Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Логичность


Ответов в теме: 10

#1 shumeevigor

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Июль 2011 - 20:37:11

Шумеев Игорь
Логичность


Однажды Пушкин написал письмо Рабиндранату Тагору. «Дорогой далекий друг, — писал он, — я Вас не знаю, и Вы меня не знаете. Очень хотелось бы познакомиться. Всего хорошего. Саша». Когда письмо принесли, Тагор предавался самосозерцанию. Так погрузился, хоть режь его. Жена толкала, толкала, письмо подсовывала — не видит. Он, правда, по-русски читать не умел. Так и не познакомились.
Даниил Хармс.


Люблю играть. В игре у меня много друзей. За каждого из них я могу поручиться. С каждым из них я могу пройти подземелье или даже болото. Болото трудно пройти в одиночку. Здесь выручают друзья. Опять пришла мама. Не люблю маму. Она каждый час заходит ко мне и заставляет есть. Я говорю маме, что не хочу есть, но она меня не слушает. Хочет чтобы я слушал ее. Это не логично. Не люблю есть. Бывает так, что я ем, а друзья проходят болото. Когда я могу пройти болото - я ем. Это не логично. Завтра мне в школу. Ненавижу школу. Когда я могу играть с друзьями - я должен сидеть в школе. В школе у меня нет друзей. Друзья дома. Друзья не ходят в школу, поэтому у них синяя броня. И красные мечи. Если бы я не ходил в школу, у меня бы тоже была синяя броня и красный меч. И даже желтый шлем. И может быть даже плащ. Нет, плащ мне не нужен. Я же орк. Это не логично. Вернулся папа с работы. Не люблю папу. Когда надо платить за интернет - у него нет денег. Мои друзья играют, а я смотрю телевизор. Это не логично. Иногда к нам приходит бабушка. Люблю бабушку. Бабушка приносит печенья. И иногда конфеты. Люблю конфеты. Их можно есть и играть с друзьми одновременно. Друзья завидуют мне, когда я ем конфеты. Я люблю когда друзья мне завидуют. Темнеет. Пора спать. Ненавижу спать. Когда я сплю, мои друзья собирают металл в подземелье. Это не логично....

Семь часов. Скоро на работу. Не люблю работать. Когда я могу играть с друзьями - я должен работать. На работе мне тяжело. Друзья не ходят на работу. Они школьники. Поэтому у них А-грейд. Если бы я не ходил на работу, у меня тоже был бы А-грейд. И может даже пика. Хотя нет, пика мне не нужна. У пики меткость -20. Скоро платить за интернет. Сегодня опять не дадут зарплату. У моих друзей нет таких проблем. Они не работают, и родители платят за них. Это не логично. Друзья завидуют мне, потому что мне не надо ходить в школу. Я люблю когда друзья мне завидуют...

Принесли пенсию. Я люблю когда приносят пенсию. Не могу найти носки. На улице холодно. Без носков я не могу выйти на улицу. Это не логично... Пойду по этому переулку. Он идет напрямик. Не люблю ходить в обход. Когда я хожу в обход - друзья захватывают замок без меня. Это не логично. Просят закурить. Я не ношу сигареты с собой. Один раз я уже потерял пачку. Мне пришлось покупать новую. Это не логично...

Отредактировано: shumeevigor, 13 Июль 2011 - 02:46:38

Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?

#2 USB

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 72 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Иваново

Отправлено: 12 Июль 2011 - 21:19:20

А вот это уже гораздо лучше предыдущего. Сначала, правда, было тяжело читать из-за отрывистых предложений, но когда втянулся - перестал обращать на это внимание. Касаемо сюжета - порадовал. Читать со стороны про задротов MMORPG не только весело, но и немного страшно. Вот именно такие зацикленные "андроиды" и начинают потом умирать из-за игр или убивать других. Убери только вступление (оно непонятное и на мой взгляд лишнее), а в остальном все окей.
"Писать записки, оставлять посты на форумах - ооо, как же это здорово!" (Птаха)

#3 Yellow Submarine

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 12 Июль 2011 - 21:33:07

Мне тоже понравилось, оочень, очень интересно читать, особенно когда живой стереотип рядом)

#4 shumeevigor

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Июль 2011 - 22:10:06

Спасибо за комментарии) Убрал вступление

Отредактировано: shumeevigor, 12 Июль 2011 - 23:24:24

Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?

#5 USB

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 72 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Иваново

Отправлено: 13 Июль 2011 - 01:15:59

Просмотр сообщенияshumeevigor (Jul 12 2011, 11:10 PM) писал:

Спасибо за комментарии) Убрал вступление

Ты меня не так понял. Убрать надо было "Однажды Пушкин написал..." (я всю эту мини-историю посчитал лишней). А вот то, что ты убрал, верни на место.

Отредактировано: USB, 13 Июль 2011 - 01:16:55

"Писать записки, оставлять посты на форумах - ооо, как же это здорово!" (Птаха)

#6 shumeevigor

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Июль 2011 - 02:25:00

Странно, в какой-то момент мне показалось, что так будет лучше. А цитата пусть остается. Настраивает на правильный лад.
Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?

#7 Длинный мальчик

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 382 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Июль 2011 - 06:34:37

В каком году написан рассказ? Сейчас в переулке не просят закурить. Просят дать позвонить по мобильнику.

#8 Tea

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 997 сообщений
  • Пол: ж
  • Из: Mосква

Отправлено: 13 Июль 2011 - 07:16:39

Мне этот рассказ тоже нравится и читается легко! :unsure:
Sometimes all we have is our dreams

#9 shumeevigor

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Июль 2011 - 14:48:16

Просмотр сообщенияДлинный мальчик (Jul 13 2011, 07:34 AM) писал:

В каком году написан рассказ? Сейчас в переулке не просят закурить. Просят дать позвонить по мобильнику.

Не знаю как у вас, а у нас все еще просят закурить) Old school...
Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?

#10 Длинный мальчик

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 382 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Июль 2011 - 15:55:52

Дак, а что там дальше было? Что он с ними сделал, этот маньяк? (в смысле интернетоман, но все интернетчики латентные маньяки).

#11 shumeevigor

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 12 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Июль 2011 - 16:06:59

:unsure: я не предполагал фантастику в своем рассказе
Тебе платят за то, что ты спишь с медведем?





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика