Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Смиренные Сестры Элурии - разбор полётов.


Ответов в теме: 43

#1 Сэй Slashh

  • Гости

Отправлено: 15 Январь 2003 - 14:21:56

Привет всем любителям Стивена Кинга! Вот только что прочитал "Смиренные сестры Элории" и решил поделиться своими впечатлениями.
Я вообще обожаю Кинга и взахлеб читаю его книги с 12 лет. Мне нравятся все его книги (разве что "Томминокеров" считаю нудноватыми) .
После прочтения "Сестер" у меня возникло ощущение, что это чисто коммерческий проект, который Кинг просто выдавил из себя, дабы сборник, в который входит повесть (очень дорогой, кстати) хорошо продавался. Но самое ужасное, что я не обнаружил той самой атмосферы повествования, стиля, духа, которые присущи всем его романам о Темной башне. Я даже прочитал его на английском, считая, что это вина переводчика, но ничего не изменилось! Сам по себе рассказ интересен, но... Роланд не тот. Хоть убейте, но не стрелок это. И все его воспоминания о его любви к Сюзан, друзьях, описанных в моем любимом романе "Колдун и Кристалл" какие-то фальшивые.
В предисловии Кинг пишет, что писал рассказ, когда сильно болел после аварии, и, что у него долго ничего не получалось, что он выдавливал из себя строчки. Но, потом, вдруг, в дУше к нему пришло озарение и он решил закрутить сюжет вокруг призрачных сестер-вампирш. Я думаю, в результате, все равно у него ничего не получилось.
Нельзя экспериментировать с такой глубокой, скорее даже глубинной книгой, как "Темная башня".
Вот и все что я хотел высказать сразу после прочтения этого, по-моему, неудавшегося эксперимента. Скажите, кто читал, ВАМ не показалось то же самое, что и мне?

#2 Naked

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 15 Январь 2003 - 14:34:04

Мне тоже так показалось! Сюжет интересен, но такое ощущение, что либо писал не Кинг, либо к Темной Башне это вообще никакого отношения не имеет!

#3 Сэй Blein Mono

  • Гости

Отправлено: 17 Январь 2003 - 17:10:16

Скажите в каком сборнике искать этих самых смиренных сестер элурии  Я уже с месяц ищю нехрена не нашол
И еще есть кто нибудь  со  Ставрополя может подскажете где в этой сранной дыре искать фильмы по Кингу.
Если кто играет в UO на Dragon Rise крикнете меня там
я там тоже Blein Mono .

#4 elPoison

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 86 сообщений
  • Из: Омск, Россия

Отправлено: 17 Январь 2003 - 22:43:17

Цитата

Скажите в каком сборнике искать этих самых смиренных сестер элурии...
В 2002 году рассказ вышел в составе сборника рассказов Кинга "Всё возможно" ("Everything's Eventual"). Скачать и почитать рассказы из сборника на русском и английском можно здесь: http://king.bestlibrary.ru/e_books_shortst...tories.htm#2002


Сейчас слушаю: KREATOR - As We Watch the West


#5 mucza

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 20 сообщений

Отправлено: 20 Январь 2003 - 15:40:40

Согласна, такое впечатление, что Кинг спекулирует собственным героем для придания рассказу хоть какого-то смысла. Потому что мне лично данный рассказ показался туповатым, и честно говоря, если б не призрачная связь с ТБ, то вообще бы в памяти не остался.

#6 Kort

    КА-тет 19

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 1 242 сообщений
  • Из: Екатеринбург

Отправлено: 20 Январь 2003 - 20:24:53

А мне в принципе понравилось. Читается с интересом, развязка, как мне показалось, вполне по Кинговски, если так можно выразиться... Я только не очень понял, что сулчилось с Дженной (кажется, так ее звали) в конце,но в целом очень даже не плохо. Не знаю, что на этот рассказ (или повесть) все так ополчились... :D

#7 Positive_Creep

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 29 сообщений
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 22 Январь 2003 - 15:30:06

Я в принципе не очень люблю "про вампиров", но рассказ не самый плохой. Роланд другой? Но мы в общем-то не знаем каким он был раньше, а жизнь у него была долгая. Я щас перечитываю башню, так он там сказал, что из дома шёл до моря 12 лет.
Кстати, нашёл небольшой баг - Джек Морт сначала упоминается как высокий блондин, а потом, как темноволосый и маленький дяденька :)

#8 Roland

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Украина, г. Одесса

Отправлено: 06 Август 2003 - 20:05:33

И мне роман очень понравился .
Я прочитал его не так давно, но он до сих пор находится в памяти; сюжетная линия и тот дух загадочности, которой в этой книге до утра с головой хватит.
Я ещё раз убедился, что сколько людей - столько и мнений. Перед тем как прочитать, я посмотрел мнение других людей, и прозрел насколько они противоположны моему ощущению после прочтения этой книги.
Смело могу её поставить на второе место, после Колдуна и Кристалла, из всей эпопеи. ...

#9 Naked

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 8 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 07 Август 2003 - 04:11:37

РОЛАНДУ:

"Роман"? Какой роман? Мы об одном и том же говорим вообще? Я в общем-то имел в виду небольшую повесть "Смиренные сестры Элурии".

ВСЕМ:
А Кинг действительно спекулирует Роландом.
Ведь повесть эту специально написал по просьбе создателей сборника, куда она вошла. Сыграл на том, что читатель заглотит все, что связано с ТБ.
Я ничего плохого про Кинга не хочу сказать.
Он все равно остается моим любимым писателем.

#10 Roland

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 140 сообщений
  • Из: Украина, г. Одесса

Отправлено: 09 Август 2003 - 19:50:16

Цитата

РОЛАНДУ:

"Роман"? Какой роман? Мы об одном и том же говорим вообще? Я в общем-то имел в виду небольшую повесть "Смиренные сестры Элурии".
Я именно про эту книгу и говорил, про которую ты подумал. Размерами она небольшая, но имеет прямое отношение к ТБ, поэтому я её и отнес к романам.

Цитата

А Кинг действительно спекулирует Роландом.
Ведь повесть эту специально написал по просьбе создателей сборника, куда она вошла. Сыграл на том, что читатель заглотит все, что связано с ТБ.
Ну почему же он спекулирует ? Да, он написал эту повесть по просьбе редакции. Но ему же не говорили что бы он написал именно про ТБ. Ему предложили написать рассказ для этого сборника, вот он и остановился на том, что бы написать об Темной Башне. И повторюсь, вышло у него это очень и очень неплохо !!

#11 maincharly

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 65 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 11 Август 2003 - 11:45:38

Цитата

Ну почему же он спекулирует ? Да, он написал эту повесть по просьбе редакции. Но ему же не говорили что бы он написал именно про ТБ. Ему предложили написать рассказ для этого сборника, вот он и остановился на том, что бы написать об Темной Башне. И повторюсь, вышло у него это очень и очень неплохо !!
Вот как раз про именно про ТБ ему и предложили. Данный сборник именно с этой целью и задумывался - чтобы известные писатели добавили какие-нибудь новые эпизоды к наипопулярнейшим своим сагам. Однако я тоже не думаю, что Стивен спекулирует Роландом, просто предложение от редакции сборника, согласитесь, поступило довольно необычное, и он наверно решил все-таки отдельно вынести данный эпизод жизни Роланда. А если б ему не поступило такое предложение, имхо, что-нть похожее мы встретили бы в пятой или более поздней Башне.

#12 avari

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 68 сообщений

Отправлено: 24 Сентябрь 2003 - 07:09:52

Когда я впервые увидел Смиренные Сестры Элурии, это было 3-4 года назад, когда вышла знаменитая книга Роберта Силверберга "Легенды". В этой книге он собрал лучших мастеров жанра фэнтэзи (из тех, кто еще пишет), и, как он указывал в предисловии и еще где-то, попросил их специально для этой книги написать по маленькому рассказу о своём мире. Т.е., к примеру Стивен Кинг - о "Тёмной Башне", а Терри Пратчетта - о "Плоскомирье"... Я пытаюсь понять, является ли это правдой, потому как "Море и Рыбки" Пратчетта изданные в следующем романе главой, а "Смиренные Сестры" Кинга, изданные через несколько лет в сборнике "Все предельно" немного замыкают круг. Кто что знает по этому поводу?

#13 Сэй SCARAB

  • Гости

Отправлено: 25 Февраль 2004 - 23:22:40

У кинга есть много неудачных историй.
Такие как ... здесь тоже водятьса тигры
и Еще бред полнейший про шерлока холмса
и доктора ватсона.
Но етот рассказик очень даже неплох!!!

#14 Utka

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений
  • Из: Москва

Отправлено: 24 Март 2004 - 00:40:53

Рассказ вполне читаемый, и по-моему неплохо выдержан по стилистике, а о спекуляции говорить не приходится т.к. годы проведенные Роландом в своем квесте до событий описанных в "Стрелке" почему-то сразу воспринимались, как "задел на будущее", который можно было бы использовать для описания формирования личности и характера Стрелка, что было сделанно довольно неплохо, Я думаю не все из присутствующих на форуме покупали дорогой сборник, так что если любимый писатель и состриг с буржуев купоны, я только рад;)

#15 Сэй Белая Скво

  • Гости

Отправлено: 15 Апрель 2004 - 22:36:54

"Смиренные сестры Элории" - неудачный эксперимент? Нет, мне так не показалось. По-моему вещь довольно тонкая и пронзительная. Ну и романтичная, конечно, Роланд ведь у нас романтик)) Еще мне кажется, что написана повесть была на одном дыхании, она и читается также...





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика