Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Дети подсолнухов


Ответов в теме: 2

#1 Павел Ч.

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 25 сообщений
  • Из: Киев

Отправлено: 09 Март 2011 - 18:01:21

Старый синий мопед, со своей максимальной скоростью в семьдесят сем километров в час, гнал по трасе. Позади остался небольшой прибрежный поселок под названием Громовое. За рулем был парень, а, сзади обхватив его руками, сидела девушка. Когда поселок скрылся из виду, мопед сбросил скорость до шестидесяти километров на спидометре.
- Мой отец догонит нас! Прокричала девушка на ухо парню. Он и сам об этом думал, и то и дело смотрел в зеркало, не едет ли за ними ржавый пикап.
- Нет, мы уедим, - сказал парень, но сам не был полностью в этом уверен.
Мопед все мчался по серой полосе дороги между высохшей августовской степью. Водитель поглядывал по сторонам, он собирался свернуть с дороги при первой возможности. Парень знал, что по трасе они далеко не уйдут, если их будут преследовать. Эта траса вела в самый крупный город региона Черноморск.
Они проехали больше пятидесяти километров и свернули на грунтовую дорогу. Она вела на запад в глубь сухих степей.
- Влад, куда мы едим? – спросила девушка.
- Остановимся, в каком ни - будь поселке. Не волнуйся Даша, все будет у нас в порядке. Ты уже устала?
- Да, немного.
- Потерпи еще немного, скоро отдохнешь. Не волнуйся, тебе сейчас нельзя. Я о тебе позабочусь. Все будет хорошо.
Девушка молча прижалась к плечу парня, и закрыла глаза. Влад еще немного сбросил скорость и смотрел по сторонам. Он точно не знал, где они находятся, но заметил, что дорога хоть и немного виляет, но ведет в сторону садящегося солнца. Ближайший поселок отсюда на запад Красносельск, если конечно, они свернули на ведущую, к нему дорогу.
Влад то и дело поглядывал в запыленное зеркало заднего вида, но пикапа отца Даши в нем не видел. Впрочем, им не встретилась ни одна машина, с тех пор как они свернули на эту дорогу. Он подумал о том, что его жизнь сейчас, сильно изменится. Скоро у них с Дашей будет ребенок. Влад раньше никогда ни думал, что в восемнадцать лет станет отцом. Он бы плюнул в лицо, тем, кто ему это сказал еще год назад. Но потом познакомился с Дашей, шестнадцатилетней девушкой, только закончившей среднею школу. В первый же день знакомства они просидели вместе полдня, разговаривая, в основном о разной чепухе. Несмотря на то, что у Влада уже было несколько девушек, чувствовал он себя с Дашей очень неуверенно и волновался. Раньше такого не было. При подружках он вел себя жестко и уверено, как настоящий «крутой» парень.
Влад с еще тремя друзьями катался на мопеде по городу, пил в барах и ездил танцклубы, чтоб подцепить девиц. Время от времени подрабатывал. А потом спускал деньги на развлечение. Не было ничего удивительного, что отец Даши был резко настроен против их отношений. Об этом он сказал дочери, и в более грубой форме Владу, когда тот однажды приехал за девушкой. Когда же «жених» продолжал настаивать на своем, то отец навел на него охотничье ружье.
Даша с отцом Филиппом жила на ферме находившейся на окраине Громового. Он выращивал кукурузу, и в августе нанимал местных парней для уборки урожая. Так прошлым летом на ферму Гориных попал Влад с еще несколькими парнями. Филипп Горин во всем Громовом славился своим жестким нравом и не многие осмеливались ему перечить. Но Влад решил бороться до конца за свою любовь. Он украдкой гулял с Дашей, но слухи об этом доходили до ее отца. Филипп запрещал дочери видеться с «чертовым ублюдком» и угрожал расправой над ним. Но чем больше Даша не виделась с Владом, тем больше понимала, как он ей нужен.
Влад остался без родителей уже в десять лет. Отец ушел от них, когда мальчику было сем лет, а мать умерла через три года от рака. Влада хотели отправить в интернат, но тетя с дядей оформили опеку и забрали мальчика. Им было уже за пятьдесят, единственная дочь уже переехала жить в Евпаторию, выйдя замуж за хозяина продуктового магазина. Она приезжала с сыном раз в месяц, к родителям. Жизнь мальчишки не была простой у родственников, после уроков в школе он помогал по хозяйству до вечера. Это продолжалось до пятнадцати лет, когда умер дядя, а пятидесяти девяти летняя тетка больше не могла контролировать парня. Он познакомился с парнями. Которые колесили на мопедах по Тарханкуту, зарабатывали деньги на разных работах или мелких кражах, и спускали их в барах и клубах. Так он прожил два года до встречи с Дашей.
Уже начало темнеть, солнце садилось в море на западе. Но море, конечно, им не было видно, со всех сторон была сухая степь. Мопед нес двух людей навстречу неизвестности. Влад знал, что им срочно нужно найти ночлег, его часы показывали начало десятого. Через четверть часа степь, по сторонам дороги сменилась на поля подсолнухов, повернувших свои головы к садящемуся солнцу. Они стояли по обе стороны дороги как солдаты, это был хороший знак - где-то поблизости должны быть люди. Так и оказалось, через минут десять езды по полю подсолнухов Даша крикнула на ухо парню:
- Смотри там дома!
Влад вздрогнул от неожиданности и повернул голову в том направлении, куда смотрела его подруга. За полем подсолнухов и, правда, виднелись крыши нескольких домов. Вскоре с асфальтированной дороги в сторону домов отходила узкая грунтовая дорога. Влад свернул на нее и проехав между рядами подсолнухов. Даша смотрела на стебли в человеческий рост и ощущала тревогу. Легкий ветерок заставлял, содрогается растения и при этом они очень неприятно шуршали сухой листвой. Подсолнухи склоняли черно-коричневые головы-цветки над дорогой, как бы рассматривая незнакомцев. Девушке казалось, что в чаще стеблей двигались тени.
Когда Даша с Владом подъехали к первому дому, уже полностью стемнело.
- Странно, уже темно, а свет в окнах не горит, - сказала девушка.
- В этом доме скорей всего никто не живет
Дом и правда выглядел заброшенным: стекла в окнах грязные, а одно треснуто, но еще сохраняло свою целостность. Стены тоже были потресканы, а черепица на крыше была не в лучшем состоянии.
- Подожди, я зайду, посмотрю, - сказал Влад и зашел в перекошенную дверь. Он окликнул хозяев, но никто не ответил. Парень на ощупь нашел выключатель и зажег свет. В доме было три комнаты со скудной обстановкой, мебель и пол покрывал слой пыли, а в углах висела паутина. Так и оказалось, в доме уже давно никто не жил.
- Идем внутрь, здесь никого нет.
- Но ведь это чей-то дом.
- Чей бы он ни был, его уже бросили. Люди уезжаю. А дом не так просто продать в такой глуши, посреди степи далеко от моря.
- Наверно ты и прав.
Выбирай, где мы будим спать, а я занесу вещи.
Даша зашла в одну из спален и заметила лицо ребенка в окне. Но только она моргнула как оно исчезло. Она решила, что ей показалось, и постаралась не думать об этом. Влад бесшумно зашел с дорожной сумкой и спросил:
- Будем здесь спать?
Девушка вздрогнула от неожиданности, и утвердительно махнула головой, задернула тяжелые бежевые шторы, подняв облако пыли. Влад вынул из сумки два пледа и застелил кровать.

* * *

Ночью Даша спала очень плохо, ворочалась, и ей слышались шаги и звуки. Но с первыми лучами солнца, когда девушка открыла глаза, то поняла, что кошмар только начинается. Влада не было с ней в кровати. Она окликнула парня. Но в ответ тишина. Его не было не дома ни во дворе. Но по-настоящему девушка испугалась, когда увидела, что в мопеде были пробиты оба колеса. Сверху на нем лежали сухие цветы подсолнуха, облетая руль темными стеблями.
Она поняла, что ночной шум ей не приснился. Кто-то приходил ночью и увел Влада, и заодно пробил колеса. Кто б то ни был, он может вернуться, так что в доме не безопасно. Поэтому девушка и отправилась искать людей. Она решила, что в поселке кто-то живет, раз электричество по-прежнему подается.
Дом, в котором они ночевали, находился на окраине поселка. От него вела грунтовая дорога на холм, а вверху было видно еще два дома. Даша пошла вверх по дороге растрескавшейся от жары. Первый же встречный дом был наполовину разваленный. Двери висели на петлях, стекла разбиты, в черепичной крыше зияла дыра. Дом напротив был немного в лучшем состоянии. Но грязные стекла выдавали, что в нем давно уже нет хозяина. Полдороги девушка миновала еще несколько домов в подобном состоянии. Даша отчаялась кого-то встретить, как вдруг услышала шаги. Она обернулась, но никого не увидела. Потом услышала детский смех.
Сначала Даша решила, что ей это показалось, но смех повторился более отчетливо. Звук доносился из открытого окна дома напротив. Девушка вошла в дом и увидела девочку. Она играла куклой и смеялась, но как только увидела Дашу, спрятала куклу за спину и прекратила улыбаться.
- Привет девочка, как тебя зовут? Я Даша, не бойся меня.
- Я Мария.
- Где твои родители?- спросила девушка.
- Их нет.
- Мне нужен кто-то из взрослых. Где мне найти кого-то взрослого?
- Тебя послал Лука? – спросила, испугано девочка.
- Нет, кто такой Лука?
- Он самый главный, Лука не разрешает играть. Меня накажут, если узнают, что у меня осталась кукла. Он говорит, что нам делать, а всех кто не слушаются, наказывают.
- Где мне найти Луку? Мне нужна помощь, мой друг пропал.
- Лука в церкви.
- А, он священник?
- Лука говорит, что через него Ходящий По Полю доносит до нас свою волю.
- Ходящий По Полю- это вы так называете бога?
- Ходящий По Полю всесилен и вездесущ…,- девочка замолчала и с тревогой посмотрела на Дашу.
- Ты грешна?
- Наверно да… Я не знаю.
- Сколько тебе лет?
- Мне семнадцать, а тебе?
Девочка немного расслабилась.
- Значит, ты еще не достигла возраста искупления, - сказала себе под нос девочка, а потом громче добавила.- Мне двенадцать, ты можешь жить со мной в этом доме.
- Но мне нужно найти моего жениха. Он пропал этой ночью. А потом мы уедим.
- Пришельцы опасны, с ними надо быть осторожными. Но ты не такая раз они тебя не тронули. Ты можешь жить с нами.
- Кто они такие, и куда забрали моего жениха?
- Они это помощники Луки - Иаков, Матвей и другие. Я не знаю, куда они забрали твоего жениха, может в амбар, недалеко от церкви.
- Мария как мне пройти к церкви? Девушка до сих пор не могла понять, о чем говорит девочка и что здесь происходит.
- К церкви надо идти по этой улице до центра, а там свернуть на право и идти до конца улицы. Церковь находится за кладбищем. Но туда нельзя ходить, когда нет церемонии. Пойдем туда вечером, когда будет звенеть колокол.
- Вы каждый вечер ходите в церковь?
- Да, Лука говорит о воле Ходящего По Полю. И мы должны выполнять Его волю, а иначе нас ждет кара.
Даша заметила, что девочка, когда говорит о Ходящем По Полю всегда использует чужые фразы. Она цитирует Луку.
- Нет, я не могу ждать до вечера. Мне нужно найти Влада.
- Подожди сейчас туда нельзя….
Но Даша вышла из дома и пошла вверх по улице, как ей сказала Мария. За четверть часа девушка дошла до центра, который представлял из себя, перекресток двух дорог грунтовой с асфальтированной. С одной стороны центральной дороги стояло двух этажное административное здания. Напротив небольшая школа со спортивной площадкой. Вид у нее был такой, как будто последний урок в ней проводили много лет назад. Еще в центре было небольшое кафе, именно в него Даша зашла в первую очередь. В помещении было прохладно, окна занавешены шторами и царил полумрак. Повсюду лежал толстый слой пыли на полу валялись осколки посуды. Пирожки и булочки на витрине покрылись белым и зеленым налетом. Но больше всего девушку поразил настенный календарь с изображение морского берега за 1999 год. Неужели за десять лет некому было сменить его?- подумала девушка.
Даша сняла трубку с телефона, но он молчал. Потом заглянула на кухню, там была та же картина запустения. Девушка вышла на улицу под лучи обжигающего солнца. Несмотря на то, что солнце, еще не достигло зенита, пекло невероятно. Воздух был сухой и горячий, при каждом вдохе колол горло. Даша дошла до кладбища за минут двадцать. По дороге она уже не обращала внимание, на заброшенные дома за накренившими заборами.
Небольшое кладбище было отгорожено от дороги метровым металлическим забором. Девушка смотрела на могилы, и что-то на этом кладбище было не так. Вскоре Даша поняла, в чем дело. Ей бросилось несколько рядов могил. Они представляли собой земляные насыпи с грубыми деревянными крестами. К каждому кресту была прибита деревянная табличка с корявыми надписями черной краской. Они сообщали только имя фамилию и дату смерти.
Девушка обвела взглядом с десяток крестов и почувствовала, как ее сердце учащено забилось, а к горлу поднялся ком. На всех табличках была одна и та же дата смерти: 1 августа 1999 года. Даша в растерянности походила между могил, крестов с той же датой было около сотни. «Что здесь произошло десять лет назад? Сотня человек погибла в один день, словно здесь была война или массовая пандемия. Судя по размерам поселка, это была, чуть ли не половина населения». Размышляя о том, что здесь могло произойти, десять лет назад, девушка вышла с кладбище и пошла к деревянной церкви, одиноко стоявшей между кладбищем и полем подсолнухов.
Но не успела Даша дойти до церкви как вспомнила о том, что произошло здесь десять лет назад. Она пошла тогда только в школу, и до девочки дошли только слухи. Девушка забыла об этих ужасных событиях, как и большинство местных. Тогда мальчик, она уже не помнила, как его зовут, но называл он себя Иосиф, убил своих радетелей. Ему было лет двенадцать. Он провозгласил себя пророком господним и сказал что с ним говорит Тот Кто Ходит По Полю. Это он приказ ему убить грешных родителей, потому, что они достигли возраста искупления. Вот почему местное имя бога и слова об искуплении, которые говорила девочка, ей показалось знакомыми.
Эти события произошли в небольшом поселке Перекос. Другие дети на следующий день поступили также. В тот день было убито треть взрослого населения Перекоса. После чего все выжившие жители покинули поселок. Отряд милиции детей не обнаружил в опустелом селении. На новых картах местности его даже не указывают, люди вместе с властями хотят забыть о трагических событиях. Вот почему они с Владом забыли об этом небольшом поселке вдали от трасы, со всех сторон окружный полями подсолнухов.
Даша зашла в церковь, там было сыро и затхло. На алтаре лежали подсолнухи, К кресту была привязана человеческая фигура, сплетенная из стеблей тех же растений. Большой цветок служил головой фигуре. Бледно-желтая основа, была кожей лица, а черные семена были оставлены там, где должны были быть глаза ноздри и рот. Девушка в ужасе застыла перед столь реалистичной фигурой на кресте. В полумраке церкви он казалось настоящим человеческим телом. Даша не заметила, как в помещение зашло четверо человек.
- Добро пожаловать Магдалена,- сказал один из мальчишек, на вид ему было лет пятнадцать.
- Меня зовут Даша…
- Это не важно, теперь ты Магдалена и Перекос твой новый дом. Добро пожаловать в нашу семью.
- Что здесь происходит? Где Влад? И кто вы такие?
- Меня зовут Лука, это Иаков, Матвей и Фома. Твоего друга грешника ждет расплата.
- Вы все сумасшедшие! – вскрикнула девушка и побежала к выходу. Но не успела, она добраться до выхода как двери отварились, и в церковь зашло еще пятеро детей.
- Останься с нами, скоро вечерняя месса. И здесь соберутся все братья и сестры. А потом ты пойдешь в свой новый дом, будешь жить вместе с Марией. А когда у тебя родится ребенок, мы его воспитаем достойным детям Ходящего По Полю. – Говорил Лука.
От этих слов Даша охватил ужас обреченности. Она поняла, что будет здесь жить до самой смерти, которая наступит через одиннадцать месяцев, в день ее восемнадцатилетие.

* * *

Влад смог освободить руки связанные у него за спиной. Он был привязан к одному из столбов подпиравших крышу. За несколько минут парень смог освободить ноги и встал. Он находился в большом деревянном амбаре, повсюду было разбросано сено и сухие стебли подсолнухов. Влад не знал, кто на него напал. Его вытащили с дома в темноте, он попытался сопротивляться, но сильный удар по голове лишил его сознания. Очнулся он уже в амбаре связанный порукам и ногам. Оказавшись на улице, парень побежал прочь между рядами подсолнухов. Те, кто напали ночью, могут вернуться, именно эта мысль двигала Владом.
Несмотря на то, что было только утро, солнце беспощадно пекло. Влад пробирался сквозь растения, голова кружилась от удара, полученного ночью. Парня страшно мучила жажда. Вскоре тропа вывела его на поляну, на которой находился сарай и водонапорная колонка. Влад надавил на рычаг, но вода не потекла. Он повторил попытка еще несколько раз, и вода потекла. Парень пил и не мог напиться. Он умывался, но пот все выступал. «Я в аду» - проскочила мысль у него в голове.
Нагнувшись чтоб сделать еще глоток, Влад услышал шаги за спиной. Он бросился бежать по трапе с противоположной стороны.
- Вот он! Раздался крик мальчишки.
Влад, не оглядываясь, бежал прочь. Он слышал шаги и шелест сухой листвы за спиной.
Парень то и дело проскакивал между растениями, пытаясь запутать преследователей. Погоня продолжалась больше часа, прежде чем Влад выбежал на поляну. Силы покинули его, и парень упал наземь. Сначала над полем повисла тишина, а потом в небо взлетели с шумом стаи птиц. Кто-то пробирался сквозь подсолнухи. Влад перевернулся на спину и сел. Земля задрожала и над поляной нависла тень с круглыми глазами, желтыми как цветы подсолнуха.

#2 Длинный мальчик

    Мастер

  • Пользователи
  • ****
  • 382 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 13 Март 2011 - 07:41:46

Такое ощущение, словно рассказ тоже незаконченный, как и многие из недавно поступивших произведений в УФ. Либо закончено по принципу банальной безнадёги: эту Дашу замочат через 11 дней или месяцев (не запомнил) и за неё некому защититься, т.к. её бойфренда уже прикончили. И так и так расск вытягивает на слабую троечку. Двойка ставится за отсутствие рассказа (за порожняк или за "тараканов).
Так же мне не понравилось название: почему именно подсолнухов? В рассказе антураж, как у Кинга. Но в тексте никак не объяснено. Однако, если все так будут делать (менять шило на мыло), то получится сказка про Чеполино: дети помидоров - это сеньоры Помидоры, дети Вишни - мистеры Вишни. Дети лука - Чиполины. И т.д.

#3 Павел Ч.

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 25 сообщений
  • Из: Киев

Отправлено: 14 Март 2011 - 18:14:31

В этом рассказе открытая концовка, хоть и с намеком на дальнейшее развитие событий. Кинг же убил двоих героев, тем закончил историю. У меня же судьба Даши неоднозначна.
Я перенес события в степной Крым, потому и заменил кукурузу на подсолнухи.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика