Перейти к содержимому



Джо Аберкромби


Ответов в теме: 32

#1 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 08 Июль 2013 - 22:21:37

Друзья, Аберкромби кто-нибудь читал? ;)

Я недавно прочитал его "Лучше подавать холодным" и остался очень доволен - мрачно, черный юмор, отличные персонажи :)
Было бы интересно послушать мнения форумчан :)

А пока немного планов:
"Герои" - август
"Красная страна" - сентябрь-октябрь

И, что особенно актуально для прослоупочившего меня :) , планируется (вроде бы осенью) переиздание трилогии "Первый закон" ("Кровь и железо", "Прежде чем их повесят", "Последний довод королей"), которую сейчас днем с огнем не сыщешь. При этом у второго тома будет новый перевод, а у третьего - новая редактура. Ну, это если кому еще один вариант нужен :D
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#2 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Сентябрь 2013 - 19:04:54

"Герои" Аберкромби вышли, "Первый закон" переиздали :D
"Красная страна" уехала на октябрь, вроде бы.

А сам Аберкромби сейчас в России, проводит встречи с читателями в Москве и Питере :)

Программа:
Скрытый текст

Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#3 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Сентябрь 2013 - 16:41:05

Просмотр сообщенияInqvizitor (07 Сентябрь 2013 - 19:04:54) писал:

"Герои" Аберкромби вышли
Еще не успел прочитать?
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#4 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 15 Сентябрь 2013 - 16:49:16

Нет пока :)
Я вообще думаю сначала "первый закон" почитать, чтобы в хронологию событий войти, да и в целом суть глобальной войны лучше уловить, т.к. в ЛПХ все же основное внимание уделено локальным распрям в Стирии.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#5 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Сентябрь 2013 - 18:13:20

По следам бременских музыкантов визита в Россию:

Интервью: раз, два, три.
Небольшой отчет самого Джо.
Встреча в центре британской книги, СПб:


Отзыв о встрече в Буквоеде, СПб.

И еще интервью на ММКВЯ, но там репортер м*дак :D


P.S. Создам-ка я отдельную тему :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#6 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Сентябрь 2013 - 19:33:55

Просмотр сообщенияInqvizitor (17 Сентябрь 2013 - 18:13:20) писал:

P.S. Создам-ка я отдельную тему :)
И это правильно.

Просмотр сообщенияInqvizitor (17 Сентябрь 2013 - 18:13:20) писал:

интервью на ММКВЯ, но там репортер м*дак :D
То что автор рассказывает про "Героев" - напоминает "Тень орла" (Перес-Реверте) только окунутую в фэнтези.

Надо бы ознакомиться.
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#7 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Сентябрь 2013 - 19:38:55

Просмотр сообщенияDiter (17 Сентябрь 2013 - 19:33:55) писал:

Надо бы ознакомиться.
Имей в виду: Эксмо не включило в книгу карты (казалось бы, при чем тут Под куполом?), посмотреть их можно тут :D
А здесь есть карта для ЛПХ, но в оригинальном издании ее тоже не было: это так, доп.материал.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#8 Diter

  • Пользователи
  • *****
  • 2 168 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Сентябрь 2013 - 19:46:28

Просмотр сообщенияInqvizitor (17 Сентябрь 2013 - 19:38:55) писал:

Эксмо не включило в книгу карты (казалось бы, при чем тут Под куполом?), посмотреть их можно тут :D
Видать там есть аналог Виктора (клон?), посчитавший что карты - зло. Бум знать.
квадратнi на круглих будуть iти, за то шо тi рiвнi як їх не крути

#9 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 18 Сентябрь 2013 - 21:11:14

Просмотр сообщенияInqvizitor (17 Сентябрь 2013 - 19:38:55) писал:

Эксмо не включило в книгу карты
Еще кое-что. Там в начале книги идет список персонажей. На фантлабе выяснили, что то ли его переводил кто-то левый, то ли просто перевели в самом начале, а потом с текстом не сверили, но есть минимум 2 заметных косяка.
Beware! :D

Цитата

Ищейка - вождь тех северян, что сражаются против Союза.
В оригинале
The Dogman – Chief of those Northmen fighting with the Union.
"With" = "с", ага. Только тут "с" значит не "против", а "заодно".

Цитата

Стук Врасплох - неимоверных размеров варвар; не приемлет все, что так или иначе связано с цивилизованностью.
Stranger-Come-Knocking – a giant savage obsessed with civilisation
Пишут, что на самом деле "он наоборот, хочет нести цивилизацию в свои земли, и на этом построены несколько его крайне важных для сюжета действий."

Еще говорят, что перевод некоторых имен не совпадает с предыдущими книгами, но лично для меня это не особо важно.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#10 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 19 Сентябрь 2013 - 13:12:18

Видео с ММКВЯ:


Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#11 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 03 Октябрь 2013 - 20:53:07

Вконтакте выложили видео встречи в питерском Буквоеде.
(Для просмотра нужно быть зареганным вк)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#12 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Октябрь 2013 - 13:02:42

Интервью из январского номера МФ. В ноябрьском (?) вроде должно появиться новое, записанное во время визита в Россию :D
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#13 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 17 Октябрь 2013 - 13:15:08

Еще интервью B)


Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#14 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 21 Октябрь 2013 - 13:48:27

Суровые будни российского книгоиздания на примере "Красной страны" (цитаты с ФЛ):

Цитата

Переводчик, которому первоначально отдавали текст, пропал без вести. Переводчик за номером два запросил 5 месяцев, объем книги таки немаленький. Предварительно могу сказать, что выйдет КС ближе к осени 2014го.
...Если ничего не случится с переводчиком. Опять.

Цитата

Редактору горячо советовали молодую талантливую переводчицу, но она не справилась с крутым Джо и слилась потихоньку, никого не предупредив. Человеческий фактор. Бывает.

:) :o :ph34r:
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#15 Dante

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 263 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Бердянск

Отправлено: 21 Октябрь 2013 - 19:50:23

Никаких слов, кроме матерных, просто нет. Даже в голове не укладывается. Ну как такое может быть??? Что это за театр абсурда? Что это за страна непуганых идиотов?





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика