Перейти к содержимому



Помогите найти старые переводы Кинга



Ответов в теме: 8

#1 SamoVarrr

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 02 Октябрь 2011 - 11:17:09

Всем доброго времени суток!

В 1993 году в издательстве "Джой" вышла подборка произведений Стивена Кинга, в числе которых были "Солнечный пес" и "Лангольеры" в потрясающих переводах - правда, имена переводчиков канули в небытие, их нет даже в выходных данных.
В том же 1993 году "Русь" издала "Бегущего человека" с именем Ричарда Бахмана на обложке, и опять в прекрасном переводе - на этот раз О. Сойкиной.
К сожалению, ни одной ссылки в Интернете на эти издания я найти не смог.
А переводы эти я хорошо помню, и прекрасноязычный Вебер (при всем к нему уважении) после них просто не идет.
Приведу только один пример.
Там, где в "Бегущем человеке" у Сойкиной фигурируют названия игр "Гонки с крокодилами" и "Наперегонки с пулеметной очередью", у Вебера стоят... "Поплавай с крокодилами" и "Гонка с оружием" (!)
Уважаемые завсегдатаи форума, может, кто-нибудь выручит ссылкой?

Отредактировано: SamoVarrr, 02 Октябрь 2011 - 11:21:55


#2 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 02 Октябрь 2011 - 15:51:37

Вы имеете в виду, что текста переводов нет в интернете? Или ссылок на сами издания? Потому что ссылки-то есть:
http://fantlab.ru/edition30221 Вот оно; я тоже читала в этом издании и в эти годы, и мне тоже нравился перевод.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#3 SamoVarrr

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 3 сообщений

Отправлено: 02 Октябрь 2011 - 19:08:42

Вы имеете в виду, что текста переводов нет в интернете?

Ну да. Точнее говоря, поиск ничего не дал.

#4 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 03 Октябрь 2011 - 16:43:07

Сейчас еще и флибуста лежит, т.е. искать-то особо и негде. Но если вдруг найдете - дайте знать, любопытно бы взглянуть.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#5 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Июль 2014 - 16:31:53

Друзья, а у кого нибудь есть на русском или на английском? А то я в инете что то не найду...

Звёздные захватчики The Star Invaders 1964
Кодовое название: Мышеловка Codename: Mousetrap 1965
Сорок третий сон The 43rd Dream 1966
Топка The Furnace 2005
Загробная жизнь Afterlife 2013
The Rock and Roll Dead Zone 2013
Летний гром Summer Thunder 2013
Tommy 2010
That Bus Is Another World 2014

Отредактировано: TripleX, 15 Июль 2014 - 16:33:34

Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#6 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 15 Июль 2014 - 17:27:42

Томми есть ;)
Но только в таком виде:

Изображение
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение

#7 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Июль 2014 - 10:13:05

Спасибо!
А что, остальных вообще не найти чтоль ? ;)
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#8 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 16 Июль 2014 - 13:42:49

Про Bad Little Kid 2014 забыл написать. ТОже ищется ;)
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#9 Inqvizitor

    Пыщь-пыщь, ололо, я водитель НЛО

  • Помощник шерифаПомощники шерифа
  • 6 218 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Санкт-Петербург

Отправлено: 16 Июль 2014 - 17:37:18

Просмотр сообщенияTripleX (16 Июль 2014 - 10:13:05) писал:

Спасибо!
А что, остальных вообще не найти чтоль ? :(
Не за что ;) А остальных я и не искал ;)

Просмотр сообщенияTripleX (16 Июль 2014 - 13:42:49) писал:

Про Bad Little Kid 2014 забыл написать. ТОже ищется :)
Так он же вроде на английском еще не выходил.
Curse here, curse there.
A curse for he, and she, why care.
Изображение Изображение





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика