Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Харуки Мураками


Ответов в теме: 286

#76 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 04 Август 2004 - 17:01:57

ну знаешь Корт,возможно "из моды" Харуки уже и выходит.Пик бума на мой взгляд прошел.Но разве ж нам это важно...
Так что возможно анотации и правдивы :rolleyes:

#77 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 05 Август 2004 - 20:56:26

Plarb (Aug 4 2004, 08:01 PM) писал:

ну знаешь Корт,возможно "из моды" Харуки уже и выходит.Пик бума на мой взгляд прошел.Но разве ж нам это важно...
Так что возможно анотации и правдивы ;)
да-а, таким как мы на моду покакать прально? B) B) просто не люблю я такие аннотации - ну неужто люди читают книги из соображений модно это или нет а? :D :lol:
другой друг умудрился таки выкрасть у того друга (все равно не читает ни хрена) книжечку Рю Мураками, начал читать, а он тоже битломан хоть куда, в начале книги наткнулся на фразу типа "в том далеком 69-ом [книжка "69" называеца], когад Битлз записали "White Album" с гневным возгласом забросил ее подальше ибо White был написан в 68-ом.... так что я по-прежнему не могу вытнятуь из круга моих знакомых хоть-что нибудь о творчестве Рю.... :P :P :P

#78 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 06 Август 2004 - 04:46:34

Kort (Aug 5 2004, 05:56 PM) писал:

другой друг умудрился таки выкрасть у того друга (все равно не читает ни хрена) книжечку Рю Мураками, начал читать, а он тоже битломан хоть куда, в начале книги наткнулся на фразу типа "в том далеком 69-ом [книжка "69" называеца], когад Битлз записали "White Album" с гневным возгласом забросил ее подальше ибо White был написан в 68-ом.... так что я по-прежнему не могу вытнятуь из круга моих знакомых хоть-что нибудь о творчестве Рю.... :P :P :D
Корт,может автор хотел сказать, что в том далеком 69,когда Битлз уже записали "White Album"...
В смысле если они записали его в 68,то в 69 он уже стопудово был записан B) B) ;)
ИМХО забросить книгу из-за такой мелочи по меньшей мере глупо.У всех авторов встречаются ляпы,но мы ведь их все равно читаем :P
А если твой друг из-за своей битломании не прочитал книгу,которая бы,возможно,перевернула его взгляды на мир :lol:

#79 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 07 Август 2004 - 15:32:34

Plarb (Aug 6 2004, 07:46 AM) писал:

Корт,может автор хотел сказать, что в том далеком 69,когда Битлз уже записали "White Album"...
В смысле если они записали его в 68,то в 69 он уже стопудово был записан :D :P ;)
ИМХО забросить книгу из-за такой мелочи по меньшей мере глупо.У всех авторов встречаются ляпы,но мы ведь их все равно читаем :rolleyes:
А если твой друг из-за своей битломании не прочитал книгу,которая бы,возможно,перевернула его взгляды на мир ;)
Да это он по глупости (по пьяне ;)), так что строго не суди... просто он слюнями обливался по "Дэнс, Дэнс, Дэнс", я ему стока понарассказывал... а Рю, насколько я все таки слышал, и как уже говорил, очень жесткий писатель - мне, елдси честно, и читать-то не очень хочется... кажется мне че-нить типа "на игле" тока в книжном эквиваленте... я пока с Харуки разбираюсь, мне его хватает! :rolleyes:

#80 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 07 Август 2004 - 15:38:53

Kort (Aug 7 2004, 12:32 PM) писал:

.. кажется мне че-нить типа "на игле" тока в книжном эквиваленте...
Корт,а можно по подробнее :rolleyes: ?"На игле" разве не в книжном эквиваленте :rolleyes: ?

#81 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 07 Август 2004 - 15:43:32

Plarb (Aug 7 2004, 06:38 PM) писал:

Kort (Aug 7 2004, 12:32 PM) писал:

.. кажется мне че-нить типа "на игле" тока в книжном эквиваленте...
Корт,а можно по подробнее :rolleyes: ?"На игле" разве не в книжном эквиваленте :rolleyes: ?
ну... я имел в виду фильм "Transporting", у нас переведенный как "На игле", где еще Оби-ВАни из первого эпизода играет :D ... а что, книгае есть?

#82 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 07 Август 2004 - 15:49:40

Конечно есть!Корт,книга шикарная(если конечно фильм понравился :rolleyes: ).
Загляни сюда :rolleyes:

#83 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 13 Август 2004 - 09:33:09

Корт! Хочу тебе похвастаться, мне сегодня подарили "Спутник" и "Хроники заводной птицы". и это только за первый час моего ДР. чуствует мое сердце, что это только начало.
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#84 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 13 Август 2004 - 11:48:32

Teanur (Aug 13 2004, 12:33 PM) писал:

Корт! Хочу тебе похвастаться, мне сегодня подарили "Спутник" и "Хроники заводной птицы". и это только за первый час моего ДР. чуствует мое сердце, что это только начало.
ЭХ... а я толкько их и не прочитал пока, друзья расхватали.... Хех, видимо таки раскрутила кого-то да? В общем, добро пожаловать в клуб! :unsure:
ЗЫ. С Днем Рождения!

#85 Ragewortt Freeman Allgood

    desterrado

  • Пользователи
  • *****
  • 1 328 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Август 2004 - 13:52:42

Я вот чуваки почитал чуток Юкио Мисимы и почему то стал на сторону японских критиков называющих Мураками писателем к. J
Ну нельзя живя и работая в Америке называть себя японским писателем
это все равно,что проживая в Москве считать себя провинциалом B)
Праведный гнев великих японских писак закипел в моих азиатских жилах :blink:
Изображение

#86 Plarb

    Сверхразум!

  • Пользователи
  • *****
  • 2 593 сообщений
  • Из: Владивосток

Отправлено: 03 Сентябрь 2004 - 19:52:35

Прочитал "К югу от границы...".Понравилось.Очень понравилось!Чем то похоже на Пинбол и Слушай Песню ветра.То же настроение одиночества и ощущение потеряного времени.
Супер!

#87 Teanur

    cannibal princess

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 2 995 сообщений
  • Из: Шизополис

Отправлено: 04 Сентябрь 2004 - 12:23:51

А я прочитала "Спутник". Вот сила. Книга просто перевернула меня изнутри. Чуства рассказчика, его покорность ситуации... и впервые в книгах мураками я проассоциировала себя с персонажем. Эта девушка, которую любил рассказчик, Сумирэ... в ее внутренней путаннице, в ее попытках "думать об огурцах" я вижу себя саму...
Этот конец, когда ничего не остается, только ждать. В темноте, в одиночестве, в ночи ждать звонка... просто потрясающе!!!

Сейчас взялась за "Хроники заводной птицы", но меня перебил Кинг (Керри). Люди я люблю Кинга, но какая это беллетристика по сравнению с Мураками!!!
неверно думать о каннибализме как о деградации личности

#88 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 05 Сентябрь 2004 - 10:47:02

Teanur (Aug 2 2004, 09:19 AM) писал:

А кто-нибудь читал Рю Мураками - т.н. альтер-эго Харуки? Я вот недавно наткнулась на кучу обзоров его творчества. Интересно узнать ваше мнение.
Я читала ! Мне очень понравилось. Но не рекомендую начинать со "Всех оттенков голубого" ;) Наверное, из-за этого произведения его и называют "японским Ирвином Уэлшем", хотя "оттенки" мне больше напоминают Берроуза с его "Джанки".

Мне больше всего понравились "Дети из камеры хранения", сюрр полнейший. Герои - несчастные, запутавшиеся, сумасшедшие. В повествование вклиниваются такие эпизоды, что начинаешь думать: кто сошел с ума, ты или автор ? ;)

А последняя книжжка "Мисо-суп" очень напоминает Стивена Кинга, так что должно понравится.

#89 Triste

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 162 сообщений

Отправлено: 05 Сентябрь 2004 - 10:59:30

Здесь есть Рю Мураками
http://users.gazinte...t/kbee/book.htm.
Там и Уэлш есть.
З.Ы. Пларб, спасибо за эту полезную ссылку ;)

#90 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 05 Сентябрь 2004 - 13:37:39

Эх, давно еще обещался я пару отзывов написать, впечатления конечно уже потускнели ну да ладно. ;)

"Страна чудес без тормозов и Конец Света"
Рубяты.... супер-книга! Читается НЕИМОВЕРНО легко, проглатил за пару дней ("Дэнс..." жевал где-то недели 2!!), описания Конца Света меня глубоко зацепили, первые 300 странниц показались СОВСЕМ не похожими на Мураками (жаббервоги там, подсознание, профессор, в общем сайин-фикшн какой-то), но зато после того как все выяснилось (один из лучших моментов в книге - когда доктор всю правду челу рассказал, я потом полночи не спал, меня жестко зацепило! Кто читал понимает наверно - вся эта хрень с сознаниям, летописями на зубочистке, бессмертием (надо лишь бесконечно дробить отрезок времени), и т.д. - просто охренеть!!!!!!!) Так вот, после этого пошел читсый Мураками - что инетресно, я думал что последние 24 часа герой будет усиелнно пытаться что-то изменить, ан нет, Мураками он и в Арфике (в смысле в саин-фикшн ;)) МУраками, чел просто ниче не делал, музыку слушал, вкусно ел, в общем сами узнаете! Конец - просто конфетка, последняя глава это ГЕНИАЛЬНО, омут, птица, тень, в общем вы наврено поняли, я в диком восторге, по мне так ЛУЧШАЯ КНИГА МУРАКАМИ (из тех, есесенно, что я прочитал). Тротский, брат, от всей души тебе советую - деньги не пропивай купи ЭТО (хотя хрен знает, другу вот моему вообще не понравилось... ;) ). Кароче, меня давно так ниче не цепляло.

"Норвежский Лес"
Очень неплохо, хоть и не вызвало таких восторгов, но по-своему грустно и приятно.... Только вот знаете что? Мой вам совет - не читайте больше 4 книг Мураками подряд, честно, начинает надоедать.... Нет я не в смысле что Мураками однодневка (я от в будущем с удовльствием "Дэнс" и "Страну.." перечитаю), просто, согалситесь, по большому счету герои в его книгах делают одно и то же то есть почти ничего, так что... B) Но, в целом, книга (учитывая что я люблю Битлз) понравилась, красивая история любви. Запоминилсь - Штурмовик, светлячок, отец Мидори.

"Призраки Лексингтона" (сборник рассказов)
Понравилось, рассказы Мураками в принципе не хуже романов. "Молчание", Ледяной человек", "Седьмой" - понравились больше всего. В целом приятнео чтиво, но я вообще рассказы не очнеь люблю так что я бы советовал после прочтения всего остального... вот...


Сейчас решил сделать перерыв, мен остались "К югу...", "Хроники...", "Мой любимый...." ;) B)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика