Перейти к содержимому



Перевод романа Joyland. Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 72

#16 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 06 Август 2013 - 10:07:58

Указывать адрес электронной почты не обязательно – администраторы и так видят тот, что указан в настройках форума.


Ах да, меня тоже запишите.
(Видимо, будем в лучших традициях снова плестись в отстающих :D)
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#17 Damian

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Озерск

Отправлено: 06 Август 2013 - 18:04:37

Всем долгих дней и приятных ночей! Я тоже желаю участвовать в проекте.

#18 Ватсон

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 78 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Август 2013 - 07:29:59

Включайте в ряды, постараюсь найти время.

#19 Clover

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 08 Август 2013 - 12:48:58

Запишите меня, пожалуйста.
clover@bk.ru

#20 Roland88

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 81 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Рязань

Отправлено: 08 Август 2013 - 16:21:30

Я тоже записываюсь. Наконец-то, новый проект.

#21 Вирджиния

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 43 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Екатеринбурга

Отправлено: 09 Август 2013 - 16:29:52

Запишите меня тоже, пожалуйста)

olga_isakova_91@mail.ru

Отредактировано: Вирджиния, 09 Август 2013 - 16:47:43


#22 RoofDancer

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 52 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 10 Август 2013 - 15:18:39

Записываюсь. С "Талисманом" до конца не дошел, но было интересно, и книжку прослушал на английском :) Эта короткая, думаю, справлюсь.

#23 Cassandra Ramones

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 7 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Саратов

Отправлено: 12 Август 2013 - 09:57:36

Запишите и меня, пожалуйста.

#24 LeannD

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Саратова

Отправлено: 13 Август 2013 - 11:07:50

А запиши меня тоже, пожалуйста :)

donina1986@mail.ru

#25 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Август 2013 - 11:31:37

Меня тоже записывайте! адрес почты надеюсь есть))
Александр Викторов
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#26 AlexAlex

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 13 Август 2013 - 12:21:58

Я на этом форуме недавно.
Подскажите, пожалуйста, где можно узнать, как выглядит совместная работа над переводом романа?
Как я понимаю, тут народ знает, что делает.

#27 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 13 Август 2013 - 12:56:50

Если вкратце: Виктор рассылает черновые материалы перевода, участники оставляют свои комментарии. Потом по отдельным пунктам могут возникнуть обсуждения, споры и холивары :)
Примеры проектов - тут.


P.S. Пользуясь случаем, записываюсь :)
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#28 Beksultan

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Август 2013 - 15:52:29

Всем привет! Записываюсь, адрес электропочты тот же, что в профиле.

#29 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 13 Август 2013 - 22:24:41

Просмотр сообщенияdenbrough (04 Август 2013 - 15:40:14) писал:

А зачем переводить то, что уже переведено?

Понятное дело, что в сети перевод произведения уже есть, но издательство выбирает переводчика самостоятельно. В частности, Joyland будет переводить Виктор Вебер. Мы же, как обычно, предоставляем площадку для обсуждения результатов.
Изображение Изображение

#30 digital-dreamer

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 14 Август 2013 - 11:25:27

И меня запишите :)





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика