Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Насколько объективно отражает Кинг американскую реальность?



В теме один ответ

#1 merce

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 08 Октябрь 2014 - 09:53:06

Имеются в виду, конечно, не монстры и вампиры, а отношения американцев между собой, поведение американцев в социуме, служебные отношения, поведение в быту и проч.

Потому что есть некоторые сомнения, что Кинг объективно отражает американскую реальность. Мой знакомый, прожив около 30 лет в США (и пожив в разных штатах) и прочитав книгу Needful Things, сказал: "Занимательное чтиво. Только американцы совсем другие".

#2 Князь Мышкин

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 150 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Красноярск

Отправлено: 08 Ноябрь 2017 - 16:42:07

Думаю, что американцы просто разные.
Также, как и люди любой страны.
Я вообще не понимаю, как в биатлоне можно прийти вторым, если у тебя с собой ружьё.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика