Перейти к содержимому



Herman Wouk is Still Alive


Ответов в теме: 14

#1 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 14 Март 2011 - 17:12:17

В майском номере журнала The Atlantic появится новый рассказ Стивена Кинга "Herman Wouk is Still Alive" ("Герман Вук всё ещё жив"). Вук - известный американский писатель, автор романов "The Caine Mutiny", "The Winds of War", и многих других. Он на самом деле ещё живой, слава богу. Как раз в мае ему исполнится 96 лет. Рассказ должен появится на сайте журнала в первой половине апреля.

Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:21:11


#2 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 14 Март 2011 - 18:10:41

У нас он Герман Вук. Кое-что на русский перекодилось. Из больших романов - "Бунт на "Кейне". Один из лучших романов о войне.

#3 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 14 Март 2011 - 18:21:47

Пускай будет Вук - хотя Воук произносится, как woke.

Кстати, за "Кейна" он получил Пулицера. Когда же Кинг Пулицера получит? ;)

Отредактировано: pablo, 14 Март 2011 - 18:53:07


#4 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 12 Апрель 2011 - 15:48:33

Вот рассказ:

http://www.theatlantic.com/magazine/print/...ill-alive/8451/

#5 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 17 Апрель 2011 - 05:07:16

Не знаю, читал ли уже кто-то. Рассказ очень понравился. Мне нравится этот новый (сравнительно) стиль и жанр Кинга - более литературный, драматический рассказ.

#6 Sondra

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 645 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 19 Апрель 2011 - 05:39:40

Чёта не прёт... Упорно засыпаю на первом абзаце. :D
А вот интервью понравилось, прикольное. Только, имхо, Кинг в нём здорово заспойлерил рассказ, теперь можно и не читать! :)
Slowly goes the night

#7 penelope

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 770 сообщений
  • Пол: ж

Отправлено: 19 Апрель 2011 - 08:52:47

Очень страшный рассказ. Очень.
На бандуре шестьдесят струн, а на балалайке три Изображение

#8 Redrum

    Ученик

  • Пользователи
  • **
  • 109 сообщений
  • Из: Новосибирск

Отправлено: 01 Май 2011 - 19:29:04

Отличный рассказ.

Цитата

God’s grace looks intact every time it’s not you.
Офигенно сказано.

#9 Rooney

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 23 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 15 Июнь 2011 - 15:27:38

Впервые слышу об этом рассказе.надо будет найти перевод. Похоже в скором времени намечается еще один сборник рассказов

#10 bit20

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Симферополь

Отправлено: 10 Сентябрь 2011 - 16:42:01

Предлагаю Вашему вниманию рассказ в моем переводе:
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html

#11 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 10 Сентябрь 2011 - 17:47:56

Просмотр сообщенияbit20 (Sep 10 2011, 02:42 PM) писал:

Предлагаю Вашему вниманию рассказ в моем переводе:
http://narod.ru/disk/24643198001/Herman_Wo..._Alive.doc.html


Отличный перевод! Самую малость подредактировать - и хоть сейчас в печать. Спасибо.

#12 bit20

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Симферополь

Отправлено: 10 Сентябрь 2011 - 19:00:43

denbrough, спасибо!
Насчет того, чтобы подредактировать, я буду только за, если у кого-нибудь возникнет желание помочь улучшить качество перевода :rolleyes:

#13 denbrough

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 450 сообщений
  • Пол: м
  • Из: омск

Отправлено: 13 Сентябрь 2011 - 08:15:06

Который день не могу отойти от этого рассказа. Как обухом по голове. Ох.
Один из лучших у Кинга за последние годы.

#14 pablo

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 383 сообщений

Отправлено: 13 Сентябрь 2011 - 16:00:42

Да, перевод не читал, надеюсь хороший, но читал орининал в журнале, офигенный рассказ. Очень сильная вещь.

#15 bit20

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 11 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Симферополь

Отправлено: 15 Сентябрь 2011 - 21:22:34

Стараниями denbrough, который помог выявить огрехи моего перевода, я внес кое-какие правки и выкладываю "чистый" вариант взамен предыдущего:

"Герман Вук еще жив" на русском языке

Отредактировано: bit20, 16 Сентябрь 2011 - 11:01:16






ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика