Перейти к содержимому



Смешное [3]


Ответов в теме: 1551

#241 Happy End

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Подольска

Отправлено: 28 Февраль 2013 - 19:16:03

Просмотр сообщенияSamael (28 Февраль 2013 - 18:46:58) писал:

Игра "найди неправильный английский перевод".
Не сильна в англицком, к сож...
Мы живем на тихом острове невежества посреди черного моря бесконечности, и нам вовсе не следует плавать на далекие расстояния...

Г.Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху»


#242 Victory

    Легендарная КомДива

  • ВетеранВетераны
  • *****
  • 4 310 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Тарту, Эстония

Отправлено: 01 Март 2013 - 03:29:31

Цитата

Не сильна в англицком, к сож...
Тааа, весь цимес в заправке.
Указанное в ценнике "gas station" - кому-то вполне себе заправка, в смысле автомобильности. А то, что в салате должно находиться - это, например, будет "dressing".
В комментах там ещё и подлили: "Жалко кабачок не перевели как cabaret".
Не знаю, буквально, кому теперь отдать пальму первенства - салату с бензоколонкой из оливкового масла или каналу Дискавери, любопытнейшему, где как-то раз переводчики вместо "Элвис на самом деле жив" на голубом глазу выдали оборотец "эльфы действительно существуют", что ещё прекраснее с учётом сопутствующего видеоряда - тот самый помянутый Элвис во весь экран (Elvis / elves, переводили, может, и на слух, зажмурившись, как знать, как знать)))
Я опираюсь на фундамент, ниже которого опуститься не могу.
Тот, кто борется с чудовищами, должен следить за тем, чтоб самому не стать чудовищем.

Изображение

#243 Newlander

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 842 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 01 Март 2013 - 12:01:18



#244 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 01 Март 2013 - 20:17:58

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#245 Newlander

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 842 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 02 Март 2013 - 10:47:58

нашел вот любопытный сюжет
http://krasview.ru/video/296610

#246 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 03 Март 2013 - 12:47:34

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#247 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 03 Март 2013 - 23:36:53

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#248 Happy End

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Подольска

Отправлено: 04 Март 2013 - 14:24:42

Изображение
Мы живем на тихом острове невежества посреди черного моря бесконечности, и нам вовсе не следует плавать на далекие расстояния...

Г.Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху»


#249 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 04 Март 2013 - 16:05:47

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#250 Newlander

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 842 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 05 Март 2013 - 09:03:24

Изображение

#251 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Март 2013 - 00:10:03

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#252 Samael

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 3 470 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 07 Март 2013 - 01:37:00

Да, меня тоже порадовало сегодня)
...the angel has spread its wings...

"...ice, ice, baby!"
Изображение

#253 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 870 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 07 Март 2013 - 08:54:08

Изображение
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#254 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 08 Март 2013 - 14:48:42

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#255 Newlander

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 842 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 09 Март 2013 - 07:59:06

Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика