Перейти к содержимому



That Bus Is Another World - новый рассказ


Ответов в теме: 11

#1 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Июнь 2014 - 21:49:49

Новый рассказ выйдет в августовском Эсквайре:

Изображение

Изображение

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#2 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 318 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 30 Июнь 2014 - 22:25:38

А обложечка что надо :rolleyes:

#3 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 05 Июль 2014 - 18:17:34

Ревью от Лильи.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#4 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 22 Июль 2014 - 17:01:28

В аппсторе для ай-девайсов можно уже купить журнал и прочитать рассказ (как сделал я). С рассказом все хорошо, единственный обидный момент: Стив все больше и больше уходит от жанрово-сюжетной прозы к настроенческим зарисовкам.

#5 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 22 Июль 2014 - 17:10:11

А мне не обидно, наоборот. Рассказ, например, "Бэтмен и Робин попадают в перепалку" - просто убил наповал. И никакой тебе мистики.

#6 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 22 Июль 2014 - 22:26:04

Я, кстати, тоже рад такой тенденции - хватит с нас ужасов, даёшь триллеры <_<
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#7 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 23 Июль 2014 - 03:08:15

Да нет, дело не в ужасах и мистике, а именно в отношении к сюжету. В последнее время он часто отрывает от рассказа концовку (а иногда и вовсе уполовинивает его), превращав историю не то в постмодернистский опыт, не то в морализаторскую притчу.

#8 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 23 Июль 2014 - 17:12:42

На Пулитцера работает <_<

#9 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 30 Июль 2014 - 18:43:29

Вон тут перевод выложили.
(Я не читал, про качество ничего сказать не могу)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#10 Vagabond

    пассажир "жёлтой стрелы"

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 12 690 сообщений
  • Пол: м
  • Из: москва

Отправлено: 13 Август 2014 - 19:49:37

That bus is another world

Отличный перевод, старый добрый Кинг, жаль, что такой короткий метр - и если он в таком духе написал про Мерседес, то это будет просто бомба :D (Ещё бы Бабкова под это дело подписать, но увы...)
смрт нзбжн

inter urinas et faeces nascimur

#11 lado85

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений

Отправлено: 15 Август 2014 - 09:48:39

Просмотр сообщенияVagabond (13 Август 2014 - 19:49:37) писал:

That bus is another world

Отличный перевод, старый добрый Кинг, жаль, что такой короткий метр - и если он в таком духе написал про Мерседес, то это будет просто бомба :D (Ещё бы Бабкова под это дело подписать, но увы...)

Хороший перевод, классный рассказик

#12 Roman

    perceptor

  • Пользователи
  • *****
  • 2 691 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 15 Август 2014 - 19:43:50

Перевод как раз дрянь. Словечками типа "невезуха", "говаривала", "присловье", оборотами "коли уж прижмёт", идиомами "с младых ногтей" явно не стоит злоупотреблять в контексте корпоративного Нью-Йорка 21 века. Переводчик поехал головой на тему "наш великий могучий" в духе актуальной патриотической идиосинкразии комитета Госдумы по культуре.

Сам же рассказ хорош для журнала, не более. Сборник из таких рассказов не склеишь, слишком несущественно.
If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика