Перейти к содержимому



Перевод романа Mr. Mercedes. Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 59

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 23 Март 2014 - 12:28:51

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!


Изображение

С 6 апреля Виктор Вебер начинает работу над переводом нового романа Стивена Кинга Mr. Mercedes!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" совместно с переводчиком предлагают Вам принять участие в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода!

В данном топике будет проводиться запись желающих помочь в работе над переводом!


Изображение Изображение

#2 Gracilis

    Приходящий

  • Проверяемые
  • *
  • 49 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Гилеада

Отправлено: 23 Март 2014 - 12:35:01

Офигенные новости!
Мы записываемся ;-)

#3 Jed

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 23 Март 2014 - 13:42:35

Ура!!!!
Я записываюсь!!!))))))

#4 Арахна

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 23 Март 2014 - 13:48:37

Очень хочу записаться! Я переводчик! Работаю с английским-русским.

#5 talstas

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 23 Март 2014 - 14:24:36

Здравствуйте!
Очень хотелось бы поработать в вашем коллективе.
Уровень английского - upper intermediate. С лёгкостью читаю Кинга в оригинале, понимаю идиомы, отсылки, знаком с историей Америки, умею пользоваться Google'ом :) В своё время был там (проходил практику).
Опыт работы - перевёл множество приложений для Android и Windows Phone, переводил комиксы для masseffect.in
Буду ждать ответа :D Моя рабочая почта указана в профиле.

С уважением, Станислав.

#6 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 23 Март 2014 - 14:47:20

Судя по двум последним комментариям, наверное, надо сделать небольшое объявление для вновь прибывших :D
Друзья, для участия в проекте вовсе не обязательно быть переводчиком, как не обязательно уметь жонглировать или ездить верхом. Тем более в этом проекте, где оригинал все равно будет недоступен.
Переводчик в любом случае один - Виктор.
Владение русским может пригодиться гораздо больше :) Плюс внимательность, некоторая эрудированность (особенно по части американских реалий) и способность замечать отсылки к другим книгам.
Также рекомендую посмотреть страницы предыдущих проектов, чтобы получить представление, как там все происходит.

P.S. Станислав, персонального ответа, наверное, не будет: всех оставивших заявки в этой теме Гед включит в список рассылки.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#7 talstas

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 5 сообщений

Отправлено: 23 Март 2014 - 14:55:21

Хорошо, запишите меня :D
Как я посмотрел, вы и так можете видеть e-mail, так что ждём-с :)

#8 Teppop

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 23 Март 2014 - 15:08:03

Я бы хотел поучавствовать =)

#9 Youclan

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 23 Март 2014 - 15:10:41

Хочу принять участие. Имею опыт редактуры и литературного перевода, администрирования проектов.

#10 Applemice

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 15 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 23 Март 2014 - 15:21:13

Хочу принять участие.

#11 Cassandra Ramones

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 7 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Саратов

Отправлено: 23 Март 2014 - 15:30:32

И я записываюсь!:)

#12 Вирджиния

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Екатеринбурга

Отправлено: 23 Март 2014 - 15:34:53

Запишите меня, пожалуйста! olga_isakova_91@mail.ru

#13 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Март 2014 - 16:09:12

Запишите меня, пожалуйста :)
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#14 Kapatoha

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Днепропетровск

Отправлено: 23 Март 2014 - 16:46:28

Запишите меня, пожалуйста, очень сильно хочется принять участие. :)
kapatoha@yahoo.com
antohagen27@gmail.com

Отредактировано: Kapatoha, 23 Март 2014 - 16:47:31

Изображение

#15 Hell-lie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 66 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Москва

Отправлено: 23 Март 2014 - 18:25:48

Записываюсь! (= nirnarno@mail.ru
Ka. Like a wind.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика