Перейти к содержимому



Новый перевод романа "Талисман". Обсуждение проекта


Ответов в теме: 13

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 08 Июнь 2012 - 12:31:32

Тема для обсуждения проекта по работе над новым переводом романа Стивена Кинга и Питера Страуба "Талисман".


Заявки на участие в проекте просьба оставлять в предназначенном для этого топике!
Изображение Изображение

#2 RoofDancer

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 52 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Июль 2012 - 13:46:32

Я первый раз участвую в проекте, и у меня есть пара вопросов. Как часто новые куски будут приходить? Раз в неделю? И еще хотелось бы узнать про конкурс на перевод - будет ли он в этот раз и когда обычно бывает (во время проекта или после окончания)?

Просмотр сообщенияKingofil (01 Июль 2012 - 15:35:55) писал:

На данный момент есть два перевода этого романа - тот, что печатает АСТ, и тот, что печатало в 1993 году издательство "хронос". Первый - это тот, что сейчас продается, перевод Ирины Ткач. Это Ад и погибель. Я рыдаю над ним, так искалечить книгу просто(казалось бы) невозможно.

Очень удивился такому описанию, потому что прочитал первые две главы моего АСТ-шного издания и ни над чем особо не рыдал B) Но оказалось, у меня вообще третий вариант, если я правильно понимаю - от "Кэдмен". Самое первое издание в с/с - 1997 года. Вот здесь указаны три перевода - http://fantlab.ru/work329. Характерный признак: первая часть называется "Знакомьтесь, это Джек" :D Далеко ушло от оригинала, но вообще стиль неплохой.

#3 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 06 Июль 2012 - 21:45:57

Уважаемый RoofDancer!
Действительно, периодичность рассылки черновых материалов - раз в неделю, по воскресеньям.
Что касается конкурсов переводчиков, то они проводятся только по новым романам.

#4 Gracilis

    Приходящий

  • Проверяемые
  • *
  • 49 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Гилеада

Отправлено: 21 Июль 2012 - 21:05:26

Мне интересно, сколько человек подало заявку на участие, и сколько работают фактически? Есть уже вылетевшие?

#5 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 22 Июль 2012 - 05:39:17

Сколько человек подали заявки подсчитать нетрудно, в соседнем топика. Порядка двадцати плюс-минус. Вылетевшие, конечно есть. Собственно, все новички, которым очень хотелось принять участие в переводе (за исключением тех, кто собственно и участвует). А количество участвующих видно на страничке комментариев. Опять же, подсчитать можно, человек девять-десять. Есть еще старожилы проектов, которые никак не раскачаются, но я их из расылки не вычеркиваю с учетом прошлых заслуг :D .

#6 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 22 Июль 2012 - 19:31:33

Дискуссия по старым переводам уехала в соответствующую тему.
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#7 webmanya

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 23 Июль 2012 - 20:46:43

честно говоря, читая 6 главу возникло впечатление, что перевод делался через автоматический переводчик и в некоторых местах, даже не удосужились исправить ляпы. а тех, кто эти ляпы исправляет, каким-нибудь образом отразят в издании? потому как работа проделывается колосальная. У меня вообще возникло желание просто взять этот текст и целиком переписать, придав хоть немного литературной эстетики.

#8 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Июль 2012 - 06:37:07

Уважаемая Мария!
Надо бы поменьше общего, побольше конкретного, и на соответствующей страничке проекта. И ради спортивного интереса возьмите кусочек оригинала и пропустите через автоматический переводчик.
А пряники, конечно,будут. Только едва ли это самое важное.

#9 webmanya

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 24 Июль 2012 - 07:43:31

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (24 Июль 2012 - 06:37:07) писал:

Уважаемая Мария!
Надо бы поменьше общего, побольше конкретного, и на соответствующей страничке проекта. И ради спортивного интереса возьмите кусочек оригинала и пропустите через автоматический переводчик.
А пряники, конечно,будут. Только едва ли это самое важное.
по 6 главе уже свои конкретные замечания высказала. 7- в процессе.

#10 Gracilis

    Приходящий

  • Проверяемые
  • *
  • 49 сообщений
  • Пол: Не определился
  • Из: Гилеада

Отправлено: 19 Август 2012 - 18:43:04

Что-то число участников резко сократилось. Или это обычное дело для экватора?

#11 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 20 Август 2012 - 06:30:25

Уважаемые Gracilis!
Как и всегда, после первой трети образуется группа постоянных участников. От трети до половины записавшихся. Сейчас это 8-10 человек. Я отслеживаю от рассылки к рассылке.Твое или четверо в отпуске, о чем предупреждали. Думаю, в сентябре численность восстановится. И потом, не все начинают комментировать очередную рассылку в первые дни.

#12 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Январь 2013 - 11:33:35

Уважаемые лучшие комментаторы проекта!
Пожалуйста, напишите мне в личку Ваши пожелания. И адрес не забудьте указать!

#13 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Апрель 2014 - 02:05:06

Чего-то вот вспомнилось про этот проект. Нет сведений, когда будет издан новый перевод? :)
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#14 Санек

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 318 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Беларусь

Отправлено: 16 Апрель 2014 - 18:22:56

Просмотр сообщенияGoudron (16 Апрель 2014 - 02:05:06) писал:

Чего-то вот вспомнилось про этот проект. Нет сведений, когда будет издан новый перевод? :mellow:
По последним данным из группы АСТа вконтакте, обещали выпустить в августе. Хотя то что перенесли на лето 2014 было известно ещё в прошлом году, но недавно немного уточнили.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика