообщенияSelenaArd (03 Июнь 2015 - 15:12:17) писал:

1. Визерис - за атмосферу
2. Давос - за контраст
3. Бронн - за аккуратность
4. Эддард - только потому, что мужу понравилось)
5. Никто
Остальное обсуждению не подлежит

Да, да. Мужу и двум чадам, о, великий переводчик!
У Визериса столько ошибок и кальки в переводе, что тяжело читать и понимать, о чем вообще речь. Редактирование тоже на нуле. Явно первого места сей перевод не заслуживает.

Моего перевода здесь нет, так что Ваш сарказм не уместен. Есть три перевода, которые действительно понравились, остальное, я считаю, даже сравнивать с ними не годится. Косяки есть, конечно, но в других их больше гораздо.

#18 Mr. Bellamy

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 41 сообщений

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 22:07:29

Эх, жаль опять всё решать будет удача. Такой разброс в голосовании, что легче ткнуть пальцем в экран и на чьём имени останется отпечаток, того и назначать победителем :)

#19 Крот

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 04 Июнь 2015 - 18:34:16

1.Якен
2.Тарион
3.Станнис
4.Джорах
5.Варис

#20 Mr. Bellamy

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 41 сообщений

Отправлено: 04 Июнь 2015 - 22:03:22

Просмотр сообщенияSelenaArd (03 Июнь 2015 - 15:29:05) писал:

Просмотр сообщенияkingersfan (03 Июнь 2015 - 14:45:49) писал:

Просмотр сообщенияTripleX (03 Июнь 2015 - 13:12:38) писал:

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 11:53:21) писал:

Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Я мнение не навязываю, и не призываю за кого-либо голосовать. Я хочу просто спросить, почему при таком оформлении текста вы выбрали его победителем?


А почему вы выбрали Визериса? Ваш знакомый? Перевод так себе. Не лучше других.

Преимущество тех, кто в начале списка. После номера 6 все однообразное.

После номера 6 однообразное, потому что предыдущие 5 прочитываются подряд. Но ведь так делать нельзя. Начинайте с конца, чтобы не осталось обделённых. Или вразнобой.

#21 SelenaArd

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Lahti, Suomi

Отправлено: 04 Июнь 2015 - 23:30:29

Просмотр сообщенияMr. Bellamy (04 Июнь 2015 - 22:03:22) писал:

Просмотр сообщенияSelenaArd (03 Июнь 2015 - 15:29:05) писал:

Просмотр сообщенияkingersfan (03 Июнь 2015 - 14:45:49) писал:

Просмотр сообщенияTripleX (03 Июнь 2015 - 13:12:38) писал:

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 11:53:21) писал:

Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Я мнение не навязываю, и не призываю за кого-либо голосовать. Я хочу просто спросить, почему при таком оформлении текста вы выбрали его победителем?


А почему вы выбрали Визериса? Ваш знакомый? Перевод так себе. Не лучше других.

Преимущество тех, кто в начале списка. После номера 6 все однообразное.

После номера 6 однообразное, потому что предыдущие 5 прочитываются подряд. Но ведь так делать нельзя. Начинайте с конца, чтобы не осталось обделённых. Или вразнобой.

Я все прочитала, и с начала, и с конца, и из середины. Ничего нового.

#22 kuznec

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 08:50:41

Тайвин - 12 баллов
Тирион - 10 баллов
Джиор - 8 баллов
Сэмвелл - 7 баллов
Давос - 6 баллов

#23 Sonne

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 13:18:19

  • Сэмвелл
  • Робб
  • Тирион
  • Барристан
  • Бронн

Отредактировано: Sonne, 05 Июнь 2015 - 13:18:32


#24 Ромчик

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 22:09:41

1.Бронн
2.Тирион
3.Якен
4.Станнис
5.Тайвин

#25 Hell-lie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 66 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Москва

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 22:19:18

1. Барристан
2. Эддард
3. Визерис
4. Даарио
5. Давос

Давос, знайте, ваш перевод мне понравился больше остальных. Но он сли-и-ишком похож на перевод Вебера, а потому на первое место я не могу вас поставить. Но совсем не отметить не могу тоже. Поэтому пятое место. Если вы халтурщик-списывальщик, то вам и его много.

Отредактировано: Hell-lie, 05 Июнь 2015 - 22:19:33

Ka. Like a wind.

#26 GoreTesque

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Гилеада

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 22:29:21

Просмотр сообщенияHell-lie (05 Июнь 2015 - 22:19:18) писал:

Давос, знайте, ваш перевод мне понравился больше остальных. Но он сли-и-ишком похож на перевод Вебера, а потому на первое место я не могу вас поставить. Но совсем не отметить не могу тоже. Поэтому пятое место. Если вы халтурщик-списывальщик, то вам и его много.

Так это и есть Виктор Вебер. Разве нет?

Если Давос - не Вебер, и Якен побеждает, то весь этот конкурс - просто фарс какой-то.

#27 Hell-lie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 66 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Москва

Отправлено: 05 Июнь 2015 - 22:54:07

GoreTesque,
Вебер там или нет стоит за Давосом - главное, что администрация в курсе и оценит так, как нужно. На мой взгляд, вообще не есть хорошо устраивать конкурсы во время проекта. Есть еще пара переводов, похожих на официальный. И не очень честно было участникам проекта участвовать и здесь. Впрочем, личное дело каждого. Анонсировали бы конкурс раньше, я бы тоже поучаствовала, а так я не могу доверять своему коварному мозгу, прочитавшему первую рассылку)
А вот то, что за Якена вообще кто-то голосует - это не только расстраивает, но даже пугает.
Ka. Like a wind.

#28 moskalenkoe

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 06 Июнь 2015 - 05:40:22

1 - бронн
2 - джеор
3 - эддард
4 - сэмвелл
5 -барристан

#29 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Июнь 2015 - 07:24:49

Уважаемая Hell-Lie!
Проводить сначала конкурс, а потом проект (раньше так и делали) теперь не получается по времени. Собственно, единственный шанс провести конкурс (мне кажется, что это важный элемент популяризации творчества Стивена Кинга, пусть его и так очень и очень любят) - параллельно проекту. И разумеется, участники проекта, которые сочли возможным поучаствовать и в конкурсе, поступают неэтично (ИМХО, разумеется), поскольку пользуются преимуществом, имея на руках черновой вариант перевода. Тот самый случай, когда админам сайтов (они же организаторы конкурса) неплохо и власть употребить. Но, возможно, голосование позволит без этого обойтись. Якен точно в проекте по корректировке черновых материалов перевода не участвует :).

#30 karlos

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 23 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирска

Отправлено: 06 Июнь 2015 - 09:43:26

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (06 Июнь 2015 - 07:24:49) писал:

Собственно, единственный шанс провести конкурс (мне кажется, что это важный элемент популяризации творчества Стивена Кинга, пусть его и так очень и очень любят) - параллельно проекту.

Ммм! Так уже и проект идет? Я понимаю, закрытый, т.к. новостей о нем не слышал? А смысл его участникам в конкурсе принимать участие? По моему, дел на проекте было бы и так достаточно.

Отредактировано: karlos, 06 Июнь 2015 - 09:44:04






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика