Перейти к содержимому



Finders Keepers - Конкурс на лучший перевод первой главы. Голосование


Ответов в теме: 35

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 02 Июнь 2015 - 00:18:22

Голосование по работам участников конкурса на лучший перевод первой главы нового романа Стивена Кинга Finders Keepers.

Правила голосования
  • Для того, чтобы проголосовать, Вам необходимо зарегистрироваться на форуме!
  • Голосование проходит в данном топике с 2 по 8 июня 2015г. включительно!
  • В сообщении необходимо указать список из пяти лучших по вашему мнению авторов переводов. Список должен быть упорядочен в соответствии с местами, которые Вы присуждаете авторам переводов.

    Автор, занявший первое место, получает 12 баллов с Вашего голоса, второе - 10 баллов, третье - 8 баллов, четвертое - 7 баллов, пятое - 6 баллов.
  • Победитель определяется по сумме набранных баллов.
  • ВНИМАНИЕ! Просьба к участникам не заниматься "нагоном" голосов. Помните, что важна не победа, а участие!
Обсуждение вариантов перевода проходит в топике "Finders Keepers - Конкурс на лучший перевод первой главы. Отзывы по переводам"
Изображение Изображение

#2 warrior2000

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 02 Июнь 2015 - 19:37:13

1. Тайвин
2. Сандор
3. Варис
4. Бронн
5. Визерис

#3 dashakozhina

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 02 Июнь 2015 - 22:46:02

1.Джон
2.Даарио
3.Робб
4.Давос
5.Якен

Отредактировано: dashakozhina, 02 Июнь 2015 - 23:00:00


#4 GoreTesque

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Гилеада

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 09:08:22

1 - Давос
2 - Джорах
3 - Барристан
4 - Эддард
5 - Бронн

#5 Алина

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 09:33:52

1- Даарио
2- Якен
3-Тормунд
4-Тайвин
5-Сандор

#6 Женя

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 10:39:36

Якен 12 баллов
Роберт 10 баллов
Тайвин 8 бвллов
Робб 7 баллов
Бронн 6 баллов

#7 karlos

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 23 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирска

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 11:05:36

1. Samwell
2. Tyrion
3. Robb
4. Tormund
5. Jeor

#8 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 11:16:18

Первое место – Визерис – МОЛОДЕЦ!!!!
Второе место за более шикарный слог получает Давос
Третье место с одинаковым кол-вом баллов – Виктор Вебер. Ой, наверное все таки Барристан
Четвертое место – Джеор. Он лучший среди остальных любительских переводов. Первые три довольно профессиональны.
Пятое место никому не даю – все остальное на уровне любителей.

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 10:39:36) писал:

Якен 12 баллов

Это шутка такая? Вы оформление видели?)

Вообще я сильно удивлен тем, кто как голосвал. Хотя учитывая, что почти у всех голосующих это первое сообщение на форуме - то видимо, это "накрутка" себя)
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#9 Женя

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 11:53:21

Не надо навязывать свое мнение, это чисто мой рейтинг переводов,перевод, мне понравился
Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Отредактировано: Женя, 03 Июнь 2015 - 13:02:56


#10 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 13:12:38

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 11:53:21) писал:

Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Я мнение не навязываю, и не призываю за кого-либо голосовать. Я хочу просто спросить, почему при таком оформлении текста вы выбрали его победителем?
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#11 Реван Мартинез

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 13:47:05

.

Отредактировано: Реван Мартинез, 03 Июнь 2015 - 14:08:21


#12 kingersfan

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 13 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 14:45:49

Просмотр сообщенияTripleX (03 Июнь 2015 - 13:12:38) писал:

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 11:53:21) писал:

Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Я мнение не навязываю, и не призываю за кого-либо голосовать. Я хочу просто спросить, почему при таком оформлении текста вы выбрали его победителем?


А почему вы выбрали Визериса? Ваш знакомый? Перевод так себе. Не лучше других.

#13 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 15:07:06

Уважаемый Триплекс!
Барристан - это точно не я. Гарантирую. Может, даже знаю, кто это. И даже подозреваю, почему этот текст Вам моим показался. И Вы в своем предположении, скорее всего, не ошиблись. Но нехорошо в процессе голосования делать предположения об авторе. У нас только псевдонимы.

#14 SelenaArd

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Lahti, Suomi

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 15:12:17

1. Визерис - за атмосферу
2. Давос - за контраст
3. Бронн - за аккуратность
4. Эддард - только потому, что мужу понравилось)
5. Никто
Остальное обсуждению не подлежит

#15 SelenaArd

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 14 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Lahti, Suomi

Отправлено: 03 Июнь 2015 - 15:29:05

Просмотр сообщенияkingersfan (03 Июнь 2015 - 14:45:49) писал:

Просмотр сообщенияTripleX (03 Июнь 2015 - 13:12:38) писал:

Просмотр сообщенияЖеня (03 Июнь 2015 - 11:53:21) писал:

Вы сами призываете голосовать за визерис(а)

Я мнение не навязываю, и не призываю за кого-либо голосовать. Я хочу просто спросить, почему при таком оформлении текста вы выбрали его победителем?


А почему вы выбрали Визериса? Ваш знакомый? Перевод так себе. Не лучше других.

Преимущество тех, кто в начале списка. После номера 6 все однообразное.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика