Перейти к содержимому



Перевод романа "11/22/63". Обсуждение


Ответов в теме: 26

#1 ged

    Стрелок

  • ШерифШериф
  • 2 562 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Россия

Отправлено: 22 Январь 2012 - 18:46:07

В данном топике производится обсуждение проекта по работе над переводом романа "11/22/63"! :)
Изображение Изображение

#2 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 22 Январь 2012 - 21:30:12

помогите и подскажите: во-первых, каков срок отсылки комментов? до следующего воскресенья? во-вторых, комменты нужно отсылать на http://www.stephenki...lations/112263/, да? а для чего создана вот эта тема, где я сейчас нахожусь? и в третьих: оригинал романа каждый находит сам, да? т.е. кусок на английском не присылают вместе с переводом?
заранее большое спасибо за ответы.

#3 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Январь 2012 - 07:26:53

Просмотр сообщенияzmeya47 (22 Январь 2012 - 21:30:12) писал:

помогите и подскажите: во-первых, каков срок отсылки комментов? до следующего воскресенья? во-вторых, комменты нужно отсылать на http://www.stephenki...lations/112263/, да? а для чего создана вот эта тема, где я сейчас нахожусь? и в третьих: оригинал романа каждый находит сам, да? т.е. кусок на английском не присылают вместе с переводом?
заранее большое спасибо за ответы.

Я так понимаю, да, до следующего воскресенья, до следующей порции. Хотя по правилам с проекта снимают, если за 2 цикла нет комментариев, но лучше не рисковать, да и кому нужны хвосты :)

Комментарии нужно писать по указанной Вами ссылке, да.

Данная тема нужна для обсуждения проекта в целом, не для комментариев к переводу.

Оригинал в случае необходимости каждый ищет сам, да. Лично я купил легальную электронную версию для коллекции. Но вполне достаточно и того, что выложено в Сети. Вы же сами приводили ссылку: http://allking.ru/books/
http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#4 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 23 Январь 2012 - 18:57:03

а как полностью имя Эла Темплтона? Он Алан, Альберт, Артур или кто?

я вот тут задумчиво размышляю - в процессе вычитки романа уйдет ощущение новизны... и он когда выйдет, читать уже придется как хорошо знакомую вещь. прикольно.. но немного жаль!! :)

#5 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 23 Январь 2012 - 19:58:29

Да вроде нигде там его полное имя не упоминается, Эл и Эл. А это имеет какое-то значение?
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#6 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 23 Январь 2012 - 20:37:36

Эл это обычноАльберт, или, реже, Аллан , не так?

В комментариях о переводе заметил "Кеннбек" - Кеннебек должно быть. Например, как в этом видео:

#7 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 23 Январь 2012 - 21:39:17

Уважаемый Пабло!
Если можно, с комментариями на соответствующую страничку.
Чтобы оставить комментарий, совершенно не обязательно участвовать в проекте.
Мне Ваше предложение понятно. Но обсуждать лучше там.

#8 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 23 Январь 2012 - 21:52:02

Просмотр сообщенияpenelope (23 Январь 2012 - 19:58:29) писал:

Да вроде нигде там его полное имя не упоминается, Эл и Эл. А это имеет какое-то значение?

ну, если полное имя где-то дальше будет, некрасиво как-то писать Элберт или Элан... оно, конечно, именно так и звучит на английском, но нашему глазу привычнее на А..

#9 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 23 Январь 2012 - 21:54:13

Комментарий перенёс. Спасибо, полноценно участвовать нету времени, и думал, что неучастникам комментировать нельзя.

#10 Ватсон

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 78 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 24 Январь 2012 - 14:43:34

Добрый день!

В рассылке заявлены пролог, главы 1 и 2. Между тем частей 7-8 второй главы нет. Ждать следующей рассылки?

#11 -=Seeker=-

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 125 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Январь 2012 - 14:47:59

Просмотр сообщенияВатсон (24 Январь 2012 - 14:43:34) писал:

Добрый день!

В рассылке заявлены пролог, главы 1 и 2. Между тем частей 7-8 второй главы нет. Ждать следующей рассылки?

Отрывки присылаютя раз в неделю, по воскресеньям.

Отредактировано: -=Seeker=-, 24 Январь 2012 - 14:48:48


#12 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 24 Январь 2012 - 19:18:49

7 и 8 подглавки никуда не денутся. Вопрос лишь в объеме каждого куска. Мне представляется 40-50 вордовских страниц - самое то.

#13 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 26 Январь 2012 - 00:01:37

что-то не в порядке со страницей, где выкладываюся комменты. там периодически пропадают посты за несколько дней! есть за 22 января, а потом сразу за 25 января. а где еще 2 дня?? я лично отсылала комменты 4 или 5 раз, а есть только самый первый, и тот что от 25 января.. а где ж все остальное?

#14 Dandelo

    Avide de savoir

  • Заместитель шерифаЗаместители шерифа
  • 2 871 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 26 Январь 2012 - 14:00:31

Просмотр сообщенияzmeya47 (26 Январь 2012 - 00:01:37) писал:

что-то не в порядке со страницей, где выкладываюся комменты. там периодически пропадают посты за несколько дней!
На данный момент находит 9 комментариев. Было больше?
Я – тот кролик, который не может начать жевать траву до тех пор, пока не поймёт во всех деталях, как происходит процесс фотосинтеза.

Изображение

#15 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 26 Январь 2012 - 15:27:44

Просмотр сообщенияDandelo (26 Январь 2012 - 14:00:31) писал:

Просмотр сообщенияzmeya47 (26 Январь 2012 - 00:01:37) писал:

что-то не в порядке со страницей, где выкладываюся комменты. там периодически пропадают посты за несколько дней!
На данный момент находит 9 комментариев. Было больше?

нет, вроде все здесь.. странно, почему я их не видела там на странице?? спасибо! продолжаем дальше..





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика