Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

That Bus Is Another World - новый рассказ


Ответов в теме: 11

#1 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Июнь 2014 - 21:49:49

Новый рассказ выйдет в августовском Эсквайре:

Изображение

Изображение

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#2 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 324 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 30 Июнь 2014 - 22:25:38

А обложечка что надо :rolleyes:

#3 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 05 Июль 2014 - 18:17:34

Ревью от Лильи.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#4 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 458 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 22 Июль 2014 - 17:01:28

В аппсторе для ай-девайсов можно уже купить журнал и прочитать рассказ (как сделал я). С рассказом все хорошо, единственный обидный момент: Стив все больше и больше уходит от жанрово-сюжетной прозы к настроенческим зарисовкам.

#5 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 22 Июль 2014 - 17:10:11

А мне не обидно, наоборот. Рассказ, например, "Бэтмен и Робин попадают в перепалку" - просто убил наповал. И никакой тебе мистики.

#6 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 22 Июль 2014 - 22:26:04

Я, кстати, тоже рад такой тенденции - хватит с нас ужасов, даёшь триллеры <_<
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#7 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 458 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 23 Июль 2014 - 03:08:15

Да нет, дело не в ужасах и мистике, а именно в отношении к сюжету. В последнее время он часто отрывает от рассказа концовку (а иногда и вовсе уполовинивает его), превращав историю не то в постмодернистский опыт, не то в морализаторскую притчу.

#8 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 23 Июль 2014 - 17:12:42

На Пулитцера работает <_<

#9 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 273 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Июль 2014 - 18:43:29

Вон тут перевод выложили.
(Я не читал, про качество ничего сказать не могу)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#10 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 990 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 13 Август 2014 - 19:49:37

That bus is another world

Отличный перевод, старый добрый Кинг, жаль, что такой короткий метр - и если он в таком духе написал про Мерседес, то это будет просто бомба :D (Ещё бы Бабкова под это дело подписать, но увы...)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#11 lado85

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 15 Август 2014 - 09:48:39

Просмотр сообщенияVagabond (13 Август 2014 - 19:49:37) писал:

That bus is another world

Отличный перевод, старый добрый Кинг, жаль, что такой короткий метр - и если он в таком духе написал про Мерседес, то это будет просто бомба :D (Ещё бы Бабкова под это дело подписать, но увы...)

Хороший перевод, классный рассказик

#12 Сэй Roman

  • Гости

Отправлено: 15 Август 2014 - 19:43:50

Перевод как раз дрянь. Словечками типа "невезуха", "говаривала", "присловье", оборотами "коли уж прижмёт", идиомами "с младых ногтей" явно не стоит злоупотреблять в контексте корпоративного Нью-Йорка 21 века. Переводчик поехал головой на тему "наш великий могучий" в духе актуальной патриотической идиосинкразии комитета Госдумы по культуре.

Сам же рассказ хорош для журнала, не более. Сборник из таких рассказов не склеишь, слишком несущественно.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика