Перейти к содержимому



Конкурс на лучший перевод фрагмента первой главы романа Sleeping Beauties

Галлюцинация.


  • Вы не можете ответить в тему
В этой теме нет ответов

#1 Dima

    Приходящий

  • Заблокированные
  • *
  • 17 сообщений
  • Пол: м
  • Из: Ростов-на-Дону

Отправлено: 15 Декабрь 2010 - 07:16:42

Обступили,
дышать трудно в могиле.
их улыбки фальшью сквозили
за спиной моей шептались
смерть мне сулили.
ходит за мной попятам,
тот, кто не знает что знаю
он ходит за мною.
радость сорвалась в мозгу...
зря он таится его приметы,
словно фантики от конфеты
по полкам я разложил,
красный и жёлтый,
высокий и стройный -
всё я запомнил ни что не забыл.
Когда увернуться я не сумею,
когда улыбки в смех превратятся,
слабость моя, а быть может воля,
записки мои отправит куда нужно,
адрес прост его не посеешь,
Москва, Красная Площадь.
Жаль не пью, было бы легче...
свет бьёт в глаза куда крепче,
ветер унёс его с облегченьем.
ЗНАЮ - о сотнях, которые живут,
в домах потных.
Знаю удары и блоки.
Знаю, писал в блокнотах...
Улыбка в окне напротив,
не знает, что этот город из нашей плоти.
Быстро. Удержать невозможно.
Проклятье по почте пошлют мне,
люди, которые тьму боятся, пускают слюни.
В электронном виде,
просвещать буду глупцов в паутине,
не ведают, конец близок,
мозги их застряли в грязной тине...
Видишь, как просто?
Тут студенческое кафе, квартал пересечь.
Тут в женской кабинке, спустя тысячу лет,
читают бессмысленный рэп под запах котлет,
и как круговая порука,
одна рука кладёт в другую руку -
шприц с моей смертью,
придут, чтобы убить мою скуку.
Ты говорил с ними?
их обхитрили,
тысячу раз менял имя,
тысячу раз его в некрологи вводили.
В их головах - дурь,
мой отец недосягаем для их пуль,
Лежит в могиле лицо его вуалью покрыли,
стены качались на меня давили.
Кто-то взял у меня крови,
как яд у змеи,
правду обо мне плели,
с реальности моей отстойной,
с жизни моей недостойной!
Тьму рассеять нельзя...
Сестра моя с ними.
Говорил тебе это?
Да, точно было такое!
Сестра просит
развод ей устроить, с бывшим её,
Он - далёко,
начало его дороги,
в Штатах где-то.
Умерли вы?
Вас же просили!
Крик, мой заткнул
тебе уши,
если глупо не слушай.
Ливень долбит по крыше,
вороны несут пророчество свыше,
манну мне подарили.
Видишь, там шевелятся кусты?
Чем занят ты?
Кончится дождь,
грязи ему не смыть,
о них мне не забыть.
правду подарит он.
Подумай, может здаться?
Воробьёв доили,
за их молоко платили -
в ФСБ на меня стучать ходили.









ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика