Перейти к содержимому



Перевод романа "11/22/63". Заявки на участие в проекте


Ответов в теме: 107

#31 Unruhe

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 22 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 11 Январь 2012 - 09:14:37

Ну и меня запишите, раз пошло такое дело)

#32 Hamster

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 31 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 11 Январь 2012 - 17:14:35

Интересный проект намечается :rolleyes: И меня запишите!

#33 Baxxter

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 9 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Январь 2012 - 00:56:32

тоже желаю принять участие ruslanganuliak@gmail.com

#34 Dima

    Приходящий

  • Заблокированные
  • *
  • 17 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 12 Январь 2012 - 08:59:23

Жаль опоздал с заявкой :rolleyes:

#35 zmeya47

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 63 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Одесса

Отправлено: 13 Январь 2012 - 18:45:41

Прошу принять меня в семью. Я с огромным удовольствием перевела и сегодня отплавлю предисловие+первая глава романа. Безусловно хочу участвовать и дальше!
мой емейл: zmeya47@mail.ru
жду новостей по теме и текст для перевода!!

#36 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Январь 2012 - 21:17:44

Ох, не любят девушки изучать матчасть. Дальше перевод пойдет с русского на русский. Но, думаю, об участии не пожалеете. Будет интересно. Роман затягивает.

#37 peterxx

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 50 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Северодвинск

Отправлено: 14 Январь 2012 - 13:01:18

Прошу принять и мою заявку. На всякий случай: peterxx@pochta.ru

#38 Mad_Mouse

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 24 сообщений

Отправлено: 14 Январь 2012 - 16:13:22

Скажите, а куда готовые переводы отправлять? заранее спасибо!

#39 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2012 - 17:21:12

Вопрос не очень понятен. Если Вы про конкурс, то готовый перевод отправляется по тому адресу, с которого Вам прислан английский текст. И учтите, сегодня последний день (в полночь прием заканчивается). Если про проект, то каждый участник еженедельно будет получать переведенный отрывок , а на всех трех сайтах будет организована общая площадка для комментариев. Посмотрите прошлые проекты. Там все есть.

#40 Mad_Mouse

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 24 сообщений

Отправлено: 14 Январь 2012 - 17:30:07

Спасибо за ответ! Я про конкурс. дело в том, что я посылала сообщение Дмитрию, но он не ответил - воскресенье все-таки :) просто хотела уточнить. еще раз спасибо!!!

#41 Goudron

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 158 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2012 - 17:42:16

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (14 Январь 2012 - 17:21:12) писал:

И учтите, сегодня последний день (в полночь прием заканчивается).

Если точнее, то на главной http://stephenking.ru написано, что переводы принимаются до 15 января включительно, а это завтра :)

Просмотр сообщенияВиктор Вебер (13 Январь 2012 - 21:17:44) писал:

Дальше перевод пойдет с русского на русский. Но, думаю, об участии не пожалеете. Будет интересно. Роман затягивает.

Но при этом же никто не мешает купить оригинал для того, чтобы к нему обращаться во время работы в проекте?
http://www.kobobooks...pgfQ/page1.html , например.
$21,69 . Кусается, конечно, но... :)

Отредактировано: Goudron, 14 Январь 2012 - 17:44:26

http://ledovskoy.com - Приятно познакомиться (с) :)
http://deankoontz.ru

#42 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Январь 2012 - 19:05:01

Ой, может, и завтра, но я прочитал "до 15", то есть, у меня получилось 14 - последний день. Точно не знаю, но, наверное, день нужен для того, чтобы вывесить работы участников, а с 16 пойдет обсуждение и голосования. Да и вообще неправильно это - откладывать все на последний момент.
А оригинал, насколько я понимаю, даже покупать не надо. В Сети оно есть. И, разумеется, общение участников проекта с оригиналом только приветствуется. Я иной раз и строчки пропускаю, и вместо лося мышь пишу. На это обязательно надо указывать.

#43 maxximec

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 6 сообщений

Отправлено: 14 Январь 2012 - 20:21:08

Я с удовольствием попробую.
maxximec@yahoo.com

#44 Женская_логикА

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 4 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Красноярск

Отправлено: 15 Январь 2012 - 18:12:20

Тогда у меня появляется вопрос: все-таки с 15 включительно или нет? (начинать волноваться или нет?)

#45 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Январь 2012 - 18:26:30

Если перевели вступление и первую главу, обязательно отсылайте. Гед наверняка отнесется благожелательно. И я склонен думать, что прием будет продолжаться до наступления 16 января. главное, чтобы перевод поступил до того момента. как будут вывешены все работы.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика