Перейти к содержимому



Перевод романа "Под куполом"


Ответов в теме: 25

#16 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 03 Сентябрь 2010 - 13:21:11

Ааа..я-то думал, что уже закрыли площадку.
Просто как раз перечитываю еще раз то, что комментировал в спешке - вдруг еще что забыл сказать :)
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#17 Linoge87

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 2 сообщений

Отправлено: 03 Сентябрь 2010 - 20:44:06

Не знаю, может этот вопрос уже поднимался, но всё же хочу спросить: когда теперь ждать выхода официального перевода в России?

#18 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 04 Сентябрь 2010 - 06:17:53

Обычное время редакторско-полиграфического цикла - 9 месяцев. Так что к лету 2011. Но бывают отклонения, как в одну, так и в другую сторону.

#19 Джон Салливан

    Приходящий

  • Пользователи
  • *
  • 30 сообщений
  • Из: МОСКВА

Отправлено: 01 Декабрь 2010 - 14:40:32

а есть у кого-нибудь целый вариант любительского перевода этой книги ???
очень хочется почитать )!
...лучше страшный конец - чем бесконечный страх...

#20 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 01 Декабрь 2010 - 15:14:51

Проекты для этого и служат. Можно прочитать гораздо раньше. Заодно разбираются сложные места. Мне представляется, что это оптимальный вариант прочтения книги. Вскрывается много такого, что проскакивает мимо даже при чтении оригинала. А кому неохота - ждут выхода книги. Я бы на месте участников проектов халяву не поощрял.

Отредактировано: Виктор Вебер, 01 Декабрь 2010 - 15:15:22


#21 tonicspb

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 01 Декабрь 2010 - 19:54:26

А известно ли когда книга появится на прилавках? хоть примерно)

#22 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 02 Декабрь 2010 - 12:27:28

Любительским переводом где-то занимались в сети, но вроде так до конца и не перевели. Черновики перевода Виктора есть я думаю у многих, но они не полные, последние же главы не рассылались :o Так что под запрос ничего не подходит :)
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#23 he666ll

    Приходящий

  • Приходящие
  • *
  • 1 сообщений

Отправлено: 12 Ноябрь 2011 - 12:43:42

Здравствуйте !!! Очень хочу прочитать этот роман !!! НО не могу понять можно ли скачать любительский перевод с вашего сайта............или пришлите пожалуйста на почту у кого есть............БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН !!! ))))

Ах да моя почта ))) HE666LL@YANDEX.RU

#24 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 12 Ноябрь 2011 - 13:42:40

Книга должна выйти в декабре. Перевод с украинского на русский есть в Сети. По-моему разумению, читать черновые материалы при таком раскладе - потеря времени. И, опять же, но уже в меньшей степени, пересылать черновые материалы тем, кто не участвовал в проекте, - поощрение халявы.

#25 TripleX

    Подмастерье

  • Пользователи
  • ***
  • 172 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Ноябрь 2011 - 10:27:57

А когда стартует какой-нибудь новый перевод?
Нельзя не уважать того, кто умеет написать слово «Суббота», даже если он пишет его неправильно, но правильнописание – это еще не все. Бывают такие дни, когда умение написать слово «Суббота» просто не считается. (С) Кролик

#26 Виктор Вебер

    Стрелок

  • Пользователи
  • *****
  • 1 396 сообщений
  • Пол: м

Отправлено: 17 Ноябрь 2011 - 11:42:28

Уважаемый Триплекс!
Обязательно стартует. Следите за объявлениями на сайте.





ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА ВОЗМОЖНО ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ АВТОРОВ И УКАЗАНИЯ ССЫЛКИ НА САЙТ Стивен Кинг.ру - Творчество Стивена Кинга!
ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ? Напишите нам об этом!
Яндекс.Метрика