Перейти к содержимому



Перевод романа Joyland. Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 72

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 04 Август 2013 - 13:36:23

Уважаемые Фэны Стивена Кинга!


Изображение

С 1 сентября Виктор Вебер начинает работу над переводом нового романа Стивена Кинга Joyland!

Сайты "Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга", "Stephen King russian site - Русский сайт Стивена Кинга", "Стивен Кинг. Королевский Клуб" и Виктор Вебер предлагают Вам поучаствовать в закрытом проекте по поиску и устранению недочетов перевода!

В данном топике будет проводиться запись желающих помочь в работе над переводом!


Изображение Изображение

#2 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 04 Август 2013 - 15:40:14

А зачем переводить то, что уже переведено?

Отредактировано: denbrough, 05 Август 2013 - 02:18:29


#3 magnet

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Август 2013 - 19:21:53

Если за дело взялся Виктор Вебер, значит книга будет выпущена на территории России официально. Хмм... Значит кто-то сумел договориться с зарубежным издательством. Вот к чему я веду: Парень из Колорадо был выпущен в том же издательстве, что и Джойлэнд. Стоит ли надеяться на официальный выпуск Парня из Колорадо?

#4 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 325 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 04 Август 2013 - 21:36:21

Ну давайте попробую еще раз присоединиться к работе над переводом! Что еще нужно — е-мейл?
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#5 Гор Куликов

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2013 - 08:55:07

Записываюсь.
В прошлом проекте участвовал в дуэте под ником Gracilis. В этот раз буду один.
Мэйл: e_kulikof@mail.ru

#6 Dr.Ray

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений

Отправлено: 05 Август 2013 - 09:05:10

Заинтересовало. У Вас есть какие-либо требования или критерии конкретно?
С радостью подключился бы к переводу.
Спасибо :D

#7 maxximec

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 05 Август 2013 - 11:20:55

Присоединяюсь.

maxximec@yahoo.com

#8 Hell-lie

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 66 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Москва

Отправлено: 05 Август 2013 - 18:17:02

Участвую! (=
nirnarno@mail.ru
Ka. Like a wind.

#9 debuduk

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 35 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2013 - 20:38:43

Прекрасно, давно ждал нового проекту!) записывайте меня
debuduk@yandex.ru

#10 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 05 Август 2013 - 22:24:55

По уже сложившейся традиции, запишите меня, пожалуйста :D
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#11 XBOCT

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 05 Август 2013 - 23:55:08

я бы тоже хотел попробовать
ghfkw@ukr.net

#12 Эрик

    Человек в черном

  • Пользователи
  • *****
  • 7 325 сообщений
  • Пол: м
  • Из: ночной тьмы и дождя

Отправлено: 06 Август 2013 - 02:36:29

Видимо, да. Мой е-мейл с тех пор не изменился: eric_martin@mail.ru
Изображение

Конечно, я — засасывающая черная дыра хаоса... Но все-таки... я довольно классный!
(с) Хэнк Моуди

#13 Hamster

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 31 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 06 Август 2013 - 07:10:58

Присоединяюсь. Запишите, пожалуйста :D

#14 Unruhe

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 22 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Август 2013 - 08:40:51

Меня обязательно запишите) herrenvolk86@mail.ru

#15 lingvovedma

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 06 Август 2013 - 09:54:23

тоже хочу поучаствовать
oksanchik05@gmail.com





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика